ESQUECIAM на Английском - Английский перевод

• forgot
• forget

Примеры использования Esqueciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os vivos esqueciam as mentiras.
The living forget the lies.

Sempre que falava em casamento eles esqueciam onde eu morava.
When I mentioned marriage they even forgot where I lived.

A Connie e a Izzy esqueciam que tudo sobre mim é uma mentira?
Connie and Izzy forget that everything they know about me is a lie?

Debaixo do estalo da tua ferramenta motivadora, todos esqueciam o cansaço.
Under the slash of your motivational tool, everyone forgot their fatigue.

Os sovietes de Riga e de Reval esqueciam os interesses dos letões e dos estonios.
The soviets of Riga and Reval forgot about the interests of the Letts and the Esthonians.

Esqueciam a guerra, esqueciam o que se passava com eles e vinham juntos como uma família.
They forget about war, they forget about what is going on with them and they come together like a family.

Seus planos macroeconômicos infalíveis esqueciam apenas um particular.
Their infallible macro-economic plans forgot only one particular.

E aqueles índios esqueciam as suas raízes; compravam os vidros coloridos e, em troca, davam ouro.
And these Indians forgot their roots and bought this glass in exchange for gold.

Quarenta e oito por cento informaram que frequentemente esqueciam-se de tomar uma das medicações prescritas.
Forty-eight percent informed that frequently forgot one of the prescribed medications.

Fizemos como os Bourbons, Senhor Deputado Fourçans e Senhor Comissário, que nada aprendiam e nada esqueciam.
We have become like the Bourbons, Commissioner and Mr Fourçans, who never learned anything and never forgot anything.

Eles não aguentavam quando esqueciam seus dispositivos de smartphones em suas casas ou em qualquer outro lugar.
They could not bear when they forget their smartphone devices in their homes or anywhere else.

Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, se orgulhavam, e então me esqueciam.
When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

Diante dele, até mesmo os irmãos separados esqueciam muitas vezes o“peso” do primado, numa comunhão que não os excluía.
The separate brethren often forgot in his presence the“weight” of the primacy, in a communion that did not exclude them.

Esqueciam-se de que Jesus havia prometido aperfeiçoar a Lei e que em muitas passagens expressou-se assim:"Os antigos diziam….
They forgot that Jesus had promised to improve the law and that throughout many passages he expressed himself that way:"The ancient used to say….

Em alguns momentos os profissionais acrescentavam o leito do paciente, em outros não escreviam o nome completo do paciente ou esqueciam de adicionar o número de seu prontuário.
In some situations, the professionals added the patient bed; in others they would not write the patient's full name or would forget to add the patient ID number.

Esqueciam pouco a pouco, as moradas divinas e os poderes intuitivos que antes possuíam à vontade, para desejar unicamente o prazer da carne.
Gradually they forget the divine abodes and intuitive powers previously at their disposal, and just desire the pleasure of the flesh.

Outro estudo mais recente, do tipo coorte transversal, com 262 participantes com idades entre um e 20 anos, evidenciou que 54,6% dos informantes revelaram que esqueciam de tomar a medicação antirretroviral.
A more recent cross-sectional study, with 262 participants aged between one and 20 years old, evidenced that 54.6% of the informers revealed they forget taking the antiretroviral medication.

Esqueciam, portanto, os textos que apontavam à humilhação do primeiro advento de Cristo, e aplicavam mal os que falavam da glória do segundo.
Thus they overlooked those scriptures that point to the humiliation of Christ's first advent, and misapplied those that speak of the glory of His second coming.

Por isso, quando se aprovou o Tratado em Maastricht e alguns sectores tentaram apresentar o TUE como um texto exclusiva mente monetarista, esqueciam, imagino que deliberadamente, que a cultura merecia um título específico e que o artigo 1282 conferia explicitamente à União a tarefa de« contribuir para o desenvolvimento das culturas dos Estadosmembros, respeitando a sua diversidade».
So when the Maastricht Treaty was approved and some circles attempted to represent the Treaty on European Union as an exclusively monetarist document, they were forgetting, deliberately, I imagine, that ultimately culture deserved a chapter of its own and that Article 128 expressly gave the Community the duty to'contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their… diversity.

