ESPÁDUA на Английском - Английский перевод

• shoulder

Примеры использования Espádua на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espádua- Vertical e curta.
Firm, vertical and straight.

Pé no estribo, joelho na espádua.
Foot in the stirrup, knee in the shoulder.

Espádua: Bem desenvolvida e oblíqua.
Shoulder: Well developed and slant.

Quando estiveres pronto bate-lhe na espádua e diz"Hut, hut, hut.
When you are ready to go hit her on the shoulder and say,"Hut-hut-hut.

Braço: Forte e musculoso, junto ao corpo, deveria ser um pouco mais largo que a espádua.
Upper Arm: Strong and muscular, close fitting, should be slightly longer than shoulder-blade.

Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

As espáduas devem estar bem ligadas, correctamente anguladas e muscularmente bem desenvolvidas.
The withers should be well attached, correctly angulated and with good muscle development.

Injectar no pescoço, à frente da espádua.• Usar seringas e agulhas estéreis.
Injection in the neck at the front of the shoulder.• Use sterile syringes and needles.

Espáduas: Compridas; oblíquas; fortes e bem musculadas; ângulo da espádua aberto, com aproximadamente 110º.
Shoulder: Long; oblique; strong and well muscled; open shoulder angle, approximately 110º.

Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
Then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

Se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!
If only the faithless knew about the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped!

Porão o gatinho contra seu espádua e conversa devagar lhe, mas dont' fala“ oi gatinha” ou qualquer coisa iniciando com um“h” som.
Hold the kitten against your shoulder and talk softly to it, but don't say“Hi kitten” or anything starting with an“h” sound.

Mete nela os pedaços de carne, todos os bons pedaços, a coxa e a espádua; enche-a de ossos escolhidos.
Gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Também o peito da oferta do movimento e a espádua da oferta alçada comereis em lugar limpo, tu, e teus filhos, e tuas filhas contigo; porque foram dados por tua porção e por porção de teus filhos, dos sacrifícios pacíficos dos filhos de Israel.
And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they are your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

Administrar 1 dose(2 ml), por via subcutânea no pescoço(à frente da espádua), de acordo com o seguinte esquema.
Administer one dose(2 ml) by subcutaneous injection in the neck(at the front of the shoulder) according to the following regimen.

Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados.
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

Mas Jeú, entesando o seu arco com toda a força, feriu Jorão entre as espáduas, e a flecha lhe saiu pelo coração; e ele caiu no seu carro.
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

Este, pois, será o direito dos sacerdotes, a receber do povo, dos que oferecerem sacrifícios de boi ou de ovelha: o ofertante dará ao sacerdote a espádua, as queixadas e o bucho.
This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim comeu Saul naquele dia com Samuel.
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

Se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!
If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them!

Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim comeu Saul naquele dia com Samuel.
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said,"Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said,'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.

Este, pois, será o direito dos sacerdotes, a receber do povo, dos que oferecerem sacrifícios de boi ou de ovelha: o ofertante dará ao sacerdote a espádua, as queixadas e o bucho.
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

Quarto dianteiro separado, na acepção dos códigos NC 0201 20 30 e 0202 20 30, a parte anterior da meia carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com um mínimo de quatro e um máximo de 10 costelas(devendo as quatro primeiras costelas ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas), com ou sem a aba descarregada;
Separated forequarters" for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs(the first four ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;

Este, pois, será o direito dos sacerdotes, a receber do povo, dos que sacrificarem sacrifício, seja boi ou gado miúdo: que darão ao sacerdote a espádua, e as queixadas, e o bucho.
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two jowls, and the stomach.

Quarto dianteiro separado, na acepção das subposições 02.01 A II a 2 e 02.01 A II b 2, a parte anterior da meia carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com um mínimo de 4 e um máximo de 10 costelas(devendo as 4 primeiras costelas ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas) com ou sem a aba descarregada;
Separated forequarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a 2 and 02.01 A II b 2: the front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs(the first four ribs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;

Se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir; 20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros; 21 se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda; 22 então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: 22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Quarto dianteiro separado, na acepção das subposições 0201 20 31, 0201 20 39 e ex 0202 20 30 da Nomenclatura Combinada, a parte anterior da meia carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com um mínimo de quatro e um máximo de dez costelas( devendo as quatro primeiras costelas ser inteiras e podendo as outras apresentar se cortadas), com ou sem a aba descarregada;
Separated forequarters'', for the purposes of subheadings 0201 20 31, 0201 20 39 and ex 0202 20 30 of the combined nomenclature means the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs(the first four ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;

Quarto traseiro separado, na acepção das subposições 02.01 A II a 3 e 02.01 A II b 3, a parte posterior da meia-carcaça compreendendo todos os ossos, bem como a coxa e o lombo, com um mínimo de 3 costelas inteiras ou cortadas, com ou sem a jarreta e com ou sem aba descarregada; é considerado quarto traseiro separado, a parte anterior da meia carcaça compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, mas com mais de dez costelas;
Separated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a 3 and 02.01 A II b 3: the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks. The front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs shall be regarded as"separated hindquarters.

E o sacerdote os moverá como oferta de movimento perante o Senhor; isto é santo para o sacerdote, juntamente com o peito da oferta de movimento, e com a espádua da oferta alçada; e depois o nazireu poderá beber vinho.
And the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

Quarto traseiro não separado, na acepção das subposições 02.01 A II a 3 e 02.01 A II b 3, a parte posterior da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como as coxas e os lombos, com um mínimo de 3 pares de costelas, inteiras ou cortadas, com ou sem as jarretas e com ou sem a aba descarregada; é considerado como quarto traseiro não separado, a parte anterior da carcaça compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, mas com mais de 10 pares de costelas;
Unseparated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a 3 and 02.01 A II b 3: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks. The front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 pairs of ribs shall be regarded as"unseparated hindquarters";

Как использовать "espádua" в предложении

Ocasionalmente, afetam a pélvis, a espádua, a clavícula, o arco costal e a vértebra3-5.

Espádua: Comprida, de regular inclinação, bem colocada e um pouco carnuda. Ângulo escapulo - umeral de 120º.

Os levitas (no caso os filhos de eli) só tinham direito à espádua, às queixadas e ao bucho dos que oferecerem sacrifício, seja boi ou gado miúdo.

A espádua ou o tórax é, provavelmente, o melhor ponto para caça grossa e média.

Troyko ressalta que o cavalo deve estar executando bem a espádua para dentro e o travers para iniciar o apoio.

O repulsivo olhar feroz dos seus olhos suavizou-se, o animal endireitou-se e veio vagarosamente ao meu encontro, esfregando a espádua contra minha perna.

Brilha na cambraia - Desmanchado o roupão, a espádua nua O globo de teu peito entre os arminhos Como entre as névoas se balouça a lua. . .

Braço: Junto ao tórax, o seu comprimento está em relação com a distância que separa o garrote do ombro e a obliquidade com o grau de inclinação da espádua.

Dorso comprido, largo, com ligeira depressão na espádua, um pouco inclinado de diante para trás na variedade americana.

Cheiro de espádua quando a valsa acabou, veio à janela, sentou-se o leque abriu sorria e arfava, eu, viração da noite, a essa hora en.