ESTÁ INEVITAVELMENTE на Английском - Английский перевод

• is inevitably
• is unavoidably

Примеры использования Está inevitavelmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela está inevitavelmente virtuosa.
She has been de-avoidably untained.

Essa montanha de dívida é sua própria criação, e está inevitavelmente criando os meios de sua queda.
This mountain of debt is their own creation and it is inevitably creating the means of their downfall.

O turismo está inevitavelmente relacionado com outras políticas.
Tourism is inevitably interlinked with other policies.

O novo ano letivo não teve tempo para começar, e o tempo das férias de outono está inevitavelmente se aproximando.
The new school year did not have time to begin, and the time of the autumn holidays is inevitably approaching.

O seu conteúdo está inevitavelmente a deteriorar-se.
The contents are inevitably deteriorating.

Essa contradição é melhor destacada pela China, onde centenas de milhões de pessoas foram retiradas do empobrecimento e a poluição está inevitavelmente em ascensão….
That contradiction is best highlighted by China, where hundreds of millions of people have been lifted out of impoverishment and pollution is unavoidably on the rise.….

O Herr Meister está inevitavelmente ocupado esta noite, receio.
Herr Meister is unavoidably tied up tonight, I'm afraid.

Depois ela desfia, rasga e corta o material, num processo manual que está inevitavelmente condenado a erros e imperfeições.
She then unthreads, rips and cuts the material, in a manual process that is inevitably doomed to errors and imperfections.

A NATO está inevitavelmente a mudar, já não é uma organização de defesa contra um país que já não existe.
NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists.

A identidade da profissão está inevitavelmente associada à sua história.
The profession's identity is inevitably associated with its history.

Se você está inevitavelmente atrasado, você deve esperar, formalmente sentado ao lado do tapete até Sensei sinais permissão para que você possa se juntar a classe.
If you are unavoidably late, you should wait, formally seated beside the mat until Sensei signals permission for you to join the class.

O aumento do fluxo de novas energias Galácticas está inevitavelmente a começar a desencadear deslocamentos da crosta terrestre.
Increased flow of new Galactic energies is inevitably beginning to trigger crustal displacements.

Se você está inevitavelmente atrasado para classe que você deve esperar, formalmente sentado ao lado do tapete até Sensei sinais permissão para que você possa se juntar a classe.
If you are unavoidably late for class you should wait, formally seated beside the mat until Sensei signals permission for you to join the class.

A situação é de tal ordem que o movimento grevista está inevitavelmente começando a produzir um impacto dentro do próprio NUM.
The situation is such that the movement is inevitably starting to have an impact within the NUM itself.

Você pode achar que está inevitavelmente acorrentado a um hábito, ou aos encantos físicos de algum homem ou mulher, mas Cristo pode derreter estas correntes como se fossem cera.
You may believe you are hopelessly chained to a habit or to the physical charm of some man or woman, but Christ can melt those chains away like wax.

No mundo islâmico este é perdida, Ele perdeu alguém storicizzasse o Alcorão, que está inevitavelmente ligada a seu tempo, o sétimo D.C. século.
In the Islamic world this is missed, It missed someone storicizzasse the Koran, which it is inevitably linked to its time, the seventh century d.C.

A escuta e o abandono dos estereótipos são também um forte antídoto contra o risco do clericalismo, ao qual uma assembleia como esta, independentemente das boas intenções de cada um de nós, está inevitavelmente exposta.
Listening and leaving aside stereotypes are powerful antidotes to the risk of clericalism, to which an assembly such as this is inevitably exposed, despite our intentions.

A polarização global entre classes antagonistas está inevitavelmente sob a influência das crises e das guerras imperialistas.
Global polarization between antagonistic classes is unavoidably under the terms of world-imperialist crises and wars.

Fazendo design, o artista está inevitavelmente melhorando e mudando sua forma de trabalhar de acordo com a qualidade e com as necessidades atuais do mercado, que estão constantemente mudando de acordo com as tendências e desenvolvimento de vida gerais.
Doing design, the artist is inevitably improving and changing the way of work and as far as quality and as far as the current market needs, which are constantly changing in accordance with general life trends and development.

O Estalinismo- Hoxhaismo nos ensina: A existência do sistema imperialista dos estados está inevitavelmente ligada com a sua destruição revolucionária e com a instauração da ditadura do proletariado mundial.
Stalinism-Hoxhaism teaches us: The existence of the imperialist system of states is unavoidably connected with its revolutionary destruction and with the establishment of the dictatorship of the world proletariat.

Consulting funciona para as empresas japonesas estão focados principalmente na avaliação de suas estratégias de cooperação em linha com a média de sociabilidade e como podemos definir a qualidade de vida, a fim de dirigir as empresas no sentido em que a sociedade está inevitavelmente dirigindo.
Consulting works for Japanese companies are mainly focused on evaluating their cooperate strategies in line with the mean of sociality and how we define quality of life in order to direct the companies towards where society is inevitably heading.

