Примеры использования Escapas на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não me escapas.
You can't escape me.Não escapas ao pesadelo sem mim.
You can't escape the nightmare without me.Achas que te escapas?
You think you got away,?Não me escapas, Sorridente!
You cannot escape me, Smiley!Desta vez, não escapas!
You won't get away this time!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
maneira de escaparforma de escaparescapou da prisão
tentativa de escaparchance de escaparoportunidade de escaparescapou alguma coisa
escapar da morte
hipótese de escapardesejo de escapar
Больше
Использование с наречиями
capaz de escaparescapar impune
escapou por
incapaz de escaparescapar algo
suficiente para escaparescapou ileso
escapar através
Больше
Não te escapas de mim tão facilmente.
You can't get away from me that easily.Nem penses que nos escapas!
There's no escaping from us!Escapas-te com uma curta detenção ou uma multa.
All you will get is a short detention or fine.Bolas, não te escapas nada.
Oh, boy, nothing gets by you.Tu escapas… quando as coisas aquecerem e nós seremos mortos.
You will escape,… when the going gets hot. And we Ele tem razão. Não escapas assim.
You can't escape that way.Escapas de uma prisão e metes-te noutra de segurança máxima.
You're going to escape from one prison and race headlong into another maximum security facility.Mariana, tu não me escapas!
Mariana, I won't let you escape.Quando tu escapas-te eu consegui sair de lá e disparei um tiro no deposito de gasolina.
When you escaped I was able to crawl out and fire a shot into the fuel tank.Como é que sempre escapas ileso?
How come you always get away without a scratch?E quarto, escapas, pela unica estrada para fora da cidade que não esta bloqueada pelo transito.
And fourth, you escape, on the only route out of the city which is not blocked up with traffic.Diz que o Cade te sequestrou, que escapas-te.
Tell them Cade kidnapped you. That you escaped.Escapas à tortura porque és cidadão de Roma. Mas assim os meus escravos chicoteiam-te!
As a Roman citizen you have escaped torture, but Porque se deixares,prometo que escapas disso.
Because if you do,I promise you will get away with this.Por esta vez, escapas com a pele inteira, mas trata de sumir das minhas terras; e, se te mostrares outras vez por aqui, podes contar que serás dependurado na forca.
For once thou escapest with a whole skin, but see that thou leavest my land, for if ever thou settest foot on it again, thou may'st count on thy elevation to the gallows.Entregas-te, vais para a prisão e tens tempo para descansar, pensar,para reestruturar o teu negócio e, quando te apetecer, escapas.
You surrender, go to jail and take the time to rest, think,to restructure the business, and escape whenever you want.Se escapas desse perigo, quando ainda sob a impressão do risco que correste, cogitas, mais ou menos seriamente, de te melhorares[moralmente], conforme seja mais ou menos forte sobre ti a influência dos Espíritos bons.
If you escape from this danger, when still under the impression of the risk you have run, you will think, more or less seriously, of improving[morally], if the influence of the Good Spirits is more or less stronger upon you.Não, ele escapou pela segunda vez!
No, he did escape for the second time!Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
Everybody in the room let out a sigh of relief.Pensava que podia escapar, não era Sr. Chapéu?
Thought you could get away with it, Mr. Hat?Deixei escapar o meu nome ao teu amigo Alan.
I let slip my name to your mate Alan.Se deixaste escapar alguma coisa, se ela viu alguma coisa.
If you let something slip, if she saw anything.O que escapou da dor que procuravas já não estava lá.
Whatever escape from the pain you were looking for wasn't there anymore.Temos de escapar daqui!
Get out of here!Não pude escapar até agora.
I couldn't get away until now.
