ESTEREOTIPAR на Английском - Английский перевод

• stereotyping
• stereotype

Примеры использования Estereotipar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Está-nos a estereotipar.
You're profiling us.

Parar de estereotipar e desenvolver um ceticismo saudável sobre o que pretende ser notícia.
Stop stereotyping and develop a healthy skepticism about what purports to be news.

Não devias estereotipar.
You shouldn't stereotype.

Estereotipar-nos como aquela é além da degradação, você deve realmente tentar dar-nos algum crédito.
Stereotyping us like that is beyond degrading, you should really try giving us some credit.

Não deves estereotipar.
Thou shall not stereotype.

Honrar cada pessoa, apelando para as melhores qualidades de todos, recusando estereotipar.
Honoring each person, appealing to the best qualities in everyone, and refusing to stereotype.

Isso é estereotipar, e é errado.
That's profiling, and that's wrong.

Não deverás estereotipar.
Thou shall not stereotype.

Não adianta tentar estereotipar ou padronizar os tratamentos de Deus com as pessoas.
It is no use trying to stereotype or standardise the dealings of God with people.

Agora quem está a estereotipar?
Now who's stereotyping?

Tendemos a estereotipar as vítimas como manchetes aterradoras, mulheres auto-destrutivas, bens danificados.
We tend to stereotype victims as grisly headlines, self-destructive women, damaged goods.

Acho que não deverias estereotipar.
Shouldn't stereotype.

É muito mais fácil estereotipar todo o assunto e classificar o autor como um extremista religioso.
It is easiest to pigeonhole the whole affair and then classify the perpetrator as a religious extremist.

Ainda assim, não devias estereotipar.
Still… you shouldn't stereotype.

Mas estou a estereotipar-vos como racistas porque são do sul, como se os racistas estivessem todos cá em baixo.
But I'm stereotyping you. I'm acting like'cause you're from the South, you're racists, like all the racists are just down here.

E já fui culpado por estereotipar também.
And I have been guilty of stereotyping as well.

Temerosos por inimigos percebidos dentro ou fora, nós estereotipamos, odiamos, e através do exemplo ensinamos nossos filhos a ter medo, a estereotipar e a odiar.
Fearful of perceived enemies within and without, we stereotype, we hate, and by our example teach our children to fear, to stereotype and to hate.

Ao mesmo tempo, há que se considerar o risco de estigmatizar e estereotipar estas mulheres como um grupo específico e homogêneo.
At the same time, it is important to be wary of stigmatizing and stereotyping these women as a specific and homogenous group.

Eu, Benjamin Clawhauser, que todos consideram só um gordinho que adora donuts, a estereotipar-te.
Me, Benjamin Clawhauser… the guy everyone thinks is just a flabby, donut-loving cop, stereotyping you.

E estes são os caras que, de certa forma, eu não quero estereotipar, mas eles serão de certa forma os velhos caras que fizeram isso grande nos anos 80 e agora eles estão sentados em bilhões de dólares.
And these are the guys that are kind of these, I don't want to stereotype it, but they will be kind of like the old guys who made it big in the'80s and now they're sitting on billions of dollars.

Então, não julgue ou critique, e não comece a estereotipar pessoas ou rotulá-las.
So, don't judge or criticize, and don't start to stereotype people or label them.

Não contente com a estereotipar as pessoas negras como um objeto de diversão para crianças em idade escolar, Rutherford passou a expor a ideologia estranha Russell sobre as origens da raça negra, quando questionados sobre o assunto.
Not content with stereotyping black people as an object of amusement for school children, Rutherford went on to expound Russell's strange ideology about the origins of the black race when questioned on the subject.

Também ouvimos mais preocupação com a cultura gay e os apelidos que a comunidade utiliza para estereotipar-se pela maneira como eles falam, atuam, sentem e olham.
We also hear more concern regarding gay culture and the nicknames the community utilizes to stereotype themselves by the way they speak, act, feel and look.

