ESTRANGULAM на Английском - Английский перевод

• strangle
• choke

Примеры использования Estrangulam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estrangulam-me as bolas.
They strangle my balls.

Que na última violação, te estrangulam.
During the final rape, they strangle you.

Estrangulam-me com amor!
They hornswoggled me with love!

Se não fizer nada, estrangulam até a morte.
If you do nothing, they strangle you to death.

Depois estrangulam-nos com algo mais duro, de couro, os sapatos.
Then, they are strangled with something harder, made of hide, the shoes.

Esta máquina liberta pessoas que se estrangulam a elas mesmas… no cotidiano das suas vidas.
This machine liberates people who strangle themselves in their daily lives.

E então, estas raízes proliferam em torno da árvore original, e estrangulam-na até à morte.
And then these roots proliferate all around the original tree and strangle it to death.

As associações estrangulam financeiramente, a falta de campanhas de informação, a prevenção quase inexistente.
Associations strangled financially, lack of information campaigns, almost non-existent prevention.

E nem sequer se põe a hipótese do perdão das dívidas que estrangulam estes países.
And there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.

Tricart(1982) afirmou que as serras ao Sul do Pantanal"estrangulam" o vale do Alto Paraguai próximo ao local onde o rio sai do território brasileiro.
Tricart(1982) has stated that the mountains to the south of the Pantanal"strangle" the valley of the Upper Paraguay river close to the location where it exits Brazilian territory.

Eles envenenam insetos por meio de impactos diretos sobre eles ao contrário, eles nem os envenenam, mas queimam e estrangulam.
They poison insects by direct hit on them rather, they do not even poison them, but burn and strangle.

Já ouviram falar daqueles assassinos indianos que estrangulam as vítimas com tiras de tecido amarelo?
Have you ever heard of the Indian Assassin Cult that strangles their victims with strips of yellow fabric?

Portugal preferiria voltar-se para o Brasil, o que demonstra a relutância de Lisboa em tornar-se um protectorado económico com medidas de austeridade que estrangulam o crescimento.
Portugal would rather turn to Brazil, suggesting Lisbon's reluctance to become an economic protectorate with austerity measures that stifle growth.

Alguns matam o seu amor quando são jovens e alguns quando são velhos alguns estrangulam com as mãos da luxúria alguns com as mãos de ouro.
Some kill their love when they are young And some when they are old Some strangle with the hands of lust.

As tendências de burocratismo, as quais estrangulam o movimento dos trabalhadores nos países capitalistas, deverão em todos os lugares mostrar suas caras mesmo depois de uma revolução proletária.
The tendencies of bureaucratism, which strangles the workers' movement in capitalist countries, would everywhere show themselves even after a proletarian revolution.

Eles reafirmam o mesmo apego a critérios de convergência que estrangulam as políticas orçamentais nacionais.
They are reaffirming the same commitment to the convergence criteria which are choking off national budget policies.

Os aliados estrangulam a revolução nos países ocupados, Alemanha, Hungria, Bulgária, etc, emulam os governos oportunistas-burgueses dos países vencidos contra os operários revolucionários ameaçando-os de suprimir o fornecimento de víveres.
The Allies are strangling the revolution in the occupied areas of Germany, in Hungary, Bulgaria, etc.; they are inciting the bourgeois opportunist governments of the defeated countries against the revolutionary workers by threatening the withdrawal of food supplies.

É a competição de tais espinhos e joios espirituais malignos que estrangulam a Palavra de Deus e impedem a extensão do Evangelho.
It is the competition of such evil spiritual thorns and weeds that choke the Word of God and hinder the spread of the Gospel.

Massa e elites, não só no Brasil, mas em todos os países do Terceiro Mundo, são mantidos na ilusão de que os organismos internacionais, por exemplo, são braços do poder americano, o qual na verdade eles estrangulam, subjugam e debilitam a cada dia.
Common people and the elite, not only in Brazil but in all other countris of the Third World, are fooled into believing that international organisms, for example, represent branches of American power while they actually choke, subjugate, and weaken this power each day.

Dois brilhantes e jovens esteticistas, Brandon Shaw(John Dall) e Phillip Morgan(Farley Granger), estrangulam até a morte seu ex-colega da Universidade de Columbia, David Kentley(Dick Hogan), em seu apartamento.
Two brilliant young aesthetes, Brandon Shaw(Dall) and Phillip Morgan(Granger), strangle to death their former classmate from Harvard University, David Kentley(Dick Hogan), in their Manhattan penthouse apartment.

