ESTADO-MEMBRO PODE SOLICITAR на Английском - Английский перевод

• member state may request
• member state may ask

Примеры использования Estado-membro pode solicitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Estado-Membro pode solicitar ao titular da autorização que apresente mais informação.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.

Neste contexto, recorda-seque a Declaração n. °35 anexa à Acta Final do Tratado de Amesterdão prevêque qualquer Estado-Membro pode solicitar à Comissão ou ao Conselho quenão faculte a terceiros um documentoemanado desse Estado sem o seu prévioacordo.
In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.

Um Estado-Membro pode solicitar que 10 % de uma quota sejam transferidos para o ano seguinte.
A Member State may request that 10% of a quota be transferred to the following year.

Se uma exportação for susceptível de lesar os seus interesses fundamentais em matéria de segurança, qualquer Estado-Membro pode solicitar a outro Estado-Membro que não conceda a autorização de exportação ou, se a autorização já tiver sido concedida, solicitar que a mesma seja anulada, suspensa, alterada ou revogada.
If an export might prejudice its essential security interests, a Member State may request another Member State not to grant an export authorisation or, if such authorisation has been granted, request its annulment, suspension, modification or revocation.

A Qualquer Estado-membro pode solicitar à Comissão um parecer sobre a equivalência de uma licença que lhe tenha sido apresentada para aceitação, num prazo de três semanas a contar da recepção do pedido;
Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.

No caso de o titular de uma carta de condução válida emitida por um Estado-membro ter adquirido residência habitual noutro Estado-membro, pode solicitar a troca da sua carta de condução por outra carta equivalente; compete ao Estado-membro que proceder à troca verificar, se necessário, se a carta apresentada permanece efectivamente válida.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.

De acordo com as disposições pertinentes dos convénios bilaterais com os países fornecedores em causa, sempre que sejam efectuadas importações na Comunidade de produtos têxteis referidos no anexo I a preços anormalmente baixos, a Comissão, agindo por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, pode solicitar que se realizem consultas com as autoridades do país fornecedor em questão nos termos do artigo 16º.
In accordance with the relevant provisions of the bilateral arrangements with the supplier countries concerned, where imports into the Community of textile products listed in Annex I are effected at abnormally low prices, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, may request consultations with the authorities of the supplier country in question in accordance with Article 16.

Nessa matéria, um Estado-Membro pode solicitar assistência a outro Estado-Membro..
A Member State may request assistance from another Member State in this matter.

Qualquer Estado-Membro pode solicitar a assistência de outro Estado-Membro ou da Agência.
A Member State may request assistance from another Member State or from the Agency.

Note-se que, nos termos da presente decisão, um Estado-Membro pode solicitar que o Secretariado-Geral não faculte ao público um documento proveniente desse Estado-Membro..
It should be noted that under this Decision a Member State may request the General Secretariat not to make available to the public a document emanating from that Member State..

Em os termos do artigo 9. o, um Estado-Membro pode solicitar que a Comissão lhe remeta uma concentração com dimensão comunitária, ou parte dessa concentração, que tenha sido notificada à Comissão e que seja susceptível de afectar significativamente a concorrência em um mercado distinto no interior desse Estado-Membro( n. o 2, alínea a), do artigo 9.o ou que afecte um mercado distinto que não constitua uma parte substancial do mercado comum( n. o 2, alínea b), do artigo 9.o.
Under Article 9, a Member State may request that the Commission refer to it a concentration with Community dimension, or a part thereof, which has been notified to the Commission and which threatens to significantly affect competition within a distinct market within that Member State(Article 9(2)(a)), or which affects such a distinct market not constituting a substantial part of the common market Article 9(2)b.

A autoridade competente de um Estado-Membro pode solicitar assistência à autoridade competente de outro Estado--Membro no que respeita a inspeções no local ou a investiga ções.
The competent authority of one Member State may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investi gations.

Qualquer Estado-membro pode solicitar à Comissão que sejam iniciados os procedimentos referidos no artigo 1º.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.

