ESCAPOU POR POUCO на Английском - Английский перевод

• narrowly escaped

Примеры использования Escapou por pouco на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele escapou por pouco do desastre.
He narrowly escaped the disaster.

Em 2008, Nourredine Rachedi, espancado porque muçulmano, escapou por pouco da morte.
In 2008, Nourredine Rachedi, beaten because Muslim, had narrowly escaped death.

Domiciano escapou por pouco com vida.
Domitian narrowly escaped with his life.

Quem está vindo?", Disse ele, tão assustado que sua roupa escapou por pouco desintegração.
Who's coming?" he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.

Leão Focas escapou por pouco embarcando num navio.
Leo Phocas barely escaped by boarding a ship.

Ele foi preso durante o Período do Terror em 1793-94 e escapou por pouco da guilhotina.
He was arrested during the Reign of Terror in 1793-94 and narrowly escaped the guillotine.

Escapou por pouco, quando um assaltante armado….
Narrowly escaped gunpIay when an armed robber….

Em 1963, três anos após seu casamento, Takako Shimazu escapou por pouco de uma tentativa de sequestro.
In 1963, three years after her marriage, she narrowly escaped from an attempted kidnapping.

O navio escapou por pouco de ir a pique em 1944.
The ship only narrowly escaped foundering in 1944.

Há dezoito meses atrás, o Partido da Justiça e do Desenvolvimento(AKP), agora no poder, escapou por pouco à mesma sorte.
Eighteen months ago, the governing Justice and Development Party(AKP) narrowly escaped the same fate.

Omortague escapou por pouco graças a um veloz cavalo que o levou para a segurança.
He narrowly escapes death by clutching onto a prop, which lowers him to safety.

Eleito para a sé de Córdoba antes do final do século III, ele escapou por pouco do martírio durante a perseguição de Maximiano 303- 305.
Elected to the see of Corduba about 295, he narrowly escaped martyrdom in the persecution of Maximian.

Gregório escapou por pouco da execução com a ajuda de Sopia e Yevtagh, seus tutores.
Gregory narrowly escaped execution with the help of Sopia and Yevtagh, his caretakers.

Em 2017, inúmeros jornalistas investigativos foram vítimas de pressões judiciais e a jornalista Isabel Prieto escapou por pouco de uma tentativa de assassinato.
In 2017, several investigative reporters were subjected to judicial harassment and one journalist, Isabel Prieto, narrowly escaped a murder attempt.

Pouco depois, Oufkir escapou por pouco de um acidente de helicóptero em Agadir.
A short while later, Oufkir narrowly escaped a helicopter accident in Agadir.

É provável que ele tenha abandonado este segundo posto depois de um breve intervalo, pois apareceu em Constantinopla novamente e escapou por pouco de morrer nas mãos dos irmãos de Eudóxia.
This second post he seems also to have left after a short interval, for he appeared again in Constantinople and narrowly escaped death at the hands of the brothers of Eudoxia.

Kir estava presente e escapou por pouco, mas o seu Citroën DS foi levado pela água.
Kir was there in his car and narrowly escaped drowning, but his Citroën DS was swept away.

Vós fostes informados de que os mortais de Urântia evoluíram por meio do desenvolvimento da rã primitiva, e que essa linhagem ascendente, levada em potencial dentro de uma única rã, escapou por pouco da extinção, em uma certa ocasião.
You have been informed that Urantia mortals evolved by way of primitive frog development, and that this ascending strain, carried in potential in a single frog, narrowly escaped extinction on a certain occasion.

Escapou por pouco aos bolcheviques e passou o resto da vida no exílio em França.
He narrowly escaped execution by the Bolsheviks and spent the rest of his life living in exile in France.

O grupo de auxílio médico SurfAid, baseado na Nova Zelândia, disse que seu diretor de programa, David Lange, escapou por pouco de morrer quando deixou o Ambacang Hotel, em Padang, apenas alguns minutos antes do desabamento.
SurfAid, a New Zealand-based medical aid group, said its program director, David Lange, narrowly escaped death when he fled the Ambacang Hotel in Padang just minutes before it collapsed.

