ESTRANHOU на Английском - Английский перевод

• was surprised
• strange

Примеры использования Estranhou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O garoto estranhou aquelas palavras.
The boy was surprised by those words.

Carlos pegou um dos sanduíches e entregou-o a José, que estranhou a atitude do colega.
Charlie took one of the sandwiches and handed it to Joe, who was surprised with his classmate's attitude.

A mãe estranhou, mas não disse nada.
The mother was surprised but said nothing.

O homem das desinfestações não estranhou nada que lá estivessem.
The pest guy didn't think there was anything unusual.

O garoto estranhou, porém não disse nada.
The boy was surprised but said nothing.

O garoto levantou a cabeça para ver quem estava falando e estranhou ver um menino do seu tamanho.
The boy raised his head to see who was speaking and was surprised to see another boy his size.

Ela nem estranhou minimamente quando me viu.
When she saw me she wasn't at all surprised.

Durante os dias seguintes, Amélie estranhou não ter notícias do Boris.
The next few days, Amélie was surprised not to hear from Boris.

Não estranhou, ela faltar à sessão?
You didn't think it was odd that she missed your session?

Um primeiro ator é a equipe de saúde e, embora a maior parte desta tenha se mostrado preparada para lidar com a situação, houve um membro da equipe que estranhou a situação e questionou os motivos da não amamentação.
A first actor is the health team and, although the majority showed to be prepared to cope with the situation, one team member was surprised at the situation and inquired about the reasons not to breastfeed.

A mãe estranhou o filho querer brincar sozinho.
His mother was surprised that her son wanted to play alone.

No país que angariou a denominação de tigre asiático por conta do crescimento econômico que passou especialmente nos anos 90, a paulistana estranhou a grande quantidade de cadeiras, poltronas, sofás e bombonas abandonados por esquinas, cruzamentos e fundos de terrenos.
In the country that was called“Asian Tiger” due to the economic growth that began specially during the‘90s, this woman from São Paulo was surprised by the lots of chairs, armchairs, sofas and containers abandoned on the corners, intersections and waste lands.

A mãe estranhou as palavras do filho, mas aceitou.
The mother was surprised with her son's words, but accepted.

Enquanto Nazareno e seu grupo faziam a campana, uma equipe do Grupamento de Operações Especiais(GOE), em sua ronda, estranhou a presença de quatro homens de boné no Chevette preto, uma vez que o lugar era freqüentado apenas por casais.
As Nazareno and his group were pretending to be carrying out their clampdown, a team from the Special Operations Group(GOE) making its rounds thought the presence of four men in caps sitting in a black Chevette was strange, given that the place was usually only frequented by lovers.

Estranhou, pois, apesar da pobreza, elas sentiam-se felizes!
She was surprised by that because despite their poverty they were happy!

Claudia Sanchez, muIher-a-dias, estranhou não encontrar o patrão em casa;
Claudia Sanchez, a cleaner,… is surprised her boss isn't at home.

Ele estranhou, mas ela disse que era água, para diminuir o calor.
He found that strange, but she Said that it was water, to relieve the heat.

O jeito foi dormir calçado. Na manhã seguinte, a mãe estranhou vê-lo deitado de tênis, mas achou que ele já os tivesse calçado.
The next morning, the mother was surprised to see him lying on his bed with his shoes on, but she thought he had already put them on.

Até ele estranhou seu bom humor, a sensação de bem-estar e de contentamento.
Even he was surprised of his good humor, his sense of well-being and contentment.

Em 1954, quando começou no nosso serviço, Parsloe estranhou que muitas coisas no Brasil continuavam como durante seus primeiros anos no Rio de Janeiro.
In 1954, when our service was instituted, Parsloe was surprised that in Brazil many things remained as they were in his first years in Rio de Janeiro.

O Lobo estranhou aquelas palavras, mas resolveu aceitar o convite do mensageiro do bem para acompanhá-lo até o Instituto da Regeneração, onde encontrariam pessoas especializadas que poderiam ajudá-lo.
The Wolf was surprised at these words yet decided to accept the invitation of the good messenger to accompany him to the Regeneration Institute where they would meet with specialized people who could help him.

A Delegação parlamentar estranhou que esta moção não fosse apreciada nessa delegação.
The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration.

A menina estranhou pois já a tinha visto mulheres turistas visitando a Amazônia e essa era diferente de todas elas.
The girl was surprised because she had already seen women tourists visiting the Amazon and this woman was different from all of them.

Eram amigas e estranhou ver a menina triste e com os olhos úmidos.
They were friends and she was surprised to see the girl sad and teary eyed.

O farol estranhou o acontecimento, pois nunca antes ocorrera tal coisa, e estranhou ainda mais a escuridão que tomou conta de tudo.
The lighthouse was surprised by the event, as never before such a thing had occurred, and was even more surprised by the darkness that took over everything.

A mãe, ao vê-los chegar, estranhou, porém Caio explicou que Roberto não estava bem e gostariam de fazer uma prece.
The mother, on seeing them arrive, was surprised but Caio explained that Roberto was not well and would like a prayer.

A gerência do DEPRN estranhou tal procedimento, entretanto, após apresentada a planta da Fazenda à qual as novas glebas se incorporaram, aprovou tais Reservas Legais sem hesitar.
The DPRN management hesitated to approve such an“unusual” procedure. However, after the presentation of the map of the entire Estate to which those areas had been incorporated, the Legal Reserves were immediatelyapproved.

Rafaela contou ao jornal que no início estranhou as solicitações, mas que desde que não receba pedidos de fotos do seu corpo, não tem interesse em saber o que fazem com o leite.
Rafaela told the newspaper that at the beginning strange requests, but since they do not receive photo requests from your body, It has no interest in knowing what to do with the milk.

Isaque estranhou que não estavam levando um cordeiro para o sacrifício e, ao perguntar ao seu pai onde ele estava, Abraão deu uma resposta profética"Deus proverá para si… um cordeiro para o holocausto.
Isaac was surprised they were not taking a lamb for the sacrifice and asked his father where it was, and Abraham gave a prophetic answer"My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering.

O efeito Doppler relativista sempre me estranhou muito, por um lado diz-se que a velocidade da luz é a mesma para todos os observadores e por outro que existe um efeito Doppler relativista ou desvio para o vermelho relativista.
The relativistic Doppler effect has always seemed very strange to me; on the one hand, it is said that the speed of light is the same for all observers, and on the other, there exists a relativistic Doppler effect or relativistic redshift.

Как использовать "estranhou" в предложении

Quem já foi para os estados unidos certamente estranhou as bizarras unidades de medida adotadas pelos americanos: milhas, graus a unidade de medida mudou.

Um morador estranhou a movimentação e ligou para a polícia, que chegou no momento em que os proprietários estavam colocando o helicóptero novamente na carreta.

De fato, José até estranhou… Não tinha ninguém no beco.

Será que o ouvido da sumidade que redigiu esse texto estranhou a seqüência “se ele se”?

O bombeiro estranhou a presença do sacerdote, pois, por causa do acidente, a rodovia tinha sido fechada.

Vó Cândida estranhou meu silêncio e ofereceu umas balas que guardava no bolso.

Também ao blog, Chico estranhou a informação. "O Douglas ele não vai participar dessa competição da forma como você está falando.

Muita gente sempre estranhou a grande proximidade do ex-ministro da fazenda no período da ditadura delfim netto com os tão amigas da noite para o.

Erundina estranhou: “Me desculpe, não estou entendendo”.

Jair Borella que estava no banco devolveu a bola e se estranhou com o volante Fabiano.