ESFORÇO TREMENDO на Английском - Английский перевод

• tremendous effort

Примеры использования Esforço tremendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um esforço tremendo, Mick.
Tremendous effort, Mick.

Não requer nenhum esforço tremendo.
Doesn't really require tremendous effort.

Um esforço tremendo para permanecer vivo.
Tremendous effort to stay alive.

As tarefas neste processo exigem um esforço tremendo.
Tasking this takes tremendous effort.

Eu faço um esforço tremendo, Mas eu criei.
I make a tremendous effort, but I raise.

Krishnamurti: Senhores, estamos habituados ao esforço contínuo para fazer qualquer coisa; pensar é fazer um esforço tremendo.
Krishnamurti: Sirs, we are used to continual effort to do anything; to think is to make tremendous effort.

E depois, com um esforço tremendo, ele chegou aqui.
And then, by enormous effort, he was here.

Um esforço tremendo do John Paul College leva-os à dianteira, enquanto se preparam para a segunda passagem.
A tremendous effort by John Paul College moves them into the lead as we get ready for the second exchange.

Essa mulher, que tinha cerca de 45 anos, estava fazendo um esforço tremendo para parecer mais jovem.
This woman, was about 45 years old, making a tremendous effort to look 35.

Luna faz um esforço tremendo, aproveitando a distração de todos….
Luna made a tremendous effort, taking the distraction of all….

Além de posicionar uma série de militares em todo o país para combater o crime organizado, o México está a fazer um esforço tremendo para reforçar a aplicação da lei e o sistema judicial.
Apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.

Foi um esforço tremendo da minha parte, mas agora a escritura está pronta para ser traduzida.
It was a tremendous effort on my part, but now the scripture is ready to be translated.

Mais de 30 pessoas ajudaram a constuí-lo num“esforço tremendo durante dez dias em agosto de 2010”, diz Price.
More than 30 people helped build it in“a massive effort over ten days in August 2010,” says Price.

É um esforço tremendo esse que as Trevas fazem, pela boca desse e de outros Espíritos, buscando desvalorizar o empenho dos espíritas no sentido de se melhorarem.
It is such a tremendous effort made by the Darkness, through the mouth of this and other spirits, seeking to disparage the commitment of the Spiritists in order to improve them.

Além do significado correto na tradução, fazem um esforço tremendo para coincidir com os lábios dos atores para o diálogo.
In addition to the correct meaning in translation, they make tremendous effort to match the lips of the actors to the dialogue.

Mas lá pode agora ser visto um esforço tremendo explorar as vantagens naturais em tais campos diversos como os esquemas hydro-electric, a melhoria de métodos agriculturais, e a feira de comércio internacional prenderam anualmente em Thessaloniki.
But there can now be seen a tremendous effort to exploit the natural advantages in such diverse fields as hydro-electric schemes, the improvement of agricultural methods, and the International Trade Fair held yearly in Thessaloniki.

Temos de pôr fim a este ruído, uma vez que só num clima de coesão política podemos ter a esperança de criar as condições para que o esforço tremendo a que povo grego está sujeito produza bons resultados.
We need to silence this cacophony, because it is only in an environment of political cohesion that we can hope for the right conditions that will allow the tremendous efforts being made by the Greek people to be crowned with success.

Mas para isso será necessário um esforço tremendo e um compromisso de tempo mais longo provavelmente um ano.
But, this will need tremendous effort and a longer time commitment probably a year.

Eis como fizeram: içaram o palácio, através de um gancho bem preso ao trono do rei e, depois, cem mil homens remunerados com promessas e algumas ameaças lá fizeram um esforço tremendo para colocar o Palácio onde se encontra agora: a meio caminho entre a populaça e o céu!
This is how they did it: they winched the palace up via a hook firmly fixed to the king's throne and, then, one hundred thousand men, rewarded with promises and threats made the huge effort to put the Palace where it is now: half way between the population and the sky!

Vai requerer um esforço tremendo de todos nesta sala para termos uma hipótese de ganharmos este jogo.
It will require a tremendous effort from each and every man in this room to give us a chance to win this game.

