ESCREVÊSSEMOS на Английском - Английский перевод

• wrote

Примеры использования Escrevêssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se lhes escrevêssemos?
What if we wrote them?

Mesmo que escrevêssemos uma carta por causa de um cano de esgoto roto éramos vigiados.
Even if you wrote a letter about a broken sewer pipe… we were watched.

Não admira que ele quisesse que escrevêssemos os nossos votos.
No wonder he wanted us to write our own vows.

Queriam que escrevêssemos sobre um objectivo alcançado, algo de que nos orgulhássemos.
They wanted us to write about some goal we achieved, something we were proud of.

Foi Bernie quem… nos disse que escrevêssemos sobre o que sabíamos.
It was Bernie that… told us to write about what we knew.

E se escrevêssemos nos nossos cadernos, a fingir que as nossas mães nos estão a dispensar do 2° tempo?
What if we write in our notebooks, pretending our moms are excusing us from the 2nd period?

Prometeste que tudo o que escrevêssemos aqui dentro, ficaria aqui.
You promised me anything we wrote in here would stay in here.

Era algo que nunca escreveríamos no nosso romance de ficção, caso escrevêssemos um.
It was something you wouldn't have put in your fiction novel… if you were writing one.

Aquele idiota queria que nós escrevêssemos uma carta ao editor.
That dumb shit wanted us to write a letter to the editor.

Se escrevêssemos artigos e fizéssemos discursos com o mesmo sentido das responsabilidades, não atuaríamos assim tão mal.
If we wrote articles and made speeches with the same sense of responsibility, we would not be doing badly.

Foi-nos solicitado de Washington para que escrevêssemos a Breznev, contestando as suas duras críticas à iniciativa.
We were asked by Washington to write to Breznev, challenging his tough criticism on the matter.

Se escrevêssemos toda a informação diretamente na base de dados estaríamos nos arriscando a bloquear ou sobrecarregar o servidor.
If we would write all information directly to the database we would risk blocking or overloading the database server.

Agradecemos a todas as pessoas que despiram suas faces diante de nossas câmeras e permitiram que escrevêssemos, com luz, o Brasil que vemos.
We would like to thank all of the people who were photographed, you have permitted us writing through light the Brazil that we see.

Ele queria que escrevêssemos piadas para ele, e não me avisaste?
He wanted both of us to write jokes for him, and you didn't tell me?

Eu apareci e o George disse-me que gostaria que eu tocasse alguma coisa ou que escrevêssemos qualquer coisa juntos.
And it was really just… I showed up, you know. George told me he would like me to play on something or we would write something as we went along.

Pediu-nos que não lhe escrevêssemos, por isso não estou a escrever, só estou a remeter 2 coisas.
I know you asked us not to write… so I'm not writing… just sending you two things.

Em festas levavam o padre para celebrar missas e tínhamos permissão para praticarmos a religião que quiséssemos desde que escrevêssemos no livro para onde iríamos E2.
During special events, the father would celebrate mass and we had permission to practice any religion we wanted as far as we wrote in the book where we were going E2.

Acredito que se escrevêssemos esse guia de novo hoje, seria muito mais específico a respeito de Prato.
I think if I were writing that script again today… that I would be much more specific about Plato.

Elas nos disseram que estavam organizando um boicote contra Sandman, e que só parariam se nós escrevêssemos para a American Family Association e prometêssemos reformular a história.
They told us they were organizing a boycott of The Sandman, which they would only stop if we wrote to the American Family Association and promised to reform.

Ele pediu que escrevêssemos três palavras que descrevessem o nosso processo e depois pediu que pensássemos como essas palavras se relacionam com nosso produto.
He asked us to write three words to describe our process and think how these words related to our product.

O Luciano Klein do Ceará, e o Eduardo Carvalho Monteiro de São Paulo, tomando conhecimento dos sucessos de nossas pesquisas, sugeriram que escrevêssemos sobre o grande cientista francês e pai da Metapsíquica.
When Luciano Klein in Ceará and Eduardo Carvalho Monteiro in São Paulo found out about my research they suggested that I wrote a book about the great French scientist.

