ESTABELECERA на Английском - Английский перевод

• established
• establish
• had set up

Примеры использования Estabelecera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele estabelecera o tempo em 2004, e Cielo em 2008.
He established the time in 2004 and Cielo in 2008.

Mas o pecado se intrometeu na ordem que Deus estabelecera, e seguiu-se a discórdia.
But sin broke in upon the order that God had established, and discord followed.

Estabelecera igualmente relações diplomáticas com Israel, em 1999.
It established diplomatic relations with Israel in 1999.

Você será responsável por sua própria região e estabelecera todas as relações com os clientes.
You will be responsible for your own region and establish new customer relations.

De igual maneira estabelecera Ele a Sua lei- fundamento de Seu governo no Céu e na Terra.
In like manner He had established His law, the foundation of His government in heaven and upon earth.

Por isso, com característica independência, estabelecera-se no rés-do-chão da sua casa.
So, with characteristic independence she had established herself on the ground floor of her house.

A forma de fazer isto é estabelecera realidade, encontrando algo como qual você e a outra pessoaestejam de acordo.
The way to do this is to establish reality by finding something with which you and the other person agree.

Lavoisier começara a esclarecer a química da respiração e estabelecera leis de conservação da matéria.
Lavoisier began to clarify the chemistry of respiration, and established laws of conservation of matter.

Os estatutos que Deus estabelecera destinavam-se a promover a igualdade social.
The regulations that God established were designed to promote social equality.

Kornilov foi morto quando fogo de uma artilharia destruiu a casa onde ele estabelecera seu quartel-general.
Kornilov was killed when an artillery shell destroyed the farmhouse where he had set up headquarters.

Os fundadores de Cartago também estabelecera um tofete, que foi alterado no tempo dos romanos.
The founders of Carthage also established a Tophet, which was altered in Roman times.

Mas apesar disso, o truculento seringueiro entendeu que era necessário expeli-lo das proximidades do ponto em que estabelecera;
But despite that, the cruel rubber-gatherer thought it was necessary to expel them from the area around the camp where it was established;

Até então a Lei Sálica estabelecera o direito exclusivo à sucessão aos descendentes masculinos.
By then the Salic Law had established the exclusive right to succession of male descendants.

Onde está Ele, o Alvorecer da terna graça de teu Senhor, o Independente, que estabelecera dentro de teus muros o Seu assento?
Where is He, the Dayspring of the tender mercies of thy Lord, the Unconstrained, Who had established His seat within thy walls?

Mas Aquele que estabelecera o culto ritual e para quem todas as ofertas daquele culto apontavam, tinha poder para mudar as estipulações do mesmo.
But He who had established the ritual service, and to whom all its offerings pointed, had power to change its requirements.

Mal tinha começado a ficar claro para ele que Deus o estabelecera como rei sobre Israel II Samuel 5:12.
It has just begun to dawn on David that God has established him as king over Israel 2 Samuel 5:12.

Henrique estabelecera tribunais profissionais e permanentes, sedeados em Westminster ou viajando pelos condados, actuando em seu nome de forma credível.
Henry had established permanent, professional courts, sitting at Westminster or touring the counties, acting reliably in his name.

Até dezembro de 2013, o governo do estado do Rio de Janeiro já estabelecera 36 UPPs em favelas onde mais de 1,5 milhão de pessoas moram.
As of December 2013, the government of the state of Rio de Janeiro has placed 36 UPPs in favelas where more than 1.5 million people live.

Por volta de 30 a.C., Cômio estabelecera-se como rei dos atrébates na Britânia, segundo revelam as moedas emitidas desde a sua capital de Caleva Atrébato Silchester.
By about 30 BC Commius had established himself as king of the Atrebates in Britain, and was issuing coins from Calleva Atrebatum Silchester.

A URSS agrupara dezenas de países e em decorrência da Segunda Guerra Mundial estabelecera uma vasta zona de influência na Europa Oriental.
The Soviet Union has grouped dozens of countries as a consequence of the Second World War and has established a large zone of influence in Eastern Europe.

Ali estabelecera o seu acampamento e estoicamente esperava os expedicionários do Sul, resistindo, com o tenente Amílcar Botelho de Magalhães, aos acessos do impaludismo.
Had established camp there and was stoically awaiting the men from the South, resisting bouts of impaludism, together with Lieutenant Amílcar Botelho de Magalhães.

