ESBOÇAM на Английском - Английский перевод

• outline
• sketch
• outlining

Примеры использования Esboçam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que esboçam minhas perspectivas ocidentais.
That sketches my Western perspectives.

E quase ao final da reunião esboçam uma proposta de atenção aos acamados.
Near the end of the meeting, they outline a proposal to care for the bedridden.

Esboçam a“demografia social” da força de trabalho da ferrovia cap.
Sketch the“social demography” of the workforce of the railway ch.

Luzes de néon azul esboçam o exterior do edifício à noite.
Blue neon outlines the exterior of the building at night.

Desde já, os projectos de harmonização existentes, esboçam essa política comum.
Already, the existing projects for harmonisation outline this common policy.

Os parágrafos seguintes esboçam as vias possíveis cf. Kline, 1985, p. 36 e seg.
Possible paths are outlined in the following cf. Kline, 1985, p.36 et seq.

A noite já começava a nascer do chão e mesmo assim continuava o som daqueles que esboçam no muro.
Night was already beginning to fall and the sound of those who were scratching at the wall continued.

O Esboço da Estratégia(cinco páginas) esboçam toda estratégia de forma resumida.
The Strategy Outline(five pages) sketches the whole strategy, much of it in bullet form.

Algumas vezes, esboçam toscas expressões, respondendo as ordens dadas pelos seus superiores, sejam eles chefes ou senhores de escravos, p.
Sometimes they sketch coarse expressions, answering to the orders given by their superiors, bosses or lord of slaves, p.

Conferência de Leipzig: Os municípios e as regiões esboçam o futuro da política de coesão.
Leipzig Conference: Towns and regions outline the future of cohesion policy.

Resumo: Os capítulos 1-7 esboçam as ofertas exigidas, tanto dos leigos como dos sacerdotes.
Brief Summary: Chapters 1-7 outline the offerings required of both the laity and the priesthood.

Algumas partes da vontade do reforço conservada e esboçam a parede podem ser reparadas.
Some parts of the reinforcement will conserved and outline the wall can be repaired.

Os séculos XVI e XVII esboçam uma concepção de infância centrada na inocência e na fragilidade infantil 12.
The XVI and XVII centuries outlined a conception of childhood focused on innocence and infant weakness 12.

Leipzig, Maio de 2003- Os munícipios e as regiões esboçam o futuro da política de coesão.
Leipzig, May 2003: Towns and regions to outline the future of cohesion policy.

As insurgentes linhas se ajustam entre si, e seguem delineando horizontes, paisagens, corpos, colorem-se de tonalidades, de luzes, de sombras, esboçam movimentos.
The insurgents lines fit each other, and follow outlining horizons, landscapes, bodies, color of shades, of lights, of shadows, outline moves.

A revista lança convocatórias duas vezes por ano(abaixo) que esboçam os temas e os prazos de entrega de trabalhos.
The journal issues calls for papers two times per year(below) that outline themes and deadlines.

Seja dado de surpresa os enigmas que esboçam os pedaços pequenos dos gabinetes, como algumas gorjetas de osso longas com mangas de primoroso você trabalha e a máscara de características egípcias.
Be surprised with the enigmas that outline the small pieces of the cabinets, like some long bone tips with mangos of exquisite you work and the mask of Egyptian features.

Os livros e revistas contêm noções gerais, e apenas esboçam o curso dos eventos no mundo, na medida do possível.
Books and magazines contain generalized notions and only sketch the course of events in the world as best they can.

No que diz respeito à inclusão, gostaria de chamar a vossa atenção para a comunicação da Comissão sobre a inclusão activa, que constitui um dos documentos que esboçam a estratégia da Comissão neste domínio.
Regarding inclusion, I would like to draw your attention to the Commission communication on active inclusion, which is one of the documents outlining the Commission's strategy in this area.

Duas vezes por ano, designers e produtores esboçam tendências da moda para coleções de verão e inverno 18 meses à frente.
Twice a year, designers and producers sketch out the fashion trends for the summer and winter collections 18 months ahead.

O evento foi no Centro de Cranford Comunidade e forneceram informações sobre o plano de Union County para abordar o transporte público juntamente com os mapas que esboçam corredores de transporte em toda a….
The event was in the Cranford Community Center and provided information on Union County's plan to address public transportation along with maps outlining transportation corridors throughout….