A lei da entropia sustenta que o universo inteiro está inevitavelmente se movendo para um estado mais desordenado, não planejado e desorganizado.
The law of entropy holds that the entire universe is unavoidably proceeding towards a more disordered, unplanned, and disorganized state.

Considerando que em certas condições não é conveniente indicar no rótulo, o teor em formaldeído, quando esta substância não é utilizada como ingrediente do produto cosmético, mas está inevitavelmente presente como resíduo resultante do tratamento das matérias-primas;
Whereas in certain circumstances it is not necessary to mention the formaldehyde content on the label when this substance is not used as an ingredient of a cosmetic product but is inevitably present as a residue from the processing of raw materials;

O conceito de desenvolvimento está inevitavelmente associado a questões de ordem económica, social e cultural, na medida em que estes sectores não podem ser separados quando nos referimos ao processo da globalização e ao desenvolvimento.
The concept of development is inevitably associated with economic, social and cultural matters, to the extent that these sectors cannot be separated when one refers to the process of globalisation and development.

Haverá que ter um cuidado especial ao falar da dinâmica interna em evolução biológica e evolução humana, visto que este conceito está inevitavelmente associado a um sujeito ou sistema e este pode mudar em função da escala em que nos movamos.
We must be especially careful when talking about internal dynamics in biological evolution or human evolution; given that, this concept is inevitably associated with individuals or a system and this can change according to the scale in which we move.

A gravitação de muitos ideólogos islâmicos para fazer de' Israel" e dos" judeus" a questão central da história moderna, tendo exagerado a contradição islamo-judaica, novamente nos leva ao impasse e à situação insolúvel, que entrava tanto a clarificação das funções e a identificação de muitos dos sujeitos da história humana, cuja conclusão está inevitavelmente se aproximando.
The gravitation of many Islamic ideologists towards making out of"Israel" and"Jews" the central question of modern history, having exaggerated the Islamic-Jewish contradiction, again brings us to the deadlock and insolvable situation, which hindered so much the clarification of functions and identify main subjects of the human history, which is inevitably closing is outcome.

A liderança política é particularmente necessária para gerir a mudança estrutural que está inevitavelmente associada à sociedade baseada no conhecimento e favorável à inovação que a presente comunicação visa promover.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.

O ambientalismo, no Brasil, está inevitavelmente associado a um tipo de ator que emerge no contexto preparatório da Conferência da ONU sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, realizada em 1992, no Rio de Janeiro: as redes de movimentos e organizações sociais que utilizam tecnologias telemáticas e digitais para compartilhar conhecimento, experiências e informações úteis às suas ações táticas e estratégicas.
Environmentalism in Brazil is inevitably associated with a type of actor which emerges in the preparatory context for UN Conference on Environment and Development, in 1992, in Rio de Janeiro: networks of social movements and organizations that use digital technologies to share knowledge, experiences and useful information for their tactical and strategic actions.

Refiro-me à garantia do abastecimento de géneros alimentícios, factor ao qual tudo está inevitavelmente ligado, e à qualidade e equilíbrio dos produtos alimentares que estarão disponíveis no mercado nos próximos anos.
I am referring to the safeguarding of food supplies, a factor to which everything else is inevitably connected, and to the quality and balance of the foods that will be available on the market in the coming years.

Da perspectiva da energia, o Iraque é muito importante para a União Europeia, mas a salvaguarda da segurança do abastecimento energético está inevitavelmente ligada à estabilidade económica e política do país, que não tem existido nos últimos tempos.
From an energy point of view, Iraq is very important to the European Union, but safeguarding security of energy supply is inevitably linked to economic and political stability in the country, which has been lacking in recent times.

Как использовать "está inevitavelmente" в предложении

Mas não pense que você está inevitavelmente fadada às raízes cheias: a escova e a chapinha podem ser uma boa saída nesse período.

A época desportiva está inevitavelmente comprometida – com as atividades suspensas - mas tudo faremos para proporcionar o melhor regresso possível.

A intencionalidade da ofensa e a "validade" do perdão está inevitavelmente ligada ao conhecimento.

Defendeu com tenacidade juvenil que o futuro de nossas gentes está inevitavelmente vinculado à necessidade de assumir a nossa identidade ao mesmo tempo una e diversa.

Está inevitavelmente entre os principais lançamentos do ano no País.

Está inevitavelmente traçado o caminho de Karol Wojtyla rumo ao seu santo destino, tornando-se um dos Papas mais célebres, queridos e populares de todos os tempos.

Esse roteiro, como já disse acima, está inevitavelmente traçado se nada mudar na forma como a cidade está sendo administrada.

O calendário de eventos sobre o qual quer saber está, inevitavelmente, em fluxo, determinado por reações naturais que são incertas.

A figura de Camille é, de resto, uma presença habitual em obras realizadas por grandes nomes ligados ao movimento impressionista, ao qual está inevitavelmente ligada.

O irlandês Sam Bennett está inevitavelmente na sombra de Sagan - poucos são os que não estão -, mas soube aproveitar as oportunidades que lhe foram dadas.