Os Santos esqueciam, também, as coisas mais imporantes que se usam para bem viver nesta terra, arrancando a carne dêles até fazê-las ensanguentar para melhor assimilar-se com Cristo Apaixonado.
Saints forgot also the most important things useful to live well on earth, mistreating their flesh up to bleed in order that they could become better one with Christ Passionate.

Em a realidade, os adversários do« economismo», como todos podem ver pelo velho Iskra, não abandonavam nem relegavam para o último plano nem um só dos aspectos do trabalho social-democrata, não esqueciam no mínimo a luta económica, mas sabiam ao mesmo tempo colocar com toda a amplitude as tarefas políticas urgentes e imediatas opondo se à transformação do partido operário em um apêndice« económico» da burguesia liberal.
In reality the opponents of Economism, as everyone can see from the old Iskra, did not neglect or push into the background any of the aspects of Social-Democratic work, nor did they in the least forget the economic struggle; but they were able at the same time to present the urgent and immediate political tasks in their full scope and they opposed the transformation of the workers' party into an"economic" appendage of the liberal bourgeoisie.

Esqueciam-se de que o Anjo do concerto era seu diretor invisível, e que, velada pela coluna de nuvem, a presença de Cristo ia adiante deles, e dEle Moisés recebia todas as instruções.
They forgot that the Angel of the covenant was their invisible leader, that, veiled by the cloudy pillar, the presence of Christ went before them, and that from Him Moses received all his directions.

As pessoas estavam fechadas na obediência às normas e esqueciam o seu potencial de criatividade e intuição e como resultado desse esquecimento ignoravam emoções e a atribuição de significado sustentável aos seus atos.
People were closed in obedience to rules and forgot their potential for creativity and intuition and as a result of this oblivion were unaware of emotions and assigning meaning to their acts.

Fazê-lo esquecer o que fizeste ao pai dele?
Make him forget what you did to his dad?

Nunca esqueci isso.
Never forget that.

Às vezes esquecemo-nos de fechar o portão.
Sometimes we forget to lock the gate.

Já te esqueceste do teu próprio nome?
Have you forgotten your own name?

Oh sim, Tu esqueces sempre o teu aniversário.
Oh yes, You always forget your birthday.

A sério, esquece que sou o pai dela.
Honestly. Forget I'm her father.

É preciso nunca esquecer a coesão, quando se fala do futuro da Europa.
Cohesion should never be forgotten when discussing Europe's future.

Как использовать "esqueciam" в предложении

Beck também nos avisa hoje que desde aquela época já haviam editores que esqueciam o primordial fator de se ter em mãos uma boa história.

E, nesses papeis, os negros demonstravam grande competência no serviço, esqueciam seus passados de escravos, e praticavam as maiores barbaridades já registradas contra os irmãos de cor.

Achei que os eruditos nas suas altas abstrações se esqueciam das coisas simples da terra.

Os pássaros não estavam interessados em cantar lá, pois não havia crianças, e as árvores esqueciam-se de florir." 2.

Então eles clamavam, Deus os libertava, e, depois de algum tempo libertos, eles se esqueciam novamente de Deus.

Infelizmente naquela época os judeus viam no estudo da Torá algo intelectual, uma elucubração mental, mas esqueciam seu caráter transcendental e divino.

Título do artigo: tempo geológico contudo, os seguidores da corrente do catastrofismo esqueciam-se do principal fator responsável: o tempo geológico.

Ora, esqueciam que vaca faz xixi, que essa água é evaporada e retorna purificada como chuva, contribuindo assim para a despoluição do ambiente.

Consignei que com ele estavam milhares de brasileiros que vibravam com suas vitórias e esqueciam parte das dores advindas de um país desigual.

No passado ocorreram algumas experiências negativas, pois os funcionários sentiam-se obrigados a usar e simplesmente “esqueciam”.