ESTADOS-MEMBROS PODEM CONTINUAR на Английском - Английский перевод

• member states may continue
• member states can continue

Примеры использования Estados-membros podem continuar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até lá, os Estados-Membros podem continuar a utilizar os seus indicadores actuais.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.

Por último, do ponto de vista ambiental, as isenções opcionais que os Estados-Membros podem continuar a conceder são absolutamente irracionais.
Finally, the optional exemptions which the Member States can still apply are totally irrational in environmental terms.

Por último, os Estados-membros podem continuar a aplicar o seu regime nacional de aquisição de quotas.
Lastly, the Member States will be able to go on applying their national quota buying-up systems.

Os sistemas de informação do tipo ficha de segurança existentes nos Estados-membros podem continuar em vigor até 30 de Junho de 1993.
Existing information systems of the safety data sheet type in use in some Member States may continue to be used until 30 June 1993.

Todavia, os Estados-Membros podem continuar a conceder as homologações referidas na primeira alínea se forem invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE.
However, Member States may continue to grant type-approvals referred to in the first subparagraph where Article 8(2) of Directive 70/156/EEC applies.

A título de derrogação, os sistemas de informação do tipo ficha de segurança usados nos Estados-membros podem continuar em vigor até 1 de Julho de 1995.
Information systems of the safety data sheet type in use in some Member States may continue to be used until 1 July 1995.

Com base nesta proposta, os Estados-Membros podem continuar a jogar com o euro e com a zona euro.
Under this proposal, Member States are allowed to go on playing with the euro and the euro area.

Todos os pontos anteriores remetem para a necessidade de nova legislação que substitua a existente. Não obstante e por um período não superior a dezoito meses, os Estados-Membros podem continuar a aplicar a legislação em vigor.
All the above points call for new legislation replacing the existing legislation; however, for a certain period, Member States can continue to apply their existing laws.

Mantendo a tradição em relação às moedas nacionais, os Estados-Membros podem continuar a emitir moeda metálica para fins numismáticos ou de colecção, cumprindo, porém, as seguintes regras.
In view of existing traditions in this area, Member States may continue to issue collector coins; however, the following rules shall be complied with.

Os Estados-Membros podem continuar a decidir livremente a intensidade dos auxílios na grande maioria dos casos, de acorco com os regimes de auxílios com finalidade regional aprovados.
Member States will continue to be able freely to decide on the aid intensity in the vast majority of cases, within the terms of the approved regional aid schemes.

Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 292.o e do n.o 1 do artigo 293. o, os Estados-Membros podem continuar a utilizar os procedimentos actuais enquanto o anexo 67 não for substituído.
For the purposes of Articles 292(2) and 293(1), Member States may continue to use their existing arrangements until Annex 67 is replaced.

Os Estados-Membros podem continuar a emitir certificados sob a forma estabelecida no anexo III do Regulamento(CE) n.o 939/97 durante o período de um ano após a entrada em vigor do presente regulamento.
Member States may continue to issue certificates in the form laid out in Annex III of Regulation(EC) No 939/97 until one year after the entry into force of this Regulation.

No que se refere à visita a museus ou monumentos históricos, os Estados-membros podem continuar a solicitar que o grupo de turistas seja acompanhado por um guia profissional especializado.
Member States can continue to insist that tourist groups must be accompanied by a specialized professional guide when visiting museums and historical monuments.

Os Estados-membros podem continuar a aplicar as normas de comercialização aplicáveis aos ovos previstas no Regulamento(CEE) nº 2772/75, em vez das previstas no presente regulamento, até 1 de Julho de 1991.
Member States may continue to apply the marketing standards for eggs laid down in Regulation(EEC) No 2772/75 instead of those determined in this Regulation until 1 July 1991.

Na pendência da adopção das sanções previstas no artigo 36. o, os Estados-Membros podem continuar a aplicar sanções por infracções à legislação nacional que aplica as directivas referidas no n.o 1.
Pending the adoption of penalties under Article 36, Member States may continue to apply penalties for infringements of national rules implementing the Directives mentioned in paragraph 1.

Os Estados-Membros podem continuar a exercer os seus poderes e a regular os seus sistemas de saúde e podem decidir por si dos benefícios que querem proporcionar aos seus cidadãos e em que medida.
Member States can continue to exercise and regulate their health systems, and they can decide for themselves what benefits they want to offer to their citizens, and to what extent.

Durante um prazo que expira 12 meses após o estabelecimento do anexo VI nos termos do n° 7 do artigo 5o, os Estados-membros podem continuar a autorizar, em conformidade com as suas disposições nacionais, o emprego de substâncias que não constem no referido anexo VI.
For a period expiring 12 months after the establishment of Annex VI in accordance with Article 5(7), Member States may continue to authorize, in accordance with their national provisions, the use of substances not listed in the said Annex VI.

