ESTADOS-MEMBROS PODEM CONSIDERAR на Английском - Английский перевод

• member states may consider
• member states may deem it

Примеры использования Estados-membros podem considerar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não prevê nenhuma isenção geral para os serviços financeiros, mas os Estados-Membros podem considerar essa possibilidade.
There is no general exemption for financial services, but Member States can consider them on a"case by case" basis.

Para a aplicação do presente no, os Estados-membros podem considerar como um só produtor um agrupamento reconhecido de produtores.
For the purposes of this paragraph, Member States may consider a recognized producer group as a single producer.

No contexto da adoção da legislação dos Estados-Membros que regula a prossecução das atribuições da autoridade ou do organismo público, bem como a operação ou o conjunto de operações em questão, os Estados-Membros podem considerar necessário proceder à avaliação antes de iniciar as atividades de tratamento.
In the context of the adoption of the Member State law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question, Member States may deem it necessary to carry out such assessment prior to the processing activities.

Na aplicação das disposições do presente artigo, os Estados-membros podem considerar como um só produtor um agrupamento reconhecido de produtores.
For the purposes of this Article, Member States may consider a recognised producer group as a single producer.

Os Estados-membros podem considerar as actividades das entidades atrás referidas, que estão isentas por força dos artigos 13 º ou 28 º, como actividades realizadas na qualidade de autoridades públicas.
Member States may consider activities of these bodies which are exempt under Article 13 or 28 as activities which they engage in as public authorities.

Para o cálculo do montante das fracções referidas no primeiro parágrafo da alínea d, os Estados-Membros podem considerar como produção comercializada a produção relativa a um período diferente do período a título do qual a fracção é paga, se tal se justificar por motivos ligados aos controlos.
In order to calculate the instalments referred to in the first indent of subparagraph(d), the Member States may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.

Os Estados-Membros podem considerar necessário compensar temporariamente determinadas instalações pelos custos do CO2 repercutidos nos preços da electricidade se, de outra maneira, esses custos forem susceptíveis de as expor ao risco de fuga de carbono.
Member States may deem it necessary to compensate temporarily certain installations from CO2 costs passed on in electricity prices if the CO2 costs might otherwise expose them to the risk of carbon leakage.

Por último, as partes devem estar igualmente cientes de que se uma remessa for efectuada com base em informações incorrectas ou incompletas apresentadas no formulário MF, a Comissão e/ ou os Estados-Membros podem considerar a possibilidade de efectuar uma remessa após a notificação que anule a remessa efectuada antes da notificação com base em tais informações incorrectas ou incompletas 49.
Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect or incomplete information included in Form RS, the Commission and/or the Member States may consider making a post-notification referral reversing a pre-notification referral based on such incorrect or incomplete information 49.

Concluído o debate, a Comissão ou qualquer dos Estados-Membros podem considerar essas sugestões ao apresentar uma proposta ou tomar una iniciativa, segundo as regras da União Europeia, para adopção de um acto ou medida da Comunidade Europeia ou da União Europeia.
After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.

Para efeitos da aplicação da presente directiva, consideram-se como tendo preenchido as condições gerais da tributação do mercado interno de um Estado-membro os meios de transporte adquiridos nas condições fixadas no no 10 do artigo 15o da Directiva 77/388/CEE(4), todavia, os Estados-membros podem considerar que não satisfizeram essas regras os meios de transporte adquiridos nas condições fixadas no terceiro travessão do referido no 10.
For the purposes of this Directive, means of transport acquired under the conditions referred to in Article 15(10) of Directive 77/388/EEC(4) shall be deemed to have satisfied the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State; however, Member States may deem means of transport acquired under the conditions referred to in the third indent of the said point 10 not to have satisfied these conditions.

Dada a sua experiência na negociação destes instrumentos, os Estados-Membros podem considerar uma parte ou a totalidade destes operadores como« contrapartes elegíveis» que podem negociar no mercado sem necessidade das protecções associadas às« normas de conduta».
Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as« eligible counterparties» which are able to trade in the marketplace without requiring« conduct of business» protections.

Os Estados-Membros podem considerar que incumbe ao requerente apresentar o mais rapidamente possível todos os elementos necessários para justificar o pedido de protecção internacional. Incumbe ao Estado-Membro apreciar, em cooperação com o requerente, os elementos pertinentes do pedido.
Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection. In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.