Ali, Aleixo III rendeu-se, com a sua mulher, ao marquês Bonifácio de Montferrat, que se estabelecera como governante do efémero Reino de Tessalónica.
Here Alexios III eventually surrendered, with Euphrosyne, to Marquis Boniface of Montferrat, who was establishing himself as ruler of the Kingdom of Thessalonica.

Um dos primeiros atos de Ferdinando Marcos, após a instauração da ditadura, foi a supressão do limite de endividamento público, que o parlamento filipino estabelecera em 1970.
One of the first measures taken by the Marcos dictatorship was the removal of the ceiling on public indebtedness, initially established by the Philippine Parliament in 1970.

Anos atrás, quando vigorava no Brasil a lei que estabelecera a doação presumida, ocorreu um fenômeno parecido com o atual, mas por motivo bem diferente.
Years ago, when Brazil was in force in the law that established the alleged donation, a similar phenomenon occurred with the current, but for very different reasons.

Esta era uma possibilidade bastante real, já que o presidente brasileiro Getúlio Vargas vinha flertando com o fascismo desde que estabelecera sua ditadura Estado Novo em 1937.
The latter was a very real possibility, as Brazilian president Getúlio Vargas had been flirting with fascism since he established his Estado Novo dictatorship in 1937.

Fontes desconhecidas revelaram que o serviço de inteligência americano estabelecera já há algum tempo que o Irã não tinha possibilidades imediatas de adquirir poder militar nuclear.
Unknown sources revealed that US Intelligence had established some time ago that Iran had no immediate possibility of acquiring a nuclear military potential.

A petição se baseia em alegações que remontam a 1988, ano em que o Sr. Galante solicitou que o tribunal de primeira instância estabelecera o montante dos honorários profissionais.
The petition is based on allegations that date back to 1988, the year Mr. Galante requested that the court of first instance establish the amount of attorney's fees owed to him.

Mas Davi, cujo trono o próprio Deus estabelecera, e a quem Deus livrara de seus adversários, não desejava o auxílio da traição para estabelecer seu poderio.
But David, whose throne God Himself had established, and whom God had delivered from his adversaries, did not desire the aid of treachery to establish his power.

Em altura 300… 400mm do lugar de pousar do voo de escadarias de ambos o prizhimaiut de ajustador isto para parede, emprestara de sinal de guindaste de mashinistu e estabelecera em lugar o em primeiro lugar parte de tras-fim de voo de escadarias, então superior.
At height 300… 400MM from a place of landing of a march both assemblers drive him into the corner, give to the machinist of the crane a signal and establish into place at first the bottom end of a march, then top.

Até o início dos anos de 1930, ela já se estabelecera como uma das maiores atrizes do teatro de sua época e foi uma grande estrela na Broadway em toda a década de 1930, 1940 e 1950.
By the early 1930s, she had established herself as one of the most prominent theatre actresses of her era and she was a major star on Broadway throughout the 1930s, 1940s and 1950s.

Как использовать "estabelecera" в предложении

A perícia judicial estabelecera este valor em R$ 80 milhões.

Neste último lugar, sabendo que São Bento ali se estabelecera aos 14 anos para entregar-se todo a Deus, fez o mesmo propósito.

Em segredo, estabelecera contacto com um guarda arménio da Torre das Duas Irmãs, um cristão convertido ao Islão chamado Firuz.

Como a queda de Adão no Éden, a humanidade ficou imprópria para o propósito que Deus estabelecera em Cristo, todavia, por Deus, o proposito permaneceu firme.

Base: a visão deles estava baseada nas promessas de Deus e no plano que Javé estabelecera para o povo de Israel.

Descumprirá o seu tratado mundial de paz e estabelecera então a guerra.

Neste último lugar, sabendo que São Bento ali se estabelecera aos catorze anos para entregar-se todo a Deus, fez o mesmo propósito.

Simplificando, podemos dizer que Freud estabelecera 1 2 dois campos da experiência dos indivíduos.

Para sufocar a conspiração, Ra reuniu seus guerreiros e tornou seu barco para ir ao local onde Hórus estabelecera seu quartel-general.

Hilel, 50 anos antes dEle, estabelecera aforismos que tinham muita analogia com os seus.