EVOLUÍA на Английском - Английский перевод

• evolved
• progressed
• developed

Примеры использования Evoluía на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cada grupo decidia os movimentos a fazer à medida que o cenário evoluía.
Each group decided on the movements to be made as the scenario evolved.

Com o transcorrer dos encontros, a relação evoluía e outros aspectos surgiam.
As more meetings would happen, the relationship evolved and other topics arose.

À medida que o homem dominava a tecnologia, a profissão mais atraente evoluía.
As man mastered technology, the hottest profession of the day evolved.

Conforme evoluía para formar a Aliança Nacional, o MSI optou por distanciar-se da FN.
As the MSI evolved into the National Alliance, it chose to distance itself from the FN.

Inicialmente, consistia em texto puro, mas incluía fotos e vídeos à medida que a tecnologia evoluía.
Initially, it consisted of pure text but included pictures and videos as technology evolved.

Mas, a medida que a canção evoluía, os compositores perceberam que não funcionaria para ela.
But as the song progressed, the songwriters realized the song would not work for her.

Estas pequenas apostas tiveram eventualmente como resultado um maior envolvimento no seu projecto e uma maior excitação à medida que evoluía.
These small bets had eventually resulted in a greater involvement in its draft and greater excitement as they evolved.

Mas, a medida que a canção['Wrecking Ball'] evoluía, os compositores perceberam que não funcionaria para ela.
But as the song['Wrecking Ball'] progressed, the songwriters realized the song would not work for her.

De acordo com Craig Partridge, cientista chefe da Raytheon BBN Technologies, os nomes para domínios evoluía à medida que o sistema era criado.
According to Craig Partridge, chief scientist at Raytheon BBN Technologies, the name for domains evolved as the system was created.

No entanto, enquanto o uso do serviço evoluía, o protocolo que viabiliza o serviço sofreu poucas mudanças.
However, as usage of Whois service evolved, few changes have been made to the protocol that supports the service.

Ele também disse que havia aspectos da história do naufrágio que pareciam importantes na pré e na pós-produção, porém ficaram menos importantes enquanto o filme evoluía.
He said there were aspects of retelling the sinking that seemed important in pre and post-production, but turned out to be less important as the film evolved.

À medida que o conflito evoluía, o mesmo acontecia com o treinamento das Forças Armadas peruanas, disse Carazas.
As the conflict has evolved, so too has the training for the Peruvian Armed Forces, Carazas said.

O Hirshhorn, quando começámos a pensar no assunto, e à medida que a nossa missão evoluía, com o Richard e a sua equipa. é realmente o seu sangue vital.
So the Hirshhorn, as we began to think about it, and as we evolved the mission, with Richard and his team-- it's really his life blood.

À medida que a vida evoluía através dos séculos, as plantas começavam a colonizar a Terra. O último ingrediente na receita do fogo.
As life evolved over eons, plants began to colonize the land, the last ingredient in the recipe of fire.

Entretanto, os conceitos foram retrabalhados enquanto o projeto evoluía e o jogo acabou tornando-se um spin-off da série principal.
However, as the project evolved, the original ideas were reworked and the game eventually became a spin-off from the main series.

Antes do GC, 1/3 evoluía para cura espontânea, 1/3 para óbito e o restante ficava com graves sequelas e disfunções.
Before GC, 1/3 developed spontaneous cure, 1/3 died and the remaining developed severe sequelae and dysfunctions.

É importante lembrar que, mesmo à medida que o conhecimento do corpo humano e das doenças evoluía, levou muito tempo até que a prática médica real avançasse.
It is important to remember, though, that even as knowledge of the human body and diseases developed, it was a long time before actual medical practice advanced.

Enquanto a telegrafia evoluía, Reuter fundou a Agência de notícas Reuter em Aachen(Aquisgrão) que transmitia mensagens entre Bruxelas e Aachen, usando pombos-correio.
While telegraphy evolved, Reuter first founded the Reuters News Agency in Aachen, which transferred messages between Brussels and Aachen using carrier pigeons.