Aquando da adopção de impostos que incidem sobre certas actividades e impostas por motivos relacionados com a protecção do ambiente, os Estados-Membros podem considerar necessário prever derrogações temporárias em benefício de certas empresas, nomeadamente por falta de harmonização a nível europeu ou por riscos temporários de perda de competitividade internacional de certas empresas.
When adopting taxes that are to be levied on certain activities for reasons of environmental protection, Member States may deem it necessary to make provision for temporary exemptions for certain firms notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness.

Os Estados-membros podem considerar entrega, na acepção do n º 1: a A entrega de um bem móvel por força de um contrato de empreitada, isto é a entrega ao cliente, pelo empreiteiro, de um bem móvel por ele fabricado ou montado com materiais ou objectos que o cliente lhe confiou para o efeito, quer o empreiteiro tenha fornecido ou não uma parte dos produtos utilizados;
Member States may consider the following to be supplies within the meaning of paragraph 1:(a) supplies under a contract to make up work from customer's materials, that is to say delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used;

Para efeitos da presente directiva, os Estados-membros podem considerar um participante indirecto como participante, quando entenderem que essa designação se justifica em termos de risco sistémico e desde que o participante indirecto seja conhecido do sistema;
A Member State may decide that for the purposes of this Directive an indirect participant may be considered a participant if it is warranted on the grounds of systemic risk and on condition that the indirect participant is known to the system;

Os Estados-Membros podem considerar útil a fixação de critérios quantitativos mínimos não discriminatórios, como por exemplo a capitalização bolsista actual, que os emitentes devem satisfazer para poderem beneficiar das possibilidades de dispensa previstas na presente directiva; atendendo à crescente integração dos mercados de valores mobiliários, as autoridades competentes deverão ter igualmente a possibilidade de conceder um tratamento semelhante às sociedades de menor dimensão;
Member States may find it useful to establish non-discriminatory minimum quantitative criteria, such as the current equity market capitalisation, which issuers must fulfil to be eligible to benefit from the possibilities for exemption provided for in this Directive; given the increasing integration of securities markets, it should equally be open to the competent authorities to give smaller companies similar treatment.

Sem prejuízo da consulta prevista no artigo 29 º, os Estados-membros podem considerar como um único sujeito passivo as pessoas estabelecidas no território do país que, embora juridicamente independentes, se encontrem estreitamente vinculadas entre si nos planos financeiro, económico e de organização.
Subject to the consultations provided for in Article 29, each Member State may treat as a single taxable person persons established in the territory of the country who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organizational links.

Nos termos do artigo 25. o, os Estados-Membros podem considerar um pedido de asilo inadmissível e, assim, não serem obrigados a verificar se o requerente preenche as condições exigidas para beneficiar do estatuto de refugiado, se esse requerente for originário de um país terceiro seguro; esta presunção de segurança do referido país é, contudo, ilidível se o requerente apresentar elementos idóneos em sentido contrário.
Pursuant to Article 25 of the directive, Member States may consider an application for asylum inadmissible and, therefore, are not required to examine whether the applicant qualifies as a refugee if that applicant comes from a safe third country; that presumption of the safety of that country is however rebuttable if the applicant presents serious counter-indica-tions.

Tal como confirmado pelo Tribunal de Justiça nos processos Grzelczyck e Trojani, os Estados-Membros podem considerar que um beneficiário das Directivas 90/364 ou 93/96 que recorre à assistência social já não satisfaz as condições para poder beneficiar do direito de residência e podem adoptar medidas, no respeito dos limites impostos pelo direito comunitário, para efeitos de retirada ou de não renovação da sua autorização de residência.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.

Para o cálculo do montante da fracção anual, os Estados-Membros podem considerar como produção anual comercializada a produção relativa a um período anual diferente do período a título do qual a fracção anual é paga, se tal se justificar por motivos ligados aos controlos. Este período anual diferente deve estar desfasado menos de doze meses.
To calculate the annual instalments, the Member States may use as a basis the annual marketed production corresponding to an annual period other than that in respect of which the annual instalment is paid, where checks so require. The period by which the annual period used fails to coincide with the actual annual period concerned must be less than 12 months.

Em determinados casos, os novos Estados-Membros poderão considerar desejável uma permanência mais longa no MTC II, enquanto prossegue a convergência.
In certain cases, new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place.

Os Estados-Membros poderão considerar como modernizar o enquadramento da organização do trabalho, em cooperação com os parceiros sociais a nível nacional.
Member States could consider how the framework for the organisation of work could best be modernised, in co-operation with the social partners, at national level.

