ESPETACULARIDADE на Английском - Английский перевод

• spectacle
• spectacularity
• spectacular

Примеры использования Espetacularidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tens razão, emanava espetacularidade.
I was emanating awesome.

A espetacularidade visual e o que esta fotografia transmite em detalhe e escala permitem ao observador um transportar mental ao local.
The spectacular visual impact and what this photograph transmits in its detail and scale allow the observer's mind to be transported to the place.

As festas de Alcochete são conhecidas pela sua espetacularidade.
The parties Alcochete are known for their spectacle.

Para quem gosta de geologia é realmente espetacular, será que esta espetacularidade não terá influenciado o ser humano a estabelecer aqui um fenómeno sincrético de litolatria?
For those who like geology is truly spectacular, will this spectacle will not influence the human being to establish here a syncretic phenomenon litolatria?

Os afundanços de Xiao Lan trouxeram ao jogo muita espetacularidade!
Xiao Ian's dunk has really brought the game to a fever pitch!

Digna de recorrer e desfrutar por sua qualidade, história, espetacularidade e por mesclar edifícios clássicos e emblemáticos com parques e construções moderníssimas.
All are worth seeing and appreciated for their quality, history, spectacular nature and the mix of classic and emblematic buildings with parks and modern construction.

Cuidado, este Jogo Irá Apresentar-lhe Novos Níveis de Espetacularidade!
Beware! this Game Will Introduce You to New Levels of Awesomeness!

O retrato e a espetacularidade da floração dos agaves têm favorecido a plantação de várias espécies em jardins públicos e privados em todo o mundo como planta ornamental.
The portraiture and the spectacularness of its flowering have favored the plantation of various species in public and private gardens around the world as an ornamental plant.

O resultado disso tudo é um conjunto de grande espetacularidade paisajística.
As a result, they have been the object of much scholarly speculation.

Objetos unitários, colocados um ao lado do outro, criam uma rede de relações, uma paisagem multiforme capaz de provocar desequilíbrios e desorientações, mas rico de emoções e espetacularidade.
Single objects, placed side by side, create a network of relationships and references, a varied landscape capable of provoking imbalances and displacements, but rich of emotion and extravaganza.

Infelizmente para esta notà cia não vamos encontrá-lo publicado na mà dia com a espetacularidade com que eles publicaram a diminuição da área congelada.
Unfortunately to this news we will not find it published in the media with the spectacularity with which they published the decrease of the frozen area.

Prevalece a espetacularidade nas ações exteriores: viagens do Papa e do Dalai Lama, pressão ideológica contínua na televisão, peregrinações turísticas aos templos em ruínas, novidosas seitas satânicas com rituais diabólicos, etc.
Showiness prevails in outer actions: Pope's and Dalai Lama's trips, continuous ideological pressure by TV, tourist pilgrimages to temples in ruins, novel satanic sects with diabolic rituals, et cetera.

A pesquisa consiste em perseguir a hipótese da teatralitura, a partir de um exercício cênico com base numa descrição crítico-analítica da espetacularidade do congado norte mineiro, as suas escrituras expressas em suas manifestações.
The research consists in pursuing the hypothesis of teatralitura from a scenic exercise based on a critical analytic description of the northern of minas spectacle congado, its scriptures expressed in its manifestations.

A atuação dos participantes no papel de si mesmos, bem como a concretude das experiências vividas, constituem os elementos de realidade desses programas; as reações imprevistas, a maneira e as dificuldades para lidar com desafios e tensões conferem a sua espetacularidade.
The performance of the participants in the role of themselves, as well as the concreteness of lived experiences, constitute the elements of reality of such programs; unforeseen reactions, the way and the difficulties to deal with challenges and tensions give your spectacle.

A fundamentação teórica foi buscada na etnocenologia, de onde foram empregados conceitos como espetacularidade e corpo pensante, pressupostos metodológicos, aplicáveis ao estudo da organização da ação e do espaço em função do olhar do outro, mediado por um corpo que produz e interpreta significados.
The theoretical basis was the ethnoscenology, where concepts such as spectacularity and thinking body, methodological assumptions applicable to the study of the organization of action and space depending on the look of the other person mediated by a body that produces and interprets meanings were employed.

O objetivo deste trabalho é estudar algumas formas com as quais diferentes realizadores e pesquisadores lidaram com essa questão, utilizando como instrumental teórico de análise o conceito de espetacularidade sob a perspectiva da etnocenologia.
The objective of this work is to study some ways in which different directors and researchers have dealt with this issue, using as theoretical tools of analysis the concept of spectacle from the perspective of ethnoscenology.

Com base no conceito de espetacularidade, de armindo jorge de carvalho bião, estamos assumindo que os elementos presentes nos rituais das religiões afro-brasileiras criam um fenômeno espetacular que nasce de ritos que se interligam com diferentes áreas, como o folclore, a religião, antropologia, a dança, e o teatro, por exemplo.
Based on the concept of spectacle, armindo jorge de carvalho bião, we are assuming that the elements present in the rituals of african-brazilian religions create a spectacular phenomenon born of rites that are interconnected to different areas such as folklore, religion, anthropology, dance, and theater, for example.

