ESPINETA на Английском - Английский перевод

• spinet
• harpsichord

Примеры использования Espineta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse instrumento chamou-se espineta.
This is called a splice.

Assentou-se junto da espineta e nela acompanhou as palavras que ele mesmo cantou.
He sat down beside the spinet, and accompanied the words he himself sang.

Eu gosto muito do som da espineta.
I like the sound of harpsichord very much.

Os dois primeiros, a espineta oval(1690) e a Espineta, foram orovavelmente projectados para que Fernando tocasse nas suas produções musicais em Pratolino.
The first two, the oval spinet(1690) and the spinettone, were probably intended for Ferdinando to play the continuo part in musical productions at Pratolino.

Para tocá-la, colocava-se a espineta sobre uma mesa.
To play it, the spinet was placed on a table.

Vou bater nele tal como o guardião da noite toca espineta.
I shall play him as a night-soil man plays his poop spinet.

Ficou assim o Sr. Bach sabendo que a sua espineta contava mais de trezentos anos;
This was how Mr. Bach knew that his spinet was more than three hundred years old;

Construtor de virginais, que é um tipo de espineta.
Builder of virginals, which is a type of harpsichord.

De ser a espineta, sob um falso pretexto, exposta no museu e depois apresentar-se à comunicação forjada como motivo para mandá-la buscar e nela proceder-se a um pretenso exame?
Of being the spinet, under a false pretext, exposed in the museum, and then presenting itself to the forged communication as a motive to have it fetched and to proceed to a pretended examination?

Este é o arranjo mais comum e um instrumento descrito simplesmente como um"virginal" é uma espineta virginal.
This is the more common arrangement for modern instruments, and an instrument described simply as a"virginal" is likely to be a spinet virginals.

O rei Henrique, meu amo, que me deu a espineta, hoje de vossa propriedade, escreveu quatro linhas em um pedaço de pergaminho, que fez pregar na caixa, na manhã em que me enviou o instrumento.
King Henry, my master, who gave me the spinet, which belongs to you today, wrote four lines on a piece of paper and he made me fix it on the box on the morning he sent me the instrument.

E, se as não aceita, que interessantes sugestões, em relação às comunicações espirituais e à identidade dos Espíritos, se encerram na simples história da espineta do Sr. Bach?
And if he does not accept them, what interesting suggestions, in relation to spiritual communications and the identity of Spirits, are contained in the simple story of Mr. Bach's spinet?

Isso combina com a dedicatória da espineta, escrita pelo Rei, onde este o chama gay mucisien, e com a escrita pela mão do médium, onde se lê: très bon mucisien.
This combines with the dedication of the spinet, written by the King, where he calls him the gay mucisien(the cheerful musician), and with the writing by the hand of the medium, which reads: très bon mucisien very good musician.

Assentou-se ao piano e ficou logo convencido, sem lhe restar a menor dúvida, de estarem ali reproduzidos exatamente o cântico e os versos que o visitante onírico havia cantado com acompanhamento da espineta.
He sat down at the piano and was convinced, with no doubt, that it was exactly the song and verses that the visitor in his dream had sung accompanied by the spinet.

Ensinando os chineses como construir e tocar espineta, traduzindo textos do chinês para o latim e vice-versa, e trabalhando estreitamente com o seu associado chinês Xu Guangqi( 1562-1633) na matemática.
He taught the Chinese how to construct and play the spinet, translated Chinese texts into Latin and vice versa, and worked closely with his Chinese associate Xu Guangqi(1562-1633) on mathematical work.

Ainda mais: se a comunicação indicando o esconderijo do pergaminho foi uma invenção, então, já o Sr. Bach o havia encontrado, sem indicação alguma, antes de expor a espineta no Museu Retrospectivo.
Moreover, if the communication indicating the hiding place of the parchment was an invention, then Mr. Bach would have already found it, without any indication, before exposing the spinet in the Retrospective Museum.

Alguns anos depois, tendo eu de viajar e de conduzir comigo a espineta, receando perder o pergaminho, tirei-o e por segurança, coloquei-o em pequena abertura, à esquerda do teclado, onde se acha ainda.
A few years later, when I had to travel and took the spinet with me, fearing to lose the paper, I took it out and for safety I placed it in a small opening, to the left of the keyboard, where it can still be found.

A 4 de Maio de 1865 o filho do Sr. N. Bach, Léon Bach, um cavalheiro de tipo antigo, encontrou, entre as curiosidades de uma loja de objetos usados, em Paris, uma espineta evidentemente muito antiga, mas de notável beleza e perfeição, e ainda bem conservada.
On May 4, 1865, the son of Mr. N. Bach, Leon Bach, an old-fashioned gentleman, found among the curiosities of a used stuff store in Paris an apparently very ancient spinet(musical instrument), but of remarkable beauty and perfection, and still in good conditions.

