ESTA REVIRAVOLTA на Английском - Английский перевод

• this turnaround
• this turn
• this about-turn
• this twist

Примеры использования Esta reviravolta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que esta reviravolta é justa.
I suppose turnabout is fair play.

Mas, estou muito satisfeito com esta reviravolta.
But I'm very pleased with this turn of events.

Diga-me, esta reviravolta súbita… Foi a seu conselho?
Tell me this sudden turnabout was it on your advice?

Como chegámos a esta reviravolta?
How did this turnaround come about?

Mas com esta reviravolta, talvez tenhas mudado de ideias.
Although given this turn of events, perhaps you have changed your mind.

Agora mesmo um idiota como você pode entender esta reviravolta.
Now even a fool like you can understand this twist.

Não creio que esta reviravolta vá melhorar as tuas hipóteses.
I can't imagine that this turn of events will improve your odds.

Tenho que confessar, Sra. Cratchit, que eu estou um pouco espantado por esta reviravolta do caso.
I have to confess, Mrs Cratchit, that I am more than a little taken aback by this sudden turn of events.

Esta reviravolta levanta, porém, mais questões do que as que resolve.
This twist arguably raises more questions than it solves, however.

Gostaria de ouvir o que é que o senhor Comissário Sir Leon Brittan pensa sobre esta reviravolta em matéria de democracia e de direitos humanos.
I would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.

Esta reviravolta levou a novas complicações para a política externa dos EUA.
This volte-face has led to further complications for US foreign policy.

Bem, eu próprio tive muitas dúvidas sobre isso até ter percebido que esta reviravolta é um verdadeiro milagre.
Well, I myself have struggled with this very question until I realized that This turn of events is nothing short of a miracle.

Esta reviravolta da situação deveria fazer reflectir a Presidência cessante.
This turnaround in the situation ought to make the outgoing Presidency reflect.

Agora, o governo Tsipras chegou ao poder em um contexto de desmobilização do movimento social grega, esta reviravolta eleitoral que está sendo visto por muitos ativistas como um fim em si mesmo, uma solução ao refluxo das lutas.
Now the Tsipras government came to power in a context of demobilization of the Greek social movement, this electoral turnaround being seen by many activists as an end in itself, a solution to reflux of struggles.

Esta reviravolta surge quando a Marvel está a anunciar uma nova série chamada Wolverine.
This plot twist comes as Marvel announces a new series called Wolverine.

Peço-lhe que dê esta reviravolta e que, dessa forma, dê um novo rumo às nossas prioridades.
I ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.

Esta reviravolta tГ pica trama poderia se transformar em uma direção nunca youГ‚ would esperar.
This typical plot twist could turn in a direction youB would never expect.

E se outros Judeus estão encorajados por esta reviravolta nos acontecimentos, e outros sectores também se revoltam, e isto se propaga aos Polacos?
And if other Jews are emboldened by this turn of events if other sectors initiate their own uprisings, it spreads to the Poles?

Esta reviravolta foi considerada pela maior parte daqueles que o levaram ao poder como uma traição.
This turn about was perceived by most of those who brought him to power as a betrayal.

Bem, deixe-nos saudar com grande satisfação esta reviravolta tão aguardado, um recomeço de jogo e eu tive que tomar para uma associação como a nossa, que tem entre os seus objectivos o envolvimento de seus membros e clubes.
Well, let us greet with great satisfaction this long awaited turnaround, a re-start and I had to take to an association like ours, which has among its objectives the involvement of their members and Clubs.

Esta reviravolta surte os seus efeitos no casal e marca o princípio da derrocada moral de Eva e Jan.
This twist of events has its effects on the couple and triggers the beginning of their moral downfall.

Esta reviravolta não pode levar a uma mudança de direcção que comprometa o equilíbrio entre as instituições da União.
This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions.

Esta reviravolta levou os armeníacos novamente ao motim, mas seu comandante, Aleixo Mosele, estava em Constantinopla.
This turn of events drove the Armeniacs once again to mutiny, but their commander, Alexios Mosele, was in Constantinople.

Mesmo que esta reviravolta seja posterior à do Catar, financiador dos Irmãos muçulmanos, reveste o mesmo significado.
Even if this shift is subsequent to the one involving Qatar-the financier of the Muslim Brotherhood-it bears the same implication.

Até esta reviravolta, Wendy tinha passado 20 anos namoro homens muito mais jovens do que ela, quem ela conheceu através de amigos ou namoro sites.
Until this turnaround, Wendy had spent 20 years dating men much younger than her, whom she met through friends or dating websites.

Usando esta reviravolta, com os novos critérios, pensámos poder ter um novo olhar do motor Stirling, e usar os algoritmos genéticos.
So using that new twist, with the new criteria, we thought we could relook at the Stirling engine, and also bring genetic algorithms in.

Com esta reviravolta, Jesus liberta o nosso desejo de ser o melhor e o primeiro, colocando-o não ao serviço dos nossos egos, mas ao serviço dos outros.
By this reversal, Jesus liberates our desire to be the best and the first by putting it in the service not of our egos but of others.

Esta reviravolta poderia por em risco a sobrevivência de várias espécies que vivem nestas florestas- vários pássaros, bem como o lince-ibérico, que está sob ameaça de extinção.
This upheaval could endanger the survival of several species that live in these forests- several birds as well as the Iberian lynx which is under threat of extinction.

Esta reviravolta no rumo da política de privatizações impediu igualmente a conclusão da inspecção intercalar prevista no acordo de disponibilidade de crédito assinado com o FMI.
Because of this about-turn in its privatization policy, the interim review provided for under the standby credit agreement with the IMF could not be carried out.

Esta reviravolta, se se confirmar, terminaria igualmente com a lua de mel entre Nova Deli e Washington, que esperava afastar a Índia da Rússia dando-lhe acesso, por tal, nomeadamente a tecnologias nucleares.
This reversal, if confirmed, also would end the honeymoon between New Delhi and Washington who was hoping to distance India from Russia in particular by giving access to nuclear technologies.

Как использовать "esta reviravolta" в предложении

Inconformados com esta reviravolta, oficiais de extrema esquerda tentam, sem sucesso, um novo golpe em 25 de novembro.

Procure ver esta “reviravolta” como um meio de aquietar o coração e alimentar a alma.

Como é que foi possível esta reviravolta num ano de crise, e sobretudo, com a venda de papel, o principal negócio da Inapa, em queda.

Páginas: 728 Serão capazes de superar esta reviravolta inesperada?

Esta reviravolta foi específica para os brancos, descobriram os pesquisadores.

Esta reviravolta está intimamente ligada à desaceleração econômica que está sofrendo a China.

O que provocou esta reviravolta radical nas suas apresentações políticas?

Entrevistado pela reportagem da Rádio Princesa do Vale, ‘Chicó do Mamulengo’ prestou mais informações sobre esta reviravolta em sua vida cultural.

Depois da decisão, surgiram ainda vários políticos da oposição no Reino Unido a pedir a a interferência para ‘travar’ esta reviravolta.

Após passar esta reviravolta toda e depois de se desidratar de tanto chorar, saiba que à hora de sair do quarto e voltar a viver a sua vida.