ESTAI CERTOS на Английском - Английский перевод

• be assured
• be sure
• be certain

Примеры использования Estai certos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E estai certos de que o vosso pecado vos há de atingir.
And be sure your sin will find you out.

Podeis não nos ver nos primeiros encontros, mas estai certos que iremos estar aí com eles.
You may not see us in the early encounters, but be assured we will be there with them.

Estai certos de que com a graça de Deus eles produzirão frutos!
Be assured that with God's grace they will bear fruit!

E todos vós, que procurais Deus, perseverai e estai certos de que Cristo vos ama e vos oferece a sua paz!
And all of you, who seek God, persevere and be sure that Christ loves you and offers you His peace!

Estai certos da ajuda e do apoio do Senhor, que nos é sempre fiel!
Be certain of the help and support of the Lord, who is always faithful to us!

Mas se não fizerdes assim, estareis pecando contra o Senhor; e estai certos de que o vosso pecado vos há de atingir.
But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

Estai certos de que o vosso ardente amor por Maria jamais permanece sem uma resposta.
I am sure that your ardent love for Mary will never be without a response.

Uma abertura pode conduzir a outra que esteja mais de acordo com o vosso gosto, e seja o que for, estai certos que cada pedacinho ajuda.
One opening may lead to another that is more to your liking, and whatever it is be assured that every little helps.

Estai certos da minha admiração pelos esforços levados a efeito para utilizar o mais possível tais instrumentos.
Be assured of my admiration for your efforts to utilize these means as often as possible.

A todas estas pessoas dirijo o meu agradecimento pessoal, e estai certos de que sei com quanta dedicação e paixão desempenhais o vosso trabalho.
To all of these people I express my personal thanks, and be assured that I know how much dedication and how much passion you put into your work.

Estai certos da minha oração por vós, por todos os ceguinhos que representais, e recebei a minha bênção.
Be assured of my prayer for you and for all the blind persons you represent, and receive my blessing.

Muitas vezes perdeis o vosso caminho quando estais em conflito com vós próprios, mas estai certos que voltareis sempre para a Luz.
It is when you are in conflict with yourself that you sometimes lose your way, but be assured you will always get back to the Light.

Estai certos de que o apelo é para que o nosso povo fixe residência a quilômetros de distância das grandes cidades.
Be assured that the call is for our people to locate miles away from the large cities.

Várias equipas são responsáveis por lidar com os diferentes desafios que vos confrontam, e estai certos que tudo está bem, e a ser processado como foi planeado.
Various teams are responsible for dealing with the different challenges that face you, and be assured all is well and proceeding to plan.

Estai certos de que a todos recordo na minha oração ao Senhor para que vos recompense com a abundância dos seus dons e graças!
Be assured of my prayers, that the Lord will reward all of you with his abundant gifts of grace!

E enquanto ela quer dizer isto aos que se encontram em risco de fazer demasiado rápido as mudanças, diria também aos tardios: Estai certos, e não esqueçais o mudar.
And while she would say this to those who are in danger of making changes too rapidly, she would also say to the tardy, be sure and not forget to change.

Estai certos de que me recordo de vós na oração, e concedo a todos de coração uma afectuosa Bênção Apostólica!
Be sure that I keep you in my prayers and in the bottom of my heart I convey you all an affectionate Apostolic Blessing!

Caros amigos, de modo particular vós que sois afligidos pelas feridas da vida, estai certos de que Cristo se encontra perto dos corações simples e chama cada um à verdadeira felicidade;
Dear friends, especially you who have been wounded by life's sorrows, be certain that Christ is close to simple hearts and that he calls each person to true happiness;

Estai certos, caros irmãos, que a vossa oferta é grata ao Senhor, que está para sempre com a sua esposa, a Igreja.
Be assured, dear Brothers, that your offering is pleasing to the Lord, who is for ever with his bride, the Church.

Um voto especialíssimo desejo formular para todos quantos, entre vós, estão para deixar a Academia a fim de assumirem em breve o seu primeiro cargo nas diversas Representações Pontifícias: auxilie o Senhor com a sua graça o vosso trabalho; o Papa, estai certos, acompanha-vos com a sua benevolência, o seu afecto e a sua oração.
I wish to address a special wish to those of you who are about to leave the Academy to assume, before long, their first office in the various Pontifical Representations. May the Lord sustain your work with his grace; the Pope, be certain, accompanies you with his benevolence, his affection and his prayer.