Essas directrizes fornecem critérios relativos às diligências a efectuar e esboçam as normas mínimas a aplicar em relação a países que ainda não aboliram a pena de morte.
These guidelines provide criteria for making representations and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.

Ambas as respostas esboçam percepções de que o bullying é uma forma de violência, porém, referem-se a seus supostos determinantes com rigidez, provocando uma nítida paralisação das ações dos professores.
Both answers sketch perceptions that bullying is a form of violence, but they refer to their supposed determinants with rigidity, provoking a clear neutralization of the actions of the teachers.

Ela é composta pelas sete estrelas mais brilhantes de Ursa Major, onde elas esboçam o traseiro da ursa e a cauda exagerada.
It is composed of the seven brightest stars in Ursa Major, where they delineate the Bear's hindquarters and exaggerated tail.

As«Parcerias para a Adesão», actualmente em preparação, esboçam as principais prioridades a curto e médio prazos em matéria de ambiente, para o período de pré-adesão, com base nas conclusões dos pareceres.
The'Accession Partnerships', presently under preparation, outline the key short- and medium-term priorities in environment for the pre-accession period on the basis of the findings of the Opinions.

O Conselho"Emprego, Política Social, Saúde, Consumidores", de 6 de Maio, no qual foram aprovadas conclusões que esboçam a resposta dada pela UE à síndroma respiratória aguda SRA.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 May, where conclusions were adopted outlining the EU response to Severe Acute Respiratory Syndrome SARS.

Estas recomendações esboçam uma nova configuração do território dos cinco novos Länder baseada na reorganização das redes urbanas mediante o desenvolvimento de um tecido urbano, estreitamente ligado ao das outras regiões da Alemanha.
The recommendations outline a new territorial layout of the five Länder based on the reorganisation of the urban system through the de velopment of an urban network, closely connected with other regions in Germany.

Por um lado o fascismo, e por outro a degeneração do Estado soviético, esboçam as formas sociais e políticas de uma neo-barbárie.
Fascism on one hand, degeneration of the Soviet state on the other outline the social and political forms of a neo-barbarism.

A fim de procederem a uma análise global das suas relações ao abrigo do Acordo Europeu, as duas Partes trocaram documentos que apresentam as respectivas avaliações da implementação do Acordo e esboçam ideias para o futuro.
With a view to an overall examination of their relations under the Europe Agreement, the two parties exchanged documents reporting on their assessment of the implementation of the Agreement, and outlining ideas for the future.

Tomei a liberdade de esboçar estes diagramas de fluxo que esboçam os nossos deveres e o caminho que vamos seguir à medida que desenvolvemos a nossa aplicação inovadora.
I have taken the liberty of drafting these workflow charts which outline our various duties and the path we will follow as we develop our ground-breaking new app.

Как использовать "esboçam" в предложении

E Rufin prossegue no mesmo tom: "Esboçam-se dois universos.

Elas, como as narrativas que as sucedem, contam histórias, sugerem sentimentos e sensações, esboçam imagens de lugares e tempos além de nosso cotidiano.

Documentos sobre Estratégia neste site: O Esboço da Estratégia (cinco páginas) esboçam toda estratégia de forma resumida.

No Antigo Testamento temos o livro de Ezequiel, Daniel e Zacarias que esboçam um estilo apocalíptico.

Reflexos de uma alma de luz esboçam a paz branca que envolve embarcações de sonhos … imaginários de cores suaves… vestígios de vida!

Primeiro nos olhos, que brilham; depois nos cantos da boca, que mal esboçam um sorriso meramente perceptual.

Já se esboçam os primeiro sintomas do enorme desenvolvimento econômico, social, tecnológico e industrial e as profundas transformações e mudanças que ocorreriam com uma velocidade gradativamente maior.

Na prática, esboçam, organizam, cumprem, monitoram e avaliam as ações e serviços de saúde definidos nos planos nacional, estadual e municipal.

No papel, elas esboçam algumas impressões de mundo.

Muitos especialistas fazem o mock draft e esboçam quais jogadores serão selecionados por cada equipe.