Os conjuntos divididos combinavam diferentes instrumentos, essencialmente eram uma pequena banda, usualmente composta por amadores eu tocavam em reuniões sociais e incluíam instrumentos como: uma gamba baixo, um alaúde ou orpharion( ver ilustração em en: orpharion), uma cítara, uma gamba soprano( ou violino, à medida que o tempo foi passando), algumas vezes um instrumento de tecla( virginal. espineta ou cravo) e quaisquer outros instrumentos disponíveis no momento.
Broken consorts combined a mixture of different instruments-a small band, essentially-usually comprising a gathering of social amateurs and typically including such instruments as a bass viol, a lute or orpharion(a wire-strung lute, metal-fretted, flat-backed, and festoon-shaped), a cittern, a treble viol(or violin, as time progressed), sometimes an early keyboard instrument(virginal, spinet, or harpsichord), and whatever other instruments or players(or singers) might be available at the moment.

O jesuíta italiano Matteo Ricci(1552-1610), foi o primeiro europeu autorizado entrar na Cidade Proibida, ensinando os chineses como construir e tocar espineta, traduzindo textos do chinês para o latim e vice-versa, e trabalhando estreitamente com o seu associado chinês Xu Guangqi( 1562-1633) na matemática.
Italian Jesuit Matteo Ricci(1552-1610), was the first European allowed into the Forbidden City, taught the Chinese how to construct and play the spinet, translated Chinese texts into Latin and vice versa, and worked closely with his Chinese associate Xu Guangqi(1562-1633) on mathematical work.

Sala de Música, preservando instrumentos como um harpa dourada de fabricação Pleyel Wolff, um saltério do século XVIII fabricado no Rio de Janeiro e o pianoforte de fabricação inglesa Broadwood, que teria, segundo a tradição, pertencido a Dom Pedro I, e a espineta fabricada por Mathias Bosten em 1788, a única existente no mundo deste autor.
Music Hall, preserving instruments such as a golden harp made by Pleyel Wolff, an eighteenth-century psalter made in Rio de Janeiro and the Broadwood English-made pianoforte, which would, according to tradition, belong to Emperor Pedro I, and the manufactured spinet by Mathias Bosten in 1788, the only one existing in the world of this author.

O jesuíta italiano Matteo Ricci(1552-1610), foi o primeiro europeu autorizado entrar na Cidade Proibida, ensinando os chineses como construir e tocar espineta, traduzindo textos do chinês para o latim e vice-versa, e trabalhando estreitamente com o seu associado chinês Xu Guangqi(1562-1633) na matemática.
Italian Jesuit Matteo Ricci(1552-1610) was the first European allowed into the Forbidden City. He taught the Chinese how to construct and play the spinet, translated Chinese texts into Latin and vice versa, and worked closely with his Chinese associate Xu Guangqi(1562-1633) on mathematical work.

O homem da visão havia falado do seu amo, o Rei Henrique; no alto da página em que estava escrito o canto, lia-se que a letra era de Henrique III; a espineta fora construída em 1564, quando Henrique, então Duque de Anju, tinha quatorze anos de idade.
The man, who appeared in his dream, had spoken of his master, King Henry; at the top of the page on which the song was written, it was written that the handwriting was of Henry III; the spinet had been built in 1564, when Henry, then Duke of Anju, was fourteen years old.

Как использовать "espineta" в предложении

Outro fator é que Saft suplementa seu B-3 com teclados incomuns como o órgão Whitehall e esta espineta elétrica.

Ele subirá ao palco ao lado de Fernando Rauber (espineta), apresentando sonatas do álbum Anna Bon di Venezia.

Não se pode esquecer do mordomo Lurch (Tropeço, no Brasil) e sua espineta, que mais parece o monstro do Dr.

Espineta: É instrumento musical de cordas beliscadas, dotado de teclado, da família dos cravos.

Estes foram seguidos pela espineta, virginal, clavecina, gravicembalo e, finalmente, o cravo no século XV.

Eu preciso afinar piano, Lauro de Freitas ...arte: Espineta Razão para os votos: Acabei de comprar Outros serviços: Vozes Por favor, envie ofertas de preços.

Não se pode esquecer do mordomo Lurch (Tropeço) e sua espineta, que mais parece o monstro do Dr.Frankenstein e Thing T.

Instrumentos: Cravo, espineta, virginal, clavicórdio e órgão de câmera/ Rua Belica, 53, Parque das Abelhas.

O núcleo oferece ainda aulas de piano, teclado, bateria, flauta transversal, clarinete, saxofone, trompete, trombone, tuba, euphonium, flauta doce e espineta (cravo).

Instrumentos: Cravo, espineta, virginal, clavicórdio e órgão de câmera/ Rua Belica 53, Parque das Abelhas.