EL Senhora Presidente, a senhora deputada Oomen-Ruijten fez um esforço tremendo para apresentar um relatório equilibrado e estamos-lhe gratos por isso.
EL Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has made a tremendous effort to present a balanced report and we thank her.

Portanto, cada mente faz um esforço tremendo para se proteger, e o fim, os meios, e o"eu" nada mais são que o processo de auto-protecção.
So each mind is making a tremendous effort to protect itself, and the end, the means, and the"you" are nothing else but the process of self-protection.

Entretanto, as posições políticas de Cunhal moviam-se cada vez mais para a direita e ele estava a fazer um esforço tremendo para não perder o apoio dos revisionistas soviéticos, porque era esse apoio que o estava a manter na liderança do partido.
Meanwhile, Cunhal's political positions were moving irreversibly to the right and he was making a tremendous effort not to loose the support of the Soviet revisionists, because it was that support that was keeping him in the leadership of the party.

Apesar de nos últimos tempos tem havido um esforço tremendo por parte dos órgãos governamentais e não-governamentais para preencher as lacunas percebidas e identificadas, parece uma grande necessidade de mão de obra especializada para projetar, implementar e avaliar políticas de saúde melhores e programas.
Although in recent times there have been tremendous efforts by the government and non-governmental agencies to fill the perceived and identified gaps, there appears a serious need of trained manpower to design, implement and evaluate better health policies and programmes.

É por esta razão que aprecio o esforço tremendo feito pela Bulgária e pela Roménia para implementarem reformas a fim de se prepararem para a integração.
That is why I can appreciate the tremendous effort made by Bulgaria and Romania to implement reforms in preparation for integration.

Contudo, tenho de dizer que consigo ver um esforço tremendo por parte da indústria tabaqueira para promover o"snus", por se sentir agora ameaçada pelas políticas antitabagismo.
However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry, because it now feels threatened by smoke-free policies, to promote snus.

Por que isto acontece- apesar de nossos esforços tremendos?
Why is that the case, despite our tremendous efforts?

Esta concessão é um símbolo do recognition para seus esforços tremendos e tempo feito exame para criar seu local.
This award is a symbol of recognition for your tremendous efforts and time taken to create your site.

Londres empreendeu esforços tremendos em termos de venda de ingressos e divulgação, consistentemente colocando as Paraolimpíadas em destaque em todos os seus postos de venda.
London has put forward tremendous efforts in terms of ticketing and exposure, consistently showcasing the Paralympics in all of its vending outlets.

A Rádio Moscou, através de seu programa"Escuta, Chile", faz esforços tremendos para pintar os democratas cristãos com as cores mais atraentes.
Radio Moscow, in its programme"Listen, Chile" makes tremendous efforts to paint up the Christian Democrats in the most attractive colours.

Как использовать "esforço tremendo" в предложении

Tive que fazer um esforço tremendo para poder atender os pacientes corretamente.

Os brasileiros passaram a conhecê-lo. É engraçado, que tudo o que Eduardo fazia, era um esforço tremendo para ser conhecido.

E claro está, agradeço acima de tudo a todos os alunos mas principalmente aqueles que conseguiram com um esforço tremendo chegar ao fim dos 7 meses de aulas.

Continuo perdendo tempo e fazendo um esforço tremendo quando preciso comprar algo. Índio quer comprar.

O clube fez um esforço tremendo para trazer o jogador, assumindo riscos de valores de salários.

A ONU, como vai na cabeça do Jumento, não existe, muito embora esteja a fazer um esforço tremendo para existir.

Por um momento os seus olhos fecharam-se, voltando a abrir-se num esforço tremendo. «Não os vou fechar mais e aguentar até chegar a casa».

Fomos convocados para falar e fizemos um esforço tremendo para expressar algumas palavras, pois a emoção contaminava os nossos nervos.

Conciliar tudo exige um esforço tremendo, muito nosso, apesar dos parcos apoios de quem nos rodeia.

E aí eu fico aqui fazendo um esforço tremendo em acreditar, em manter a fé, sem que eles achem que eu precise de terapia.