ESTADOS-MEMBROS DEVEM CUMPRIR на Английском - Английский перевод

• member states should comply
• member states shall comply

Примеры использования Estados-membros devem cumprir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A União Europeia e os Estados-Membros devem cumprir os seus compromissos neste domínio.
The European Union and the Member States must fulfil their commitments in this area.

É um aspecto que, obviamente, não podemos aceitar. Todos os Estados-Membros devem cumprir as regras.
This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.

Os Estados-Membros devem cumprir os critérios e os requisitos fixados no anexo VII ao elaborar planos de emergência.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.

No entanto, aquando do exercício destes poderes, os Estados-Membros devem cumprir o direito da União.
However, when exercising this power, Member States should comply with EU law.

Os Estados-Membros devem cumprir a legislação da UE, protegendo esses sítios e salvaguardando a preciosa biodiversidade da Europa».
Member States must comply with EU laws to protect these sites and safeguard Europe's precious biodiversity.

Para efeitos do n.o 3 do artigo 20.o e do artigo 54. o, os Estados-Membros devem cumprir o disposto no anexo II no que respeita às regras de congruência.
For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.

Os Estados-Membros devem cumprir a legislação, a Comissão deve ajudar a coordená-la e propor as melhores práticas.
Member States should conform with legislation, the Commission should help coordinate it and bring forward best practice.

Isto é, estabelece as regras que as empresas e os Estados-Membros devem cumprir para os seus produtos poderem entrar no mercado da União Europeia.
That is, it establishes the rules that the Member States must observe in order for their products to come onto the market in the European Union.

Os Estados-Membros devem cumprir a nova directiva sobre o cibercrime e transpô-la para a legislação nacional no prazo de dois anos a contar da sua adopção.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.

Em caso de infração, os procedimentos não devem demorar mais de 18 meses em média(atualmente demoram 25,5 meses) e os Estados-Membros devem cumprir as decisões do Tribunal no prazo de 12 meses.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average(currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.

Para efeitos do disposto no nº 1, os Estados-Membros devem cumprir os procedimentos previstos no Ö na parte B do Õ anexo IX XI, parte B.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall comply with the procedures laid down in Annex IX, XI, section Ö point Õ B.

A Comissão Europeia confirma que os contratos de fornecimento de materiais nucleares e de prestação de serviços ligados ao ciclo do combustível nuclear a concluir pelos Estados-Membros devem cumprir o disposto no Tratado Euratom.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.

Senhor Presidente, os Estados-Membros devem cumprir os seus compromissos financeiros e aprovarem, tão rapidamente quanto possível, as Perspectivas Financeiras.
Mr President, the Member States must meet their financial commitments and adopt the Financial Perspective as soon as possible.

A fim de garantir a estabilidade económica tendo em vista o crescimento sustentável, 1. em conformidade com o Pacto de Estabilidade e Crescimento, os Estados-Membros devem cumprir os seus objectivos orçamentais de médio prazo e, até este objectivo ser atingido, adoptar todas as medidas correctoras necessárias.
To secure economic stability for sustainable growth, 1. in line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives. As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.

Os Estados-Membros devem cumprir essas metas dentro de um prazo estabelecido, tendo plenamente em conta o princípio da subsidiariedade e aplicando o método aberto de coordenação.
Member States should meet these targets within a set deadline, taking full account of the principle of subsidiarity and applying the open method of coordination.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, o reforço dos direitos colectivos e individuais dos trabalhadores, nomeadamente quando estão em causa situações de despedimentos colectivos, de transferência de empresas e de insolvências no quadro de mutações industriais, está consagrado em directivas que os Estados-Membros devem cumprir, transpondo as com rapidez e eficácia para a ordem jurídica interna, o que nem sempre sucede e deve ser objecto da actuação especial da Comissão.
Mr President, Commissioner, strengthening the collective and individual rights of workers, especially in the context of mass redundancies, company transfers and insolvencies as a result of industrial change, is enshrined in directives that the Member States must respect, by transposing them swiftly and effectively into national legislation, which does not always happen, and on which the Commission must take special action.

Os Estados-membros devem cumprir as suas obrigações perante a Comissão decorrentes dos artigos 1o e 2o, fornecendo os dados em suporte magnético, cujo formato consta do anexo IV.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic media, the format of which is given in Annex IV.

Para gerir melhor o fluxo de migrantes e proteger as fronteiras europeias, todos os Estados-Membros devem cumprir os seus compromissos, aplicar estritamente as regras europeias em matéria de asilo e de controlo das fronteiras, prestando o apoio necessário aos Estados-Membros que estão mais expostos.
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed.

Os novos Estados-Membros devem cumprir todas as condições de aplicação do acervo de Schengen, o que implica também a existência de um Sistema de Informação Schengen viável.
The new Member States must meet all the conditions for applying the Schengen. This also implies the existence of a viable Schengen Information System.

Em as mesmas circunstâncias, é necessário estabelecer que a Comissão determine os meios pelos quais os Estados-Membros devem cumprir as funções de certificação de despesas e de verificação do sistema de gestão e controlo, bem como estabelecer as condições segundo as quais a Comissão pode limitar a sua própria auditoria e confiar nas garantias oferecidas pelos organismos nacionais.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.

É necessário especificar a data a partir da qual, devido a essa decisão de não inclusão, os Estados-Membros deverão cumprir as obrigações que lhes incumbem por força do n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE.
It is necessary to specify the date from which, in view of that non-inclusion decision, the Member States must comply with their obligations under Article 16(3) of Directive 98/8/EC.

Porém, estas questões estão a ser abordadas através da prestação de assistência técnica destinada a apoiar a adaptação das empresas, assim como da garantia de que esses novos Estados-Membros deverão cumprir a legislação comunitária relevante a partir da data da adesão.
Those issues are, however, being dealt with through technical assistance to help their industries to adapt, as well as through the assurance that those new members will have to comply with the relevant Community law from the date of accession.

Os prazos dizem respeito, neste caso, ao ano em que os Estados-membros deverão cumprir os requisitos impostos pela cooperação.
The term'deadlines' in this case means the year by which Member States must fulfil the requirements imposed by virtue of communitization.

Além disso, a grande maioria dos Estados-membros deverá cumprir em 1995 o critério de inflação estabelecido no Tratado de Maastricht.
Moreover, a large majority of member countries is expected to respect in 1995 the inflation criterion contained in the Maastricht Treaty.

Uma vez que o acervo comunitário tem um impacto geral sobre o sector financeiro e sobre as actividades dos bancos centrais, os novos Estados-Membros deverão cumpri-lo a partir da data de adesão.
As the acquis communautaire has a general impact on the financial sector and on the central banks» activities, the new Member States must comply with it from the time of accession.

Uma coisa que se tornou perfeitamente clara é que os Estados-Membros devem realmente cumprir as responsabilidades que lhes incumbem por força dos Tratados.
The one thing that has become perfectly clear is that the Member States really do have to discharge the responsibilities placed on them by the Treaties.

Fizemos bons progressos com a reforma, mas os Estados-Membros também devem cumprir a parte que lhes cabe, tal como diz o relatório, especialmente no que se refere a recuperar rápida e eficazmente auxílios estatais indevidamente concedidos.
We have made good progress with the reform, but Member States must also do their share, as you say, particularly when it comes to recovering illegal state aid quickly and effectively.