ESBOÇAMOS на Английском - Английский перевод

• we outline
• we sketch

Примеры использования Esboçamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqui, no entanto, nós esboçamos alguns aspectos importantes.
Here, however, we have outlined a few important aspects.

Esboçamos um plano de projeto, e nossos estudantes de programação começaram a criar os componentes.
We wrote a project plan, and our student-programmers began writing for the components.

De fato, eu era um membro da direção quando esboçamos isso. Muito pelo contrário.
In fact, I was a member of the board when we drafted it- so quite the opposite.

Neste sentindo, esboçamos nossas ideias em torno das temáticas sobre leitura literária e experiência.
In this sense, we outline our ideas around the themes of literary reading and experience.

Na primeira parte, que inclui os capítulos 1 e 2, esboçamos o contexto de um plano político nacional.
In the first part, in Chapters 1 and 2, we sketch the context for a national policy plan.

Também esboçamos uma analogia entre esse sistema e gravitação em duas dimensões, via gravitação de liouville.
Also outlined an analogy between this system and gravitation in two dimensions, via liouville gravity.

Mas o que nós vimos nos últimos vídeos, quando esboçamos estes pontos no tempo t igual a zero, nós estávamos certos.
But what we saw in the previous videos, when you plot these points at time t equals 0, we were right.

Nesse trabalho esboçamos uma prova do mesmo resultado devida a r. ferraz que usa integralmente técnicas de álgebra de grupo.
In this paper we outline a proof of the same result, due to r. ferraz entirely in terms group algebra techniques.

A fim de ajudar você e o ajuda a que planejar de aposentadorias de produto, nós esboçamos nosso aposentado produtos agenda.
In order to assist you and help you plan for product retirements, we have outlined our retired products schedule.

No segundo capítulo, esboçamos o conceito de signo e sua natureza triádica.
In the second chapter, we outline the concept of sign and its triadic nature.

O princípio do trabalho é a única coisa que podemos usar com uma linha adicional no ângulo que esboçamos e depois apagamos.
The principle of work is the only thing we can use with an additional line at the angle we draft and later wipe it off.

E nós fizemos uma tabelinha e nós esboçamos os pontos nos quais ela passa enquanto dá a volta na elipse.
And we did a little table and we plotted the points that it hits as you go around the circle.

Nós esboçamos um desenho do cad das bancadas e das estações de trabalho de acordo com as dimensões fornecidas e enviamos-lheo para sua aprovação.
We draft a cad drawing of workbenches and workstations according to the dimensions provided and send it you for your approval.

Guattari, propomos o conceito referencial de Grande Saúde e esboçamos o que poderia ser a medicina referenciada nessa concepção.
Guattari, we propose the frame of reference of Grand Health and outline what medicine based on this idea might consist of.

No vídeo, nós esboçamos isso como transformações no R2, mas isso poderia ser, generalizando, uma transformação do Rn ao Rn.
In the video, we drew it as transformations within R2, but it could be, in general, a transformation from Rn to Rn.

Fazendo uma revisão bibliográfica das obras cristológicas desse autor, inicialmente, traçamos a evolução das duas temáticas em seu pensamento; em seguida, esboçamos uma sistematização da cruz e ressurreição em sua cristologia; por fim, estabelecemos um diálogo entre jon sobrino e algumas críticas que lhe foram feitas.
By first reviewing the bibliography of christological works by this author we trace the evolution of two themes in his thinking; next, we outline a systemization of the cross and resurrection in his christology; and finally we establish a dialogue between jon sobrino and some of the criticisms that have been made against him.

Em seguida, nós esboçamos perguntas escritas específicas(chamadas de interrogatórios) onde procuramos extrair importantes evidências.
Subsequently, we draft specific written questions(called Interrogatories) seeking to elicit critical evidence.

Por isso, nesta nossa pesquisa, em vez de ficarmos restritos ao relato dos desenvolvimentos daquilo que vem sendo chamado de“semiótica cognitiva” que segue tendência de grande crescimento devido às influências das ciências cognitivas, uma preocupação atual, esboçamos uma forma preliminar de entender o problema da percepção sugerindo o“esquema da semiose da percepção”.
Therefore, in our research, instead of restricting ourselves to report just about the developments of what has been called“Cognitive Semiotics” that follows the tendency of great growth due to the influences of cognitive sciences, a current concern, we sketch a preliminary way of understanding the issue with perception suggesting the“scheme of semiosis of perception”.

Adicionalmente, nós esboçamos um simples protocolo cmac capaz de explorar a diversidade oferecida por uma rede elétrica doméstica.
Additionally, we outline a simple cmac protocol that is capable of exploiting the diversity offered by in-home electric power grids.