De forma a simplicar este processo, os Estados-Membros poderiam considerar a utilização mais frequente de licenças de longa duração para os veículos que excedem os limites máximos autorizados estabelecidos na Directiva 96/53/CE, mas que não colocam grandes problemas(ver Quadro 1), tais como os veículos agrícolas.
To simplify the process Member States could consider making larger use of longterm permits for those vehicles that exceed the maximum authorised limits set in Directive 96/53/EC, but do not pose any major problems(see Table 1), such as agricultural vehicles.

Considerando que a dupla utilização do ouro pode oferecer novas possibilidades de fraude e evasão fiscais, que exigem que os Estados-membros tomem medidas eficazes de controlo; que, por conseguinte, é desejável que se estabeleçam normas comuns relativas a obrigações mínimas em matéria de contabilidade e de documentação a conservar pelos operadores, sem prejuízo de, se a informação a recolher já existir por força de outras normas de direito comunitário, os Estados-membros poderem considerar que esses requisitos já se encontram preenchidos;
Whereas the dual use of gold may offer new opportunities for tax fraud and tax evasion that will require effective control measures to be taken by Member States; whereas a common standard of minimum obligations in accounting and documentation to be held by the operators is therefore desirable although, where this information does already exist pursuant to other Community legislation, a Member State may consider these requirements to be met;

Em o tocante à responsabilidade das autoridades públicas, a grande maioria insistiu no facto de que esta só deve ser invocada quando as autoridades públicas agem na qualidade de operadores, e de que o princípio do poluidor-pagador deve ser plenamente respeitado; alguns Estados-Membros poderiam considerar uma responsabilidade de controlo das autoridades públicas ou de intervenção em caso de falência do poluidor, mas sem que essa responsabilidade seja automática; neste contexto, uma eventual solução poderia passar pela criação de fundos alimentados pelos poluidores;
As regards liability of the public authorities, a large majority felt strongly that they should only be held liable when acting as operators and that the"polluter pays" principle should be fully respected; some Member States could contemplate the public authorities having responsibility for supervision or intervention when a polluter was bankrupt, but felt that responsibility should not be automatic; one possible solution would be to set up funds which polluters would pay into;

Quero também relembrar a todos a solução que propus e que o Parlamento rejeitou na primeira leitura, mas que os Estados-Membros poderiam considerar quando aplicarem a directiva a nível nacional.
I also want to remind everyone of my solution, which was rejected by Parliament at first reading, which Member States might yet consider when they implement the directive nationally.

Os Estados-Membros podem não considerar como pequenos produtores os produtores que comprem uvas frescas ou mosto de uvas a fim de os transformar em vinho;
Member States need not consider as small producers producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine;

Os Estados-membros podem também considerar sujeito passivo qualquer pessoa que realize, a título ocasional, uma operação relacionada com as actividades referidas no n º 2 e, designadamente, uma das seguintes operaçães: a A entrega de um edifício ou de parte de um edifício e do terreno da sua implantação, efectuada anteriormente à primeira ocupação; os Estados-membros podem definir as modalidades de aplicação deste critério às transformações de imóveis e, bem assim, a noção de terreno da sua implantação.
Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in paragraph 2 and in particular one of the following:(a) the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand; Member States may determine the conditions of application of this criterion to transformations of buildings and the land on which they stand.

Em derrogação ao artigo 1.o do Regulamento( CE) n. o 1432/2003 e ao artigo 12.o do Regulamento( CE) n. o 2200/96, os novos Estados-Membros podem decidir considerar as organizações de produtores ou os agrupamentos de produtores que tenham sido reconhecidos antes de 1 de Maio de 2004, em conformidade com as respectivas legislações nacionais, como organizações de produtores reconhecidas ou agrupamentos de produtores pré-reconhecidos a título do Regulamento( CE) n. o 2200/96 a seguir designados" organizações de produtores reconhecidas" e" agrupamentos de produtores reconhecidos.
By way of derogation from Article 1 of Regulation(EC) No 1432/2003 and Article 12 of Regulation(EC) No 2200/96, the new Member States may decide to consider producer organisations or groups which have been recognised before 1 May 2004 in accordance with national legislation, either as recognised producer organisations or producer groups granted preliminary recognition under Regulation(EC) No 2200/96 hereinafter referred to as"recognised producer organisations" and"recognised producer groups.

Os Estados-Membros podem também considerá-la como própria, dado que nós, incluindo eu próprio, participámos durante um ano e meio nos trabalhos da Convenção para a elaboração da Constituição.
The Member States may also regard it as their own, as we, including myself, participated in the work of the Convention drafting the Constitution for a year and a half.