João Gondim, da UNB, escrevêssemos um artigo científico sobre como detectar ataques de ARP spoofing em redes Ethernet comutadas por switches veja também essa versão estendida.
João Gondim from UNB, to write a scientific paper about how to detect ARP spoofing attacks on switched Ethernet networks also see this extended versions.

Se ele fez a sua história connosco, se tomou o seu sobrenome de nós, se deixou que escrevêssemos a sua história», nós por nossa vez deveríamos deixar que Deus escrevesse a nossa.
If he made history with us, if he took his surname from us, if he has left it to us to write his history, then we for our part should allow God to write our history.

E se escrevêssemos numa folha os erros de um, em outra escreveríamos as culpas do outro, em uma cadeia de erros e de reações desequilibradas que não nos leva a nenhum lugar, certamente não à paz.
And if on one page is written the error of one, on the next we find the faults of the other, in a spiral of mistakes and overreaction that is leading us nowhere, certainly not to peace.

Jules White, em particular, permitia que Curly improvisasse por vários minutos ao invés de seguir o script:"Se nós escrevêssemos uma cena e precisássemos de algo extra, eu diria à Curly: Olha, nós temos um espaço vazio para preencher no texto com um de seus"woob-woob.
In later years, White commented:"If we wrote a scene and needed a little something extra, I would say to Curly,'Look, we have got a gap to fill this in with a"woob-woob" or some other bit of business'.

Outra forma de escrevermos isto é se escrevêssemos f de xy é igual à mesma coisa-- x quadrado mais xy mais y quadrado-- a derivada parcial de f em relação a x podia ter sido escrita assim.
Another way to write this exact same thing is if we wrote that f of xy is equal to the same thing-- x squared plus xy plus y squared-- the partial of f with respect to x we could have written as this.

Os matemáticos têm andado a esconder e escrever mensagens no código genético já há muito tempo, mas é claro que eles são matemáticos e não biólogos porque, se escrevêssemos longas mensagens com o código que os matemáticos criaram, certamente que haveria novas proteínas sintetizadas com funções desconhecidas.
Mathematicians have been hiding and writing messages in the genetic code for a long time, but it's clear they were mathematicians and not biologists because, if you write long messages with the code that the mathematicians developed, it would more than likely lead to new proteins being synthesized with unknown functions.

Para além disso, se tiver um pedido especial(p.e., gostaria que escrevêssemos uma análise de um jogo especifico que ainda não publicámos) veja-se à vontade para nos contactar- tomaremos o seu pedido em consideração e tentaremos obrar a análise no espaço de tempo mais curto possível!
Also, if you have a special request(i.e. you would like us to write a review of a specific game that we haven't published yet), feel free to contact us- we will take your request into consideration and try to deliver the review in the shortest possible time!

Escreve uma carta bonita à mãe dele.
Write a nice letter to his mother.

Escrevi o nome dele na parte de trás.
Wrote his name on the back.

Как использовать "escrevêssemos" в предложении

Depois de concluir o vídeo a profª pediu que escrevêssemos um texto falando do que entendemos de que mais gostamos e se faltava alguma coisa.

Ele que dizia que eu jamais seria eu normalmente imagino alguém com 16 anos de aprendi num curso de redação o professor exigia que escrevêssemos um.

Como a agora famosa tirada de Marguerite Duras que aparece em Paris Nunca se Acaba: "escrever é tentar escrever o que escreveríamos se escrevêssemos".

Como os resultados foram interessantes, serviram de motivação para que, embora reconhecendo nossas limitações, escrevêssemos este artigo.

O pastor propôs que escrevêssemos em um pedaço de papel angústias e colocássemos o papel para queimar.

Muitos anos depois, a Torá nos ordenou duas vezes que escrevêssemos as palavras do Shemá Israel (profissão de fé do judaísmo) nos batentes (mezuzót) de nossas casas.

A sua provocação era que escrevêssemos sobre “a importância do estudo (conhecimento) para a formação do discernimento (do certo e errado)”, e ousei começar por ela.

Tem mais algum tema que você gostaria que escrevêssemos aqui?

Só que Madalena fez diferente, ela nos disse que escrevêssemos o que quiséssemos e como quiséssemos.

E não poderia ser de outra forma se escrevêssemos Desejo jogar bem.