Примеры использования Estimulassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A socialização era feita por meio de dinâmicas de grupo que estimulassem a memória e o entrosamento do grupo.
Socialization was conducted by means of group dynamics which stimulated memory and group bonding.Além disso, foram evidenciadas atividades que estimulassem a população a manter a prevenção das condições de saúde, como no caso das campanhas"Sorriso 10" e"Bebê Nota 10.
In addition, activities that stimulated the population toward maintenance and preventive health measures were observed, as in the case of the campaigns,"Perfect Smile" and"Healthy Baby.Para a equipe, a intenção era desenvolver a imaginação infantil por intermédio de atividades com jogos,músicas e brincadeiras que estimulassem a afetividade, a motricidade e a cognição.
The aim of the museum team was Em princípio, acreditava-se que atividades educativas que estimulassem práticas seguras seriam capazes de diminuir o avanço da doença.
In principle, it was believed that educational activities that stimulated safe practices would be able to slow the progression of the disease.Não foi, portanto, de estranhar que os dois países líderes na exportação de produtos farmacêuticos, os Estados Unidos da América e a Grã-Bretanha,encabeçassem a crise internacional actual e estimulassem a guerra contra o Iraque.
Thus, it was no surprise that the two largest export nations of pharmaceutical products, the United States of America and Great Britain,spearheaded the current international crisis and instigated the war against Iraq.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estimula a produção
estimular o crescimento
estimular o desenvolvimento
estimular a inovação
capacidade de estimularestimular a criatividade
estimular o debate
estimula a síntese
forma de estimularestimular a economia
Больше
Использование с наречиями
capaz de estimularestimulando assim
estimular novas
estimula diretamente
suficiente para estimularresponsável por estimular
Больше
Использование с глаголами
utilizado para estimularusado para estimularcontribuir para estimular
Para isso, foram criadas algumas situações(Tabela 1, código 2) que estimulassem o aluno a pensar sobre a sua futura ação profissional.
For this reason, some situations were created(Table 1, code 2) that would stimulate students to think about their future professional action.Desta forma, seria esperado que as infecções virais e bacterianas, que desencadeiam uma resposta imune Th1, inibissem a inflamação alérgica Th2, e queas infecções helmínticas Th2 estimulassem o surgimento da inflamação alérgica.
Therefore, it Sugeriu-se, então, propiciar situações de aprendizagem que estimulassem o estudante a buscar conhecimentos para embasar seu exercício profissional.
It was suggested then to provide learning situations that stimulate the student to seek knowledge to support their professional practice.Estudo realizado com enfermeiros da ESF em uma capital do Centro-Oeste brasileiro apontou deficiências na estrutura física das UBS efalta de insumos, como materiais educativos, que estimulassem a realização de atividades junto aos indivíduos com HA.
A study with ESF nurses in a capital of the Brazilian Midwest pointed to weaknesses in the physical structure of the UBS andlack of inputs such as educational materials, which stimulate the performance of activities of the individuals with hypertension.Foram propostas a eles atividades de escrita que estimulassem a autoria, ou seja, atividades que valorizassem a experiência, a criação e as sensações.
It was proposed to them writing activities that stimulate authorship, ie, activities that value the experience, creating and sensations.E nós desenvolvemos o carro de impacto que a General Motors fabricou, o EV1,a partir de-- e conseguimos que o Comissão de Recursos do Ar emitisse leis que estimulassem os carros elétricos, mas eles a rescindiram recentemente.
And we developed the impact car that General Motors made,the EV1, out of-- and got the Air Resources Board to have the regulations that stimulated the electric cars, but they have since come apart.A segunda etapa objetivou aplicar atividades que estimulassem a produção de narrativas literárias a partir de elementos da experiência pessoal e/ou familiar dos alunos.
The second step goal it's to apply activities that could stimulate the production of literary narratives starting from the personal experience and/or familiar of the students.Gostaria de envolver todos os alunos de ciÃancias, artes e humanidades do ensino secundário(14-19 anos) da escola(cerca de 400 no total)em actividades que estimulassem a criatividade e o interesse na exploração espacial.
She would like As gestantes não realizavam atividades que as estimulassem, ou não havia a rotina de atividades e, por essa razão, dormiam o máximo possível para que as horas passassem rápido, e logo chegasse o dia delas irem embora.
Pregnant women did not perform activities that stimulated them or there was no routine of activities and, for this reason, they slept as much as possible for time to pass quickly until the day they could leave.Eles queriam transformar a Califórnia em um parque temático, esperando criar"reproduções precisas de pontos turísticos da Califórnia, ruas charmosas epaisagens maravilhosas que estimulassem as florestas e fazendas do estado" e celebrar o sonho californiano.
They wanted to make California into a theme park, hoping to create"precise reproductions of California landmarks, charming streets andgorgeous landscaping that stimulates the state's forests and farmlands" and celebrate the California dream.Na percepção dos entrevistados,havia necessidade de incrementar ações que estimulassem e promovessem a confiança, a cooperação, o envolvimento, a coordenação e a comunicação de acordo com os objetivos estratégicos da matriz.
In the opinion of the interviewees,there was a need to increase actions that stimulated and promoted trust, cooperation, involvement, coordination and communication in accordance with the strategic objectives of the parent company.A má administração dos recursos disponibilizados pelo POLONOROESTE acarretou na falta de orçamento para atender a saúde e a comercialização dos produtos dos Paiter, fazendo com que, em 1987,os funcionários da Funai estimulassem algumas lideranças indígenas a vender madeira.
The poor administration of resources made available by the POLONOROESTE meant a lack of money to meet the health needs and to commercialize the products of the Paiter; consequently, in 1987,the FUNAI employees stimulated several indigenous leaders to sell lumber.Estes estimulantes de cultivos são agentes oxidantes eseria esperado que estimulassem a expressão de retrovírus endógenos Papadopulos-Eleopulos et al 1996.