No termo deste prazo, o Estado-Membro pode solicitar à Comissão que se pronuncie através de decisão, o que a Comissão deverá fazer nos dois meses subsequentes.
When this period is up, the Member State may request the Commission to take a decision, which the Commission must do within two months of receiving the request..

A Comissão ou um Estado-Membro pode solicitar informações suplementares sobre determinada medida ou decisão comunicada por outro Estado-Membro através da rede.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.

A autoridade competente de um Estado-Membro pode solicitar que seja realizada uma investigação pela autoridade competente de outro Estado-Membro, no território deste último.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.

A autoridade competente de um Estado-Membro pode solicitar assistência à autoridade competente de outro Estado-Membro para a realização de inspecções no local ou de investigações.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.

A autoridade competente de um Estado-Membro pode solicitar a cooperação da autoridade competente de outro Estado-Membro para uma verificação in loco ou para efectuar uma investigação.
A competent authority of one Member State may request the co-operation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.

A autoridade competente de um Estado-membro pode solicitar à autoridade competente de um outro Estado-membro que lhe comunique as informações referidas no no 1 do artigo 1o, no que se refere a um caso especial.
The competent authority of a Member State may request the competent authority of another Member State to forward the information referred to in Article 1(1) in a particular case.

A autoridade competente de um Estado-Membro pode solicitar a cooperação da autoridade competente de outro Estado-Membro para uma actividade de supervisão, para uma verificação no local ou para uma investigação.
Ïf§ A competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.

Nos termos do artigo 22. o, um Estado-Membro pode solicitar que a Comissão examine uma concentração que não tenha dimensão comunitária mas que afecte o comércio entre Estados-Membros e que ameace afectar significativamente a concorrência no território desse Estado-Membro..
Under Article 22, a Member State may request that the Commission examine a concentration which has no Community dimension but which affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within its territory.

Sempre que tenham sido efectuados quaisquer pagamentos, o Estado-Membro pode solicitar, até 30 de Setembro do ano n, que sejam transferidas para outros programas operacionais quaisquer autorizações dos programas operacionais relacionados com a reserva nacional para imprevistos referida no artigo 51.o Em o seu pedido, o Estado-Membro deve especificar quais os programas operacionais que beneficiarão dessa transferência.
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes. The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.

O Conselho, a Comissão ou um Estado-Membro podem solicitar ao Tribunal de 3.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice 3.

No entanto, até 1 de Julho de 2000, qualquer Estado-membro poderá solicitar que a obrigação estabelecida no presente número seja diferida até 31 de Dezembro de 2002.
However at 1 July 2000, a Member State may request that the obligation in this paragraph be deferred until 31 December 2002.

Além disso, qualquer Estado-Membro poderá solicitar confirmação de que os votos a favor representam, pelo menos, 62% do total da população da União.
In addition, a member state may ask for con-fi firmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.

O Conselho, a Comissão ou um Estado-Membro podem solicitar ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre uma questão de interpretação do presente Título ou de actos adoptados pelas Instituições da Comunidade com base nele.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.

No que diz respeito aos controlos aleatórios previstos no nº 6 do artigo 19º, as autoridades competentes de um Estado-membro podem solicitar às autoridades competentes de outro Estado-membro informações complementares relativamente às definidas no artigo 15ºA.
With regard to the spot checks provided for in Article 19(6), the competent authorities in a Member State may request the competent authorities of another Member State for information in addition to that set out in Article 15a.

As autoridades competentes de um Estado-Membro podem solicitar a cooperação das autoridades competentes de outro Estado-Membro para uma actividade de supervisão, para uma verificação no local ou para uma investigação no território deste último no âmbito dos respectivos poderes que lhe são conferidos pela presente directiva.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an onthe-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.

No âmbito de aplicação dos títulos II e III, os agentes específicos da Comissão ou os agentes de uma instância competente de um Estado-Membro poderão solicitar a uma instância competente de outro Estado-Membro que proceda à colheita de amostras em conformidade com as disposições em vigor nesse Estado-Membro..
In the context of the application of Titles II and III, the specific officials of the Commission or the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State..