O rescaldo 9/11 viu a mídia sionista desvendar uma campanha de demonização implacável contra os árabes estereotipar-los todos como um bando de terroristas fanáticos plotagem- um motivo de comemoração para Netanyahu e seus irmãos criminosos que rotineiramente procurar qualquer desculpa para matar inocentes palestinos como um capricho enquanto confiscando suas terras no processo.
The aftermath of 9/11 saw the Zionist-media unveil a relentless demonization campaign against Arabs stereotyping them all as a bunch of fanatical plotting terrorists- a cause for celebration for Netanyahu and his criminal brethren who routinely look for any excuse to slaughter innocent Palestinians as a whim while confiscating their land in the process.

E apesar deles não serem apoiadores do partido republicano-longe disso-eles nunca deixaram de entender os pobres da classe trabalhadora que os liberais tendem a estereotipar, ignorar e marginalizar.
And though they themselves were not GOP supporters-far from it-they have never strayed too far from understanding the working-class poor that liberals tend to stereotype, ignore and marginalize.

Havia uma certa sensibilidade sobre isso, porque os meios de comunicação no início dos anos 1990 tendiam a estereotipar Bly como o líder de homens brancos educados que saíam na floresta, batiam tambores, abraçavam árvores e fingiam ser selvagens.
There was a certain sensitivity about this because the media in the early 1990s tended to stereotype Bly as the leader of educated white men who went out in the woods, beat drums, hugged trees, and pretended to be savages.

A verdadeira coe-rência cristã não consiste em estereotipar nossas opiniões e concepções e em recusar nos a fazer qualquer progresso para não sermos acusados de mudan-ça, mas consiste em manter a mente aberta para receber os raios da verdade por todos os lados e em mudar nossas opiniões, linguagem e prática na fre-qüência e na velocidade com que conseguimos obter informações complementares.
True Christian consistency does not consist in stereotyping our opinions and views, and in refusing to make any improvement lest we should be guilty of change, but it consists in holding our minds open to receive the rays of truth from every quarter and in changing our views and language and practice as often and as fast, as we can obtain further information.

Dar visibilidade ao facto de que, no jornalismo espanhol, existe uma crescente preocupação em escrever mais e melhor sobre o continente africano, mostrar aos espanhóis e africanos que existe um grupo de jornalistas e de novos meios de comunicação muito sensíveis à necessidade de não estereotipar o continente africano, de fugir aos temas habituais que têm dominado os meios de comunicação.
To highlight that there is a growing focus within Spanish journalism on increasing the volume and quality of writing about the African continent, showing Spaniards and Africans that there is a group of journalists and new media which is very sensitive to the need not to stereotype the African continent, avoiding the usual clichés that have dominated the media.

As exceções são poucas e não estou estereotipando.
There are exceptions but are so few, and I'm not stereotyping.

Ocasionalmente, o povo alemão é estereotipado como nazistas em braço estendindo para cima, gritando""Sieg Heil"!
Occasionally, German people are stereotyped as Nazis goose-stepping, shouting"Sieg Heil!

Как использовать "estereotipar" в предложении

Porque, assim, fica mais difícil estereotipar as reações dos personagens com base no que você determinou que eles têm que ser.

Se acham que isto é estereotipar, esperem: a ranger amarela era asiática. É bom perceber que os estereótipos e o racismo são passados sem que ninguém perceba.

E não houve, na verdade, nenhuma má intenção de escritores e jornalistas em estereotipar Tilly como a “baleia que matou a própria treinadora”.

Mas o que se esconde por trás de tal olhar é o reducionismo e tantas outras formas caricatas de estereotipar o outro.

Tendemos a estereotipar as vítimas como manchetes macabras, mulheres autodestrutivas, que acabam com tudo.

Quando comparado a aplicativos nativos puros, aplicativos híbridos são mais baratos. É um método seguro para estereotipar o desenvolvimento no Android.

Nunca fui preconceituosa, se bem que ultimamente luto para não estereotipar algumas pessoas por causa de outras, ou por agirem como outras.

Estereotipar minorias, fazer graça de desigualdades e celebrar a opressão são coisas de gente escrota.

Alguns, inclusive, chegaram a acusá-la de ser uma tentativa de estereotipar pessoas acima do peso como tristes.

Estereotipar jocosamente nosso povo não passa de uma visão errada e limitada dos autores.