Os Estados-Membros podem continuar a aplicar as medidas nacionais existentes adoptadas ao abrigo da Directiva 86/594/CEE até serem adoptadas medidas de execução para os produtos em questão ao abrigo da presente directiva.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.

O regulamento aprovado sob a forma da posição comum assim alterada estabelece um quadro, consentâneo com o funcionamento do mercado mundial da aviação, dentro do qual os Estados-Membros podem continuar a negociar e a aplicar tais acordos, respeitando simultaneamente a legislação comunitária nesta área de"competência mista.
The Regulation adopted in the form of the common position thus amended establishes a framework, consistent with the functioning of the global aviation market, within which Member States can continue to negotiate and implement such agreements whilst respecting Community law in this area of"mixed competence.

Até 1 de Fevereiro de 2002, os Estados-Membros podem continuar a renovar e revalidar certificados e autenticações nos termos das diposições aplicáveis antes de 1 de Fevereiro de 1997.
Until 1 February 2002 Member States may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions which applied before 1 February 1997.

Na medida necessária à manutenção do serviço universal, os Estados-Membros podem continuar a reservar determinados serviços normalizados de envio de correspondência a um ou mais prestadores do serviço universal.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service providers.

Os Estados-Membros podem continuar a impor restrições ao acesso a actividades profissionais por conta própria ou por conta de outrem se, nos termos da legislação nacional ou comunitária em vigor, essas actividades forem reservadas a nacionais, a cidadãos da União Europeia ou do EEE;
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens;

No entanto, de acordo com a actual legislação, os Estados-Membros podem continuar a manter essas restrições em vigor, o que é efectivamente um facto em relação aos estados que aderiram em 2004.
However, according to the current legislation, Member States can continue to maintain these restrictions in force, which is indeed a fact in relation to the states having joined in 2004.

Os Estados-Membros podem continuar a adoptar medidas unilaterais para reintrodução dos controlos quando se virem confrontados com situações de emergência imprevistas que obriguem a uma acção imediata, mas apenas por um período não superior a 5 dias, após o qual é tomada uma decisão a nível da UE, a fim de permitir uma eventual prorrogação.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.

Em os termos do n. o 1 do artigo 32.o do Regulamento( CE) n. o 1774/2002 e em derrogação ao capítulo II, pontos A, C e D, do seu anexo VI, os Estados-Membros podem continuar a conceder aprovações individuais, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2004, a operadores de instalações e unidades, em conformidade com as normas nacionais, para que apliquem estas normas à transformação de matérias da categoria 3 ou de matérias da categoria 3 e chorume usados em unidades de biogás, desde que as normas nacionais.
Pursuant to Article 32(1) of Regulation(EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A),(C) and(D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals until 31 December 2004 at the latest to operators of premises and facilities in conformity with national rules to apply such rules, for the processing of Category 3 material or Category 3 material and manure used in biogas plants, provided that the national rules.

Os Estados-Membros podem continuar a emitir licenças de importação, licenças de exportação, certificados de reexportação, certificados de exposição itinerante e certificados de propriedade pessoal sob a forma estabelecida no anexo I do Regulamento( CE) n. o 1808/2001 durante o período de um ano após a entrada em vigor do presente regulamento.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation(EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.

Em os termos do n. o 1 do artigo 32.o do Regulamento( CE) n. o 1774/2002 e em derrogação às secções A, C e D do capítulo II do anexo VI, os Estados-Membros podem continuar a conceder aprovações individuais, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2004, a operadores de instalações e unidades em conformidade com as normas nacionais, para que apliquem estas normas à transformação de matérias da categoria 3 ou de matérias da categoria 3 e chorume usados em unidades de compostagem, desde que as normas nacionais.
Pursuant to Article 32(1) of Regulation(EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A),(C) and(D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals to operators of premises and facilities until 31 December 2004 at the latest in conformity with national rules, to apply such rules for the processing standards for Category 3 material or Category 3 material and manure used in composting plants, provided that the national rules.

Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n º 1, se a conversão dos montantes das isenções expressos em ECUs corresponder, antes do arredondamento previsto no n º 2, a uma alteração inferior a 5 % da isenção expressa em moeda nacional.
Member states may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in ecu leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5% in the exemption expressed in national currency.

Em derrogação aos artigo 1.o e 2. o, os Estados-Membros podem continuar a autorizar as importações de carne fresca de aves de capoeira e de ratites de criação utilizando o modelo de certificado A, previsto nas Decisões 94/984/CE e 2000/609/CE, até 31 de Maio de 2004 se.
By derogation from the Articles 1 and 2 Member States may still authorise imports of fresh meat of poultry and farmed ratites by using the model A certificates foreseen in Decisions 94/984/EC and 2000/609/EC until 31 May 2004, if.

Durante esses períodos, os Estados-Membros podem continuar a autorizar ou voltar a autorizar a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas acima referidas, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
During these periods the Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing the above mentioned active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.