ESQUECÊSSEMOS на Английском - Английский перевод

• forget
• forgot

Примеры использования Esquecêssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Harry queria que esquecêssemos tudo.
Harry wanted us to forget it.

Ei, seria muito errado se esquecêssemos o restaurante elegante, e só pedíssemos serviço de quarto, e assistíssemos o resto do jogo?
Hey, would it be really wrong if we forgot about the fancy restaurant And just ordered room service and watched the rest of the game?

Acho que queriam que esquecêssemos.
I think they meant for us to forget.

Se nós nos esquecêssemos, já imaginaste a sova?
If we would forgot, could you fathom the beating?

E seria… Uma pena se nós nos esquecêssemos.
It would be unfortunate if we forgot.

Também gostava que esquecêssemos a nossa desavença.
I would also like to leave our disagreement behind us.

Vocação(TestC 4) e que não esquecêssemos.
Calling(TestCl 4) and not to forget our be.

Não é alguém que esquecêssemos facilmente, ou é?
But he's not someone you would forget in a hurry, is he?

É possível que tenha enviado e que nos esquecêssemos.
It's possible he did… And we forgot.

Se usássemos apenas nomes e esquecêssemos os processos, não poderíamos avançar na ciência.
If we used only names and neglected processes, we could not make progress in science.

Posso dizer-lhe que seria melhor se ambos esquecêssemos isto.
I can tell you it would be better if we both forget about it.

O Pai fez com que esquecêssemos a nossa existência pré-mortal a fim de incentivar o crescimento espiritual através da independência;
Mormons believe humankind was made to forget its pre-mortal existence in order to encourage that spiritual growth through independence;

Como se eu e a Isobel alguma vez esquecêssemos o Mitch.
As if Isobel and I could ever forget Mitch.

Por último, não gostaria que nos esquecêssemos de algumas das razões fundamentais que advogam a favor da adesão deste país à União Europeia.
Finally, I would not like us to forget some of the fundamental reasons which advocate this country's accession to the European Union.

E os Harkonnen não deixavam que esquecêssemos isso, Milady.
And a Harkonnen never let us forget it, Milady.

Gostaria igualmente que não nos esquecêssemos, e vou contestar o que disseram alguns colegas, a discriminação que afecta os armadores de alguns Estados-Membros.
Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.

E os Harkonnen não deixavam que esquecêssemos isso, minha Senhora.
And a Harkonnen never let us forget it, Milady.

Não gostaria, porém, que, neste élan, esquecêssemos que o mesmo rigor e a mesma precisão de análise são necessários para percebermos se é o sistema, no seu conjunto, que não funciona.
I should not, however, want it to be forgotten in the excitement that the same rigorous approach and the same acute analysis are needed in order to establish whether it is the system as a whole which is not working.

Houve alturas em que só queria que fugíssemos e esquecêssemos a Alemanha!
There were times when all I wanted was for us to leave and forget about Germany!

Se nos esquecêssemos dela ou se não nos decidíssemos a avançar com ela, temendo ferir os preconceitos nacionais dos nossos compatriotas russos, converter-se-ia nos nossos lábios em mentira odiosa o grito de combate.
If we forget about it or if we decide not to advocate for it, fearing to wound the national prejudices of our Russian compatriots, it would convert on our lips the battle cry-- Proletarians of all countries, unite!" into an odious lie.

Mr. Sullivan, seria melhor que esquecêssemos o que se passou.
Mr. Sullivan, it might be best if we both just forget about what happened.

Estávamos todos a ter uma semana horrível e tu fizeste com que nos esquecêssemos disso.
We were all having a really horrible week and you took our minds off it.

E acho que seria muito mais fácil, se esquecêssemos tudo o que aconteceu e eu me fosse embora.
And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.

O nosso Deus acompanha-nos sempre, inclusive se, por desventura, nos esquecêssemos dele.
Our God accompanies us always, even if by mishap we should forget him.

Ela nos aconselhava freqüentemente que perdoássemos, que não esquecêssemos a invocação do Pai Nosso:“Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos…”.
She often counseled forgiveness, not to forget the invocation in the Our Father:“Forgive us our trespasses, as we forgive…”.

Se, por um só momento, nos esquecêssemos de que a misericórdia é«o que mais agrada a Deus», todos os nossos esforços seriam vãos, porque nos tornaríamos escravos das nossas instituições e das nossas estruturas, por mais renovadas que possam ser.
Should we forget, for even just a moment, that mercy is“what pleases God most”, our every effort would be in vain, for we would become slaves to our institutions and our structures, inasmuch as they may be renewed.

Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!
But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!

Se, por um só momento, nos esquecêssemos de que a misericórdia é«o que mais agrada a Deus», todos os nossos esforços seriam vãos, porque nos tornaríamos escravos das nossas instituições e das nossas estruturas, por mais renovadas que possam ser.
Only a merciful Church shines! Should we forget, for even just a moment, that mercy is“what pleases God most”, our every effort would be in vain, for we would become slaves to our institutions and our structures, inasmuch as they may be renewed.

A vida não é um forno fácil, e com os miúdos e o trabalho do meu marido, é como se nos esquecêssemos de lhe adicionar o fermento.
I know that life ain't no easy-bake oven. But with the kids and my husband's job, it's almost as if we have forgotten to add the yeast.

Quando se fala desta liberalização, que alguns demonizam, gostaria de pedir que nunca nos esquecêssemos de que o nosso ponto de vista e o nosso objectivo são os utentes deste serviço.
When talking about this liberalisation, which some are demonising, I would like to call for us not ever to forget that our focus and our objective are the users of this service.

Как использовать "esquecêssemos" в предложении

O guia russo da nossa comitiva pediu que não esquecêssemos o que tínhamos visto”.

Porque desde que éramos pequenas crianças nos disseram que nos esquecêssemos do corpo e nos envergonhássemos dele.

Preocupamo-nos até agora com a segurança e o bem estar deles, mas nunca fizeram com que esquecêssemos de que éramos um casal.

Depois de muita conversa, ele disse que deixaria que entrássemos, pedindo que esquecêssemos o incidente.

Concordaria com tal abordagem na medida em que não no esquecêssemos das faculdades do entendimento: o homem não opera na contingência enquanto sujeito da ação.

Foi como se esquecêssemos todas as soluções de rede que vínhamos utilizando até então e começássemos toda a estruturação do zero”, explica.

Seria fácil se os esquecêssemos e pudéssemos fazer alguém feliz.

Como toda atividade que exige atenção, o uso do computador (assim como de tablets e de smartphones) reduz o reflexo necessário do piscar. É como se nos esquecêssemos de piscar.

Faríamos uma caricatura do religioso se esquecêssemos tudo que as religiões fazem pela paz e para transformar a violência do mundo.

Para que nunca nos esquecêssemos daquelas que sofreram e que ainda sofrem na mão de um sociedade machista e intimidadora.