O Templo da Raposa escapou por pouco do saque enquanto estava enterrado sob várias camadas de terra.
The Temple of the Fox narrowly escaped looting as it was buried beneath several layers of earth.

Marso aparece novamente em 26 durante os debates no Senado Romano e, novamente, em 37, pouco antes da morte de Tibério, quando escapou por pouco da morte depois de ser acusado por Quinto Névio Sutório de ser um dos amantes da notória Albucila.
His name occurs again in 26, in the debates of the Senate; and just before the death of Tiberius in 37 he narrowly escaped his own death, being accused as one of the accomplices of the notorious Albucilla.

A região aparentemente escapou por pouco a uma catástrofe que poderia ter superado a o desastre de Bhopal de 1984.
The region apparently narrowly escaped a catastrophe that could have surpassed the 1984 Bhopal disaster.

Thatcher escapou por pouco de ser ferida em uma tentativa de assassinato do IRA em um hotel de Brighton no início da manhã em 12 de outubro de 1984.
Thatcher narrowly escaped injury in an IRA assassination attempt at a Brighton hotel early in the morning on 12 October 1984.

Adolescente conta como ele escapou por pouco da morte depois de um motorista em fúria forçou-o para fora da estrada e por um barranco.
Teenager tells how he narrowly escaped death after a raging driver forced him off the roadway and down an embankment.

Aung San Suu Kyi escapou por pouco de ser baleada pelos militares ontem enquanto fazia campanha na província de Danubyu.
Aung San Suu Kyi narrowly escaped being shot by the military yesterday while out campaigning in the province of Danubyu.

Membros TCAU na planta Domino escapou por pouco de dano em novembro passado depois de uma explosão de pó combustível balançou a facilidade.
UFCW members at the Domino plant narrowly escaped harm last November after a combustible dust explosion rocked the facility.

Ela descreve como escapou por pouco da prisão em massa de 700 manifestantes em 1Âo de Outubro e qual foi o impacto que isso teve no movimento nos dias seguintes.
She describes how she narrowly escaped the mass arrest of the 700 protestors on October 1st and the impact that had on the movement in the following days.

Ambos os aviões escaparam por pouco a uma catástrofe.
Both planes narrowly escaped disaster.

Escapando por pouco com vida, L'Olonnais capturou ainda dois espanhóis.
Only narrowly escaping with his life, l'Olonnais captured two Spaniards.

Как использовать "escapou por pouco" в предложении

No último caso, que deixou a condutora em estado grave, o carro destruiu-lhe o quintal e o filho de 9 anos escapou por pouco.

E escapou por pouco das garras do assassino confesso de Letícia de Sousa Curado, 26, e Genir Pereira de Sousa, 47.

A Petrobras escapou por pouco da privatização, mas não escapou de outros males.

Um dos sobreviventes foi Said, que escapou por pouco da morte depois de levar cinco tiros (três no joelho esquerdo, um no quadril e outro no ombro).

Ele escapou por pouco de ser atropelado após os carros baterem e invadirem a calçada onde ele andava.

Por lá, tudo certo, a não ser pelo taxista que nos levou ao aeroporto, que escapou por pouco de levar um soco do marido.

Há 40 anos um poderoso pokémon Celebi escapou por pouco de um caçador especializado em capturar e vender pokémons raros. ( 27 ago, Comments 4k17 | Uploader.

Pois esse combatente escapou por pouco de ter um seriado animado no estilo “Malhação” – uma novelinha com temática adolescente ambientada em ambiente escolar….

A artista de 56 anos escapou por pouco de pedaços de papel pegando fogo e de várias pedradas que atingiram o ônibus municipal no qual fugiu.

Você escapou por pouco de ser ridicularizado no Brasil e no mundo.