Estai certos de que todos os vossos esforços para proclamar o Evangelho conferem, directa ou indirectamente, grande honra à Igreja.
Be assured that all your efforts to proclaim the Gospel directly and indirectly are a great credit to the Church.

Cônjuges cristãos, estai certos disto: o Sacramento do matrimónio garante-vos a graça necessária para perseverardes no amor recíproco, do qual os vossos filhos têm tanta necessidade quanto do pão.
Be certain of this, Christian spouses: the sacrament of Matrimony assures you of the necessary grace to persevere in the mutual love that your children need as much as bread.

Estai certos que estamos a trabalhar duro a ajudar os nossos aliados a percorrer os meandros que irão alcançar o nosso objectivo imediato.
Be assured we are working hard to assist our allies to make those last inroads that will achieve our immediate goal.

Estai certos das minhas especiais orações pelo vosso Seminário nacional, Lux Mundi, que sempre realiza louvavelmente a sua nobre missão evangelizadora.
Be assured of my special prayers for your national Seminary,“Lux Mundi”, that it will always worthily fulfil its lofty mission of evangelization.

Estai certos, em retribuição, dos meus anelos ardentes dirigidos a cada um dentre vós, a todos os Membros das vossas Embaixadas, às vossas famílias e aos Países que representais.
Be assured, in return, of my fervent wishes for each of you, for all the members of your Embassies, for your families, and for the countries you represent.

Estai certos que, ao ocupardes o vosso lugar na Ascensão, todos os corpos terão mudado para uma textura celular cristalina e isso significa que todos os sinais de doença terão desaparecido.
Be assured that by the time you take your place in Ascension all bodies will have changed to crystalline, and that means all signs of disease or illness will have disappeared.

Estai certos de que Ele enche de alegria todos os que, dedicando-lhe a vida nesta perspectiva, respondem ao seu convite a deixar tudo para permanecer com Ele e dedicar-se com coração indiviso ao serviço dos outros.
Be assured that he fills with joy all those who respond to his invitation to leave everything to be with him and to devote themselves with undivided heart to the service of others.

Estai certos das minhas preces acompanhadas pelos meus mais cordiais bons votos para a vossa importante missão, enquanto sobre vós, sobre as vossas famílias e sobre todos os vossos concidadãos invoco de coração abundantes bênçãos divinas.
Please be certain of my prayerful best wishes for your important work, and upon you, your families and all your fellow citizens, I gladly invoke abundant divine blessings.

Estai certos da minha admiração e estima pela unidade que exprimis na diversidade e na colaboração fraterna, e pelos vossos esforços conjuntos na evangelização dessas regiões que apresentam tantos elementos comuns.
Be assured of my admiration and esteem for the unity that you express in diversity and in fraternal collaboration, and for your concerted efforts on behalf of the evangelization of those countries that have so much in common.

Estai certos, igualmente, de que, quando uma verdade tem de ser reve lada aos homens, é, por assim dizer, comunicada instantaneamente a todos os grupos sérios, que dispõem de médiuns também sérios, e não a tais ou quais, com exclusão dos outros.
Be assured, also, that when the truth must be revealed to men, it is, so to speak, instantly communicated to all serious groups that have honest psychics too, and not to this or that, excluding all others.

Как использовать "estai certos" в предложении

Queridos sacerdotes, Irmãos e Irmãs religiosas, catequistas e demais agentes da pastoral: estai certos de que o meu afecto e a minha solicitude pastoral vos acompanham.

Ao mesmo tempo, estai certos que tendes lugar especial na minha oração.

Estai certos que sereis novamente livres e o que de errado houve contra vós irá ser endireitado.

Estai certos de que Satanás está operando neste caso.

Estai certos que ela intercede por vós, para vos levar, para levar a Igreja, à plenitude da fé eucarística e da renovação espiritual.

Ao comungar estai certos de que os vossos corações se tornam um altar iluminado.

Estai certos de que o Papa vos ama e sempre pensa em vós.