ESCOLHERDES на Английском - Английский перевод

• choose
• choosing

Примеры использования Escolherdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deveis ter a vida que escolherdes.
You must have the life you choose.

Se escolherdes um coração cheio de amor, sede misericordiosos!
If you prefer a heart full of love, be merciful!

Escolhestes a Jesus de Nazaré, o Redentor do mundo, ao escolherdes o caminho que Ele vos indicou.
You have chosen Jesus of Nazareth, the Redeemer of the world, by choosing the way that He has shown you.

Ao escolherdes esta afinidade como âncora para o vosso diálogo, fizeste uma escolha com sabedoria;
In choosing this affinity as an anchor for your dialogue, you chose wisely;

Não há nada errado em ter uma vida confortável e feliz, com tempo abundante para poderdes expressar-vos da maneira que escolherdes.
There is nothing wrong with living a comfortable and happy life, with ample time to express yourself in whatever way you choose.

Mas se vós escolherdes caminhar na luz, tornar-vos-eis de fato filhos libertados de Deus.
But if you will choose to walk in the light, you shall all indeed become liberated sons of God.

Nada nem ninguém, poderá intervir em vossas escolhas, mas, todo o universo vos impulsionará, se escolherdes o caminho da regeneração.
Neither anything nor nobody will intervene on your choices, but the whole universe will impel you, if you choose the road of regeneration.

Se escolherdes ter medo e escutar a propaganda então ireis assistir a um propagar do mesmo.
If you chose to be afraid and listen to propaganda then you shall assist in spreading that of the same.

Sim, podeis ir para trás ou para a frente, como escolherdes, mas o resultado claro, com poucas excepções, será sempre em alguma forma de progresso.
Yes, you can go backwards or forwards as you choose, but the net result with few exceptions will always be in some form of progress.

Ao escolherdes o caminho do dom, tornais-vos cidadãos ativos, como dizia o vosso fundador Baden Powell.
By choosing the path of giving you become active citizens, as your founder Baden Powell used to say.

Nas dimensões mais altas há oportunidades ilimitadas para aventuras emocionantes, e não haverá limite para a auto-expressão nos passatempos que escolherdes.
In the higher dimensions there are unlimited opportunities for exciting adventures, and no limit to self expression in your chosen pastimes.

E para ser justo convosco, se… Se escolherdes acabar com isto agora, cuidarei na mesma dos dotes de vossas irmãs.
And to be fair to you, if you… if you choose to end this now, know that I will still take care of your sisters and fund their dowries.

Possuís muita riqueza de experiência que vos servirá muito bem, bem como a outras pessoas, em qualquer coisa que escolherdes para a vossa próxima aventura.
You have a wealth of experience that will serve you and others very well, in whatever you choose to do as your next adventure.

E, posteriormente, sobre essa fundação, se vós a escolherdes e a tiverdes no vosso coração, podereis dar o próximo passo e realmente demonstrar misericórdia;
And then, on that foundation, if you choose and have it in your heart, you can take the next step and really show mercy;

Ao escolherdes o tema: Visão científica da evolução do universo e da vida, procurais focalizar uma área de investigação que suscita muito interesse.
In choosing the topic Scientific Insight into the Evolution of the Universe and of Life, you seek to focus on an area of enquiry which elicits much interest.

Estamos ao vosso serviço através da Federação Galáctica e a Ascensão não será o fim da nossa presença entre vós, porque iremos ser os vossos companheiros de viagem se assim escolherdes.
We serve you through the Galactic Federation, and Ascension is not the end of our presence with you, as we shall become your fellow travelers through the Galaxies if you should so choose.

Não é necessário escolherdes: ou estão a trabalhar pela Luz, ou vossos corpos serão edemaciados e suas energias aproveitadas pelas Trevas.
It is not necessary to you to choose: or you are working to Light, or your bodies will have their energy utilized by the Darkness.

Aprecio a atenção que dedicais ao ensino filosófico e teológico, assim como ao progresso espiritual dos futuros sacerdotes, ao escolherdes professores e directores particularmente preparados para este ministério delicado.
I appreciate the attention you give to philosophical and theological instruction, as well as to the spiritual progress of your future priests, by choosing professors and directors specially trained for this delicate ministry.

Quero que assim seja. Mas se escolherdes ser minha esposa, prometo-vos que sereis minha total parceira em educar a nossa família e em gerir as minhas propriedades, em tomar todas as decisões que nos digam respeito.
But if you do choose to be my wife, I promise you you will be my full partner in raising our family and managing my holdings, in making all the decisions that touch us.

Ao escolherdes o tema:"Em busca do bem comum: como a solidariedade e a subsidiariedade podem actuar em conjunto", decidistes examinar as interrelações entre quatro princípios fundamentais do ensinamento social católico: a dignidade da pessoa humana, o bem comum, a subsidiariedade e a solidariedade cf.
In choosing the theme Pursuing the Common Good: How Solidarity and Subsidiarity Can Work Together, you have decided to examine the interrelationships between four fundamental principles of Catholic social teaching: the dignity of the human person, the common good, subsidiarity and solidarity cf.

Os valores que escolherdes hoje decidirão se as relações entre as nações irão continuar a ser ensombradas por tensões trágicas, que são o produto de desígnios, não confessados ou abertamente proclamados, de subjugar todos os povos com regimes em que Deus não conta e em que a dignidade da pessoa humana é sacrificada às exigências de uma ideologia que pretende divinizar a colectividade.
The values that you choose today will decide whether relations between nations will continue to be overshadowed by tragic tensions that are the product of undeclared or openly touted designs to subdue all peoples to regimes where God does not count, and where the dignity of the human person is sacrificed to the demands of an ideology that attempts to deify the collectivity.

Tem que escolher um ou outro.
You must pick one or the other.

ELe não pode ter escolhido um melhor homem, certo, Chon?
She couldn't have picked a better man, right, Chon?

Escolhe o nível 1 letra apresentada e som.
Choose the level 1 letter displayed and sound.

Escolhe o nível 3 sílaba apresentada e som.
Choose the level 3 syllable displayed and sound.

Podias ter escolhido o Tywin Lannister.
You could have picked Tywin Lannister.

Escolhe um número entre um e três.
Pick a number between one and three.

O Dominion escolheu uma altura perfeita para invadir.
The Dominion picked a perfect time to invade.

Porque ele escolheu um nome de mulher.
Because he picked a woman's name.

Devia ter escolhido alguém mais responsável!
I should have picked someone more responsible!

Как использовать "escolherdes" в предложении

Sabeis que tudo o que sois é contagioso; é vosso para escolherdes o que propagardes.

A vossa faculdade imaginativa é a faculdade criadora e é de grande importância escolherdes palavras que dêem um clarão da realização do pedido.

Sois vós próprios, que tendes consciência e conhecimento da direcção das probabilidades mais eficientes; e se escolherdes desviar-vos também ocasionareis a criação de conflito em vós.

Se escolherdes cataclismos e destruição, queridos, esta será a vossa realidade.

Para aqueles que desejam continuar a subir, convido-os a fazer por tanto tempo quanto o escolherdes.

E não vos preocupeis, entregai e confiai, pois tudo deve acontecer da melhor maneira que escolherdes na força do amor.

Na realidade, podeis trocar com um outro dos vossos focos futuros desta dimensão se o escolherdes.