Por as veredas e levadas por onde correm águas, como sangue que percorre artérias e alimenta o corpo da ilha, deixe se embalar pelo refrescante murmúrio das águas que serenamente dormitam no límpido caudal, atravesse o relevo montanhoso e descubra os tesouros de beleza escondidos na espetacularidade de recônditos lugares.
On the paths and levadas where the waters flow, like blood running through arteries and feeding the body of the island, let yourself be lulled by the refreshing murmur of the waters that serenely slumber in the limpid stream; traverse the mountainous terrain and discover the beautiful treasures hidden in the spectacle of concealed places.

Com o intuito de abordar a espetacularidade do candomblé para a cena teatral contemporânea, propusemo-nos com este trabalho analisar a dimensão espetacular do candomblé e seus elementos simbólicos presentes nas composições cênicas, assim como entender o processo de transposição pelo qual tais elementos que compõem os rituais do candomblé sofrem.
In order to address the spectacle of candomblé for contemporary theater scene, we set out with this work to analyze the spectacular dimension of candomblé and its symbolic elements present in the scenic compositions, as well as understand the process of transposition by which such component parts candomblé rituals suffer.

Como mostrou Williams 1994, p.23-51, ao assumir a liderança da campanha contra a febre amarela no Brasil a Rockefeller teve graves conflitos com sanitaristas brasileiros fiéis ao método de Oswaldo Cruz de fumigação das casas para eliminar mosquitos alados, método defendido também por políticos que tiravam proveitos eleitorais da' espetacularidade' dessas ações.
As Williams has shown 1994, pp. 23-51, when the Foundation took the helm of the yellow fever campaign in Brazil, it had serious skirmishes with Brazilian sanitarians who were faithful proponents of Oswaldo Cruz's method of spraying houses to rid them of winged mosquitoes-a method likewise defended by politicians who saw electoral advantages in these'spectacular' initiatives.

Trata se do estudo das interações verbais, face a face, no sentido de apreender as manifestações da espetacularidade destes estudantes quanto aos sentidos da formação interdisciplinar e suas expressões como linguagem( não verbais, simbólicas, representacionais e espetaculares) observadas através de condutas sociais de atores em contextos e/ ou cenários específicos a sua manifestação.
It is the study of verbal interactions, face to face, in order to understand the manifestations of the spectacle of these students as interdisciplinary training of the senses and their expressions as language(non-verbal, symbolic, representational and spectacular) observed through social behaviors of actors in contexts and/ or specific scenarios its manifestation.

Os grupos se apresentam utilizando vestimentas específicas; tambores de diferentes tamanhos, timbres e funções; estandartes com as figuras dos santos dos quais são devotos; cantos que contam histórias dos antepassados e que celebram a festa, a fé e a devoção; danças que reforçam os elementos constituintes da cultura africano/ afro-brasileira no corpo do dançante; enfeites e adornos de cabeça que complementam a imagem dos grupos e sua espetacularidade.
The groups wear specific clothing at their presentations. They also use drums of different sizes, timbre and functions; banners with pictures of the saints; songs that tell the history of their ancestors and that celebrate the feast, the faith and the devotions; dances that reinforce the elements of the African/ Afro-Brazilian culture in the dancer's body; ornaments and head adornments that complete the image of the groups and their spectacularism.

Acrescente-se também que todos os atores envolvidos encontram-se em uma configuração cultural na qual a visualidade e a espetacularidade são preponderantes, o que contribui para que a visualização da imagem do feto seja equiparada pelos presentes à existência dele fora do útero, produzindo como que um'nascimento virtual' antes de o bebê vir à luz.
In addition, it is important to highlight that all the actors involved are part of a cultural configuration in which visuality and spectacularity are predominant, thus contributing to the creation of a situation in which the visualization of the image of the fetus is equated by those present with its existence outside the uterus, producing a kind of'virtual birth' before the baby in fact sees the light of day.

Как использовать "espetacularidade" в предложении

Mistura unificada essencialmente pela qualidade, mas também pela ousadia que dá sempre uma nota de espetacularidade às interpretações.

Mas hoje vamos mostrar-te os níveis de espetacularidade que uma coisa tão simples, bonita e alegre como a dança pode atingir.

Uma reunião que deve expor as melhores histórias de sucesso das empresas participantes e ser dotada de espetacularidade e dinamismo para surpreender o espectador.

O duelo também foi bem conseguido, com um ritmo alto e golpes com algum grau de espetacularidade, como o público gosta.

Além da espetacularidade das imagens, tinha informação acessível e concisa que muito agradou a docentes e discentes que a visitaram.

Parece-me também, provavelmente o melhor aqui com a backhand (apesar da de Shapovalov ganhar pontos pela espetacularidade) e aprecio bastante as suas qualidades.

A cada mirador que passamos a paisagem mantem a espetacularidade e consegue surpreender a cada passo dado.

CRÍTICA segundo o site C7nema : Parece que afinal o CGI e o 3D podem ter mais utilidades para além da espetacularidade visual dos filmes.

Daí querermos premiar os pilotos que tanto contribuem para a segurança dos surfistas e para a espetacularidade do desporto.

Por norma, esta proeza é concebida de raiz por uma equipa duplos, e ensaiada as vezes necessárias de forma a mitigar o risco e exponenciar a espetacularidade do resultado final.