Ao mesmo tempo, V. Exa. aborda as regras europeias em matéria de concursos públicos, que estrangulam as pequenas e médias empresas.
At the same time, you fail to address the European tendering rules that are throttling the small and medium-size companies.

A entrada é marcada por pilares grossos que quase estrangulam a passagem ao interior, mas a fachada induz o visitante a um trajeto em direção ao centro de pilares gradualmente mais finos e esbeltos e que, pouco a pouco, reduzem-se à proporção de uma linha.
The entrance of this pillared hall is marked by thick columns that almost strangle the passage to the interior, but its façade induces the visitor upon a path toward a center made of gradually thinner and slenderer columns; the core elements whittling to the scale of a line.

O governo soviético imediatamente derribou todas as barreiras diante da ciÃancia que estrangulam as inovaçÃμes dentro do sistema capitalista.
The soviet government immediately tore down all the barriers on science that strangle innovation within the capitalist system.

Infelizmente, falhou em grande medida o objectivo de derrubar as odiosas barreiras burocráticas que, na realidade, estrangulam a livre circulação dos serviços.
Unfortunately, the objective of bringing down those hateful bureaucratic barriers that effectively strangle the free movement of services has substantially failed.

Aqui na Índia, os Phansigars escondem-se entre os Thugs, o culto hindu de ladrões que estrangulam os viajantes como sacrifício à deusa Kali.
Here in India, the Phansigars hide among the Thuggees,"the dreaded Hindu cult of thieves that strangle travelers"as a sacrifice to Kali.

Hoje em dia, até os organismos multilaterais- Banco Mundial, FMI,etc. falam de redução da dívida, porque os mecanismos que estrangulam as economias já não correspondem sequer à lógica de uma perspectiva neo liberal.
Today, even the multilateral organisations such as the World Bank and the IMF are talking of reducing the debt, for the mechanisms stifling the economies no longer make sense, even from a neoliberal perspective.

Por isso, é pelo lado do estímulo à economia e ao mercado que vejo que se deve fazer o combate à pobreza, e não pela via do subsídio, o qual terá sempre que ser financiado por impostos que, como sabemos, estrangulam os contribuintes e a economia e são obstáculo à competitividade económica.
I therefore believe that the fight against poverty should be carried out by stimulating the economy and the market, not by way of subsidies, which will always have to be funded by taxes which, as we know, stifle taxpayers and the economy and are an obstacle to economic competitiveness.

Estrangulando a garganta de Hyang-sook com força.
Strangling Hyang-sook's throat with it tightly.

O suspeito estava a estrangular morenas de 20 e poucos anos.
The unsub was strangling 20-something brunettes.

Alguém o estrangulou e o pôs na cama da Rachel.
Somebody strangled him and put him in Rachel's bed.

Как использовать "estrangulam" в предложении

LUCROS RUINS Lucros Ruins estrangulam o Crescimento DETRATORES Reduzem as Compras Mudam para Concorrentes Avisam colegas para manter distância 8. 1.

Os constrangimentos que impedem a entrada de gente na função pública estrangulam estruturas patrimoniais, museus, bibliotecas e arquivos.

Pode, e deve, desmistificar os poderosos grupos económicos que amordaçam a noticia, estrangulam a liberdade de expressão e lançam o leitor para os braços da desinformação anestesiante.

Quando o governo vai atacar os gargalos de infraestrutura que estrangulam a competitividade da economia?

As noticias metralham, esfolam e estrangulam nossa dignidade e cordialidade.

As “justiças coletivas” ou grupo de pessoas que assassinam essas mulheres as estrangulam, esfaqueiam ou as queimam vivas.

Dois amigos estrangulam um colega de curso, para estimularem o seu intelecto, e depois organizam uma festa para a família e amigos da vítima - com o corpo escondido.

São colocadas abraçadeiras que “estrangulam” as molas diminuindo seu curso, fazendo com que o veículo fique mais baixo.

ESTES saltos altos estrangulam a circulação sanguínea nas pernas e promovem Nesse caso o aparecimento da celulite.

Desde julho do ano passado, as correções diárias estrangulam a população.