Esboçamos a maneira como nietzsche pretende superar esse homem, não apresentando um outro modelo, mas, através da superação dos valores que o cultivam, procurando um novo estado fisiopsicológico mais saudável ao homem.
We sketch the manner in which nietzsche aims to overcome this man, by exceeding the values that cultivate him, looking for a healthier new physiopsychological state for the man.

Inicialmente, esboçamos uma breve história da televisão no Brasil, e pontuamos o que nos parecem ser, sob o viés da tecnocultura, as quatro gerações havidas até o momento, situando as web TVs na última.
Initially, we outline a brief history of television in Brazil and, under the bias of technoculture, we point out what we consider to be the four generations up to the moment, placing web TVs in the last generation.

Por fim, esboçamos algumas concepções de cuidado que têm como referência"modos de subjetivação" singulares, pautadas nas relações alteritárias, as quais permitem a criação de um espaço potencial para o viver e morrer.
Finally, we outlined some care concepts for which singular"modes of subjectivation" are the reference points, founded on relationships based on alterity that enable the creation of a potential space in which to live and die.

Esboçamos, assim, uma pequena abordagem sobre as relações entre estética e arte, evidenciando o desenvolvimento do conceito ligado à produção artística e à práxis social e cultural específica de cada momento histórico.
We have outlined, thus, an approach related to the relations established between aesthetics and art bringing up to surface the development of artistic production concept and social and cultural praxis of each historical moment.

Esboçamos certas respostas, formulamos perguntas e expomos as nossas dúvidas, tendo de facto grandes expectativas em relação à Comissão e esperando que as respostas venham o mais depressa possível, e com soluções específicas.
We outline certain answers, we pose questions and we sketch out our doubts, whereas our expectations in relation to the Commission are in fact very great and we expect answers to come as quickly as possible, with specific solutions.

Esboçamos, aqui, ideias para esse modelo, que resgataria a reflexão, mas que ainda conciliaria razão e sensibilidade, configurando o modelo denominado modelo da racionalidade sensível, ao qual nos referimos e cujo conceito queremos continuar a desenvolver.
Here we outline some ideas for this model that would rescue the reflection, but still reconcile reason and sensibility, setting a model named sensitive rationality model, which we refer to and whose concept we want to go on developing.

Assim, esboçamos algumas linhas que foram nos indicando como o envelhecimento foi se transformando em um objeto visado de gestão da população e de preocupação sócio-política, não necessariamente por um" avanço linear" de uma mentalidade que se preocupa com as multiplicidades de se experienciar a velhice, mas mais por uma racionalidade de governo que pretende tutelar, massificar e homogeneizar o corpo interno das populações.
Thus, we outlined a few lines that gradually indicated how aging turned into a focal object for populational management and sociopolitical concern, not necessarily by a"linear advance" of a mentality that deals with the multiplicities of experiencing old age, but more by a rationality of government that seeks tutelage, massification and homogenization of the inner body of populations.

Ele esboçou uma maçã.
He sketched an apple.

Nós já estamos a esboçar uma história para cobrir o seu trabalho aqui.
We're already drafting a cover story for your work here.

As tendências demográficas esboçadas têm várias consequências.
The demographic trends outlined above have several consequences.

Nela, esboçou a filosofia dos planos para um reinado de mil anos nazi.
In it, he outlined the philosophy of the plans for a thousand-year Nazi reign.

Как использовать "esboçamos" в предложении

Após isso, esboçamos os gráficos das duas funções no mesmo eixo cartesiano.

Nossa competição é em maio, mas já esboçamos algumas contratações.

Apesar da tristeza própria do momento, a filha, a viúva e eu esboçamos um ténue sorriso.

No último encontro RJ esboçamos algumas trocas de peças entre os participantes e acho que isso seria interessante para todos do grupo.

Na primeira parte, apresentamos uma visão geral dos estudos de usuários e esboçamos um mapa que mostra as tendências históricas e atuais desses estudos.

Nós esboçamos alguns cenários de como a pandemia ocorrerá.

Dá para contar nos dedos os momentos nos quais realmente mudamos a expressão facial e esboçamos um sorriso.

Nós esboçamos todas as 3 delas como bem como uma quarta opção que deve ser seu último recurso.

Por fim, a partir dos resultados da pesquisa, esboçamos algumas reflexões sobre o currículo de ciências.

Nós esboçamos uma série de maneiras pelas quais futuras intervenções poderiam promover uma preservação robusta e generalizada da função.