These culture stimulants are oxidizing agents andcould be expected to stimulate the expression of endogenous retroviruses Papadopulos-Eleopulos et al 1996.Foram também criadas algumas situações que estimulassem os alunos ao trabalho em grupo(Tabela 1, código 7), além da proposição de exercícios que valorizam a capacidade de expressão escrita, habilidade fundamental para a formação de profissionais em qualquer área do conhecimento.
Some situations that stimulated the students to work in groups were also created(Table 1, code 7), as well as proposals for exercises that placed value on the capacity for written expression, which is a fundamental ability in professional training for any field of knowledge.No seu acordo-quadro da Nova Aliança do G8,o Gana comprometeu-se a adotar políticas que estimulassem o setor privado a desenvolver e comercializar as chamadas sementes melhoradas.
In its G8 New Alliance framework agreement,Ghana committed to adopting policy that would encourage the private sector to develop and commercialise so-called improved seeds.A necessidade de promover o emprego" de métodos que estimulassem a atuação multiprofissional" firmou se no campo dos recursos humanos em saúde. A equipe de saúde como ator coletivo no processo de trabalho deveria prevalecer sobre a atuação individualizada e fortemente hierarquizada, invariavelmente sob o controle e autoridade incontestes dos médicos Peduzzi, 2009.
The need to promote the use"of methods that would stimulate multidisciplinary care" has established itself in the field of human resources in health care; the health team as a collective actor in the work process should take precedence over individual action and the strongly hierarchical, invariably under control, and undisputed authority of physicians Peduzzi, 2009.A DNDi e Mundo Sano controlariam, em conjunto, metade dessa verba,que seria empregada em ações que beneficiassem os pacientes e estimulassem o acesso, como o apoio a programas sem fins lucrativos que aumentassem o diagnóstico e o tratamento da doença de Chagas.
DNDi and Mundo Sano would manage jointly half of those funds,to be dedicated to actions that benefit patients and encourage access, by supporting not-for-profit programmes to scale up diagnosis and treatment for Chagas disease.Seria interessante que as Universidades, Institutos de Pesquisa,etc estimulassem os autores para que, ao encaminharem seus trabalhos a boas revistas, também fizessem um informe jornalísticos para divulgação nos canais escritos e eletrônicos.
It would be interesting that the Universities andthe Researches Institutes stimulate the authors in order to send their articles to good Magazines and also transform them in journalistic texts to develop in the written and electronic Medias.O questionário foi enviado, por correio, aos responsáveis de 80 Centros de Ensino e Treinamento credenciados pela Sociedade Brasileira de Anestesiologia CET/SBA,aos quais se solicitou que estimulassem seu preenchimento pelos membros instrutores e médicos em especialização dos respectivos CET.
The questionnaire was sent by mail Este trabalho surgiu de um interesse profissional em desenvolver atividades que estimulassem o aprendizado dos discentes quanto ao conteúdo, visando minimizar os problemas no ensino de ciências, e ainda promover um ensino centrado no conhecimento de conceitos científicos, fundamentais para sua formação.
This work originated from a professional interest in developing activities that stimulate students' learning about the content in order to minimize problems in science education and even promote a centered teaching of scientific knowledge, concepts fundamental to their training.A decisão, além de considerar a capacidade de realizaçãoda entidade naquele momento, orientou-se pela intenção de que as iniciativas que seriam desenvolvidas funcionassem como um incentivo ao diálogo e estimulassem o estreitamento da relação entre a PREVI e os públicos consultados.
That decision, in addition to taking into consideration the entity's realization capacity at that moment,had in view that the procedures to be then developed would function as A partir dessa questão mais ampla foram inseridas no decorrer dos relatos,questões de amparo que estimulassem o entrevistado a verbalizar suas vivências com maior riqueza de detalhes, sempre observando os cuidados necessários para não interferir nas respostas.
From this broader question,issues of support that encouraged the respondent to verbalize their experiences with greater detail were inserted over the reports, always observing the necessary precautions not to interfere with the answers.No presente trabalho questionários foram respondidos por vinte professores do Ensino Médio, aos quais foi solicitado que caracterizassem os erros mais representativos observados naquela pesquisa;aos docentes também foi solicitado que propusessem meios de intervenção no ensino de Matemática que estimulassem os alunos a refletirem criticamente sobre seus erros, visando a sua superação.
In the present work, questionnaires were answered by twenty high school teachers, who were asked to characterize the kind of the most representative errors found in that research,as well as to propose ways of intervention in mathematics teaching that could stimulate the students to critically think about their errors, in order to overcome them.Foi necessária ainda atuação na seleção de conteúdos,na coordenação de estratégias que estimulassem os alunos para criação, interação, comunicação e problematização do conhecimento, o que tornava a EAD contextualizada para sua prática do cotidiano.
Further action was required in terms of content selection in order tocoordinate strategies that stimulated the students to create, interact, communicate, and develop knowledge-based problem-solving skills, which led to DL being contextualized to their daily practice.Sua elaboração esteve ancorada no entendimento de que, para a reorientação do modelo assistencial de forma a contemplar a integralidade, era imprescindível o alinhamento de conceitosfundamentais entre os profissionais de reabilitação, além do desenvolvimento de habilidades que estimulassem novas formas de conceber a funcionalidade humana e que pudessem ser concretizadas no cotidiano dos serviços.
Its preparation was anchored in the understanding that, for the reorientation of the care model, to contemplate Integrality, the fundamental concepts of alignment between rehabilitation professionals and the development of newskills would be essential. These skills stimulate new ways of conceiving human functionality, which could be implemented in daily services.