A atividade de grupo 1 realizada no segundo encontro colocou os acadêmicos mediante uma situação problema de obstrução parcial das vias aéreas que evoluía para uma situação de obstrução total das vias aéreas.
Group activity 1 executed in the second encounter confronted the students with a problem situation of partial airway obstruction, which evolved towards a situation of total airway obstruction.

Percebendo que a tecnologia evoluía rapidamente e que as imagens visuais atravessavam barreiras livremente, o comitê montou uma inovadora campanha midiática internacional.
Recognizing that technology was evolving quickly and that visual images crossed borders unhindered, the committee mounted an innovative international media campaign.

Os suínos apresentaram poliomielomalacia simétrica focal e lesões de casco, que inicialmente eram caracterizadas por uma linha avermelhada na borda coronária que evoluía nos suínos sobreviventes para desprendimento do casco.
The pigs had focal symmetrical poliomielomalacia and hoof lesions, which were initially characterized by a reddish line at the coronary band that evolved in surviving pigs to release of the hooves.

Enquanto a telegrafia evoluía, Reuter fundou a Agência de notícas Reuter em Aachen(Aquisgrão) que transmitia mensagens entre Bruxelas e Aachen, usando pombos-correio.
As telegraphy evolved, Reuter founded his own news agency in Aachen, transferring messages between Brussels and Aachen using carrier pigeons and thus linking Berlin and Paris.

Em anos posteriores, a empresa Scott deixou de transaccionar selos embora tenho continuado a publicar o catálogo, proporcionando progressivamente mais detalhe à medida que a filatelia evoluía e os colecionadores se iam sofisticando.
In subsequent years, the Scott company gave up dealing in stamps but continued to publish the catalog, gradually providing more detail as the hobby evolved and collectors became more sophisticated.

Com isto, a úlcera gástrica se mantinha, evoluía para um processo ulcerado crônico e, quando se localizava na incisura angular, gerava estase gástrica que participava da síndrome que denominamos de"von Presser.
With this, the gastric ulcer remained, evolved into a chronic ulcerated process and, when located in the incisura angularis, generated gastric stasis that participated in the syndrome that we call"von Presser.

Nos primeiros anos do surgimento do HIV, a sobrevida hospitalar relatada para os pacientes admitidos em unidade de terapia intensiva UTI era de cerca de 30%, chegando a ser menor que 15% para quem evoluía com insuficiência respiratória.
In the early years of the HIV epidemic, the hospital survival rate of patients admitted to the intensive care unit ICU was approximately 30% and was less than 15% for those who progressed to respiratory failure.

À medida em que o estilo do Segundo Império evoluía a partir de suas fundações renascentistas do século XVII, foi adquirindo uma mistura eclética de estilos europeus anteriores- notadamente o barroco, frequentemente combinado com mansardas e cúpulas baixas de base quadrada.
As the Second Empire style evolved from its 17th-century Renaissance foundations, it acquired a mix of earlier European styles, most notably the Baroque, often combined with mansard roofs and/or low, square-based domes.

Depois de observarmos as taxas de penetração da ciência nacional, verificamos que a porcentagem de papers brasileiros estava aumentando em todas as áreas, menos na biologia molecular, que evoluía mais lentamente.
After we had observed the levels of penetration of national science, we verified that the percentage of Brazilian scientific papers had been increasing in all areas, less in molecular biology that had been evolving more slowly.

No passado, como a grande maioria dos pés evoluía para a correção cirúrgica, os autores da época buscavam métodos de avaliação dos resultados para se ter uma linguagem única, com o objetivo de dar ênfase aos aspectos clínicos, funcionais e radiológicos dos pés.
In the past, since the great majority of feet evolved to surgical correction, authors at that time sought methods for evaluating the results such that there would be a single language, with the objective of emphasizing the clinical, functional and radiological aspects of the feet.

Na Austrália, os governos estaduais admitiram a acreditação como útil e sua adoção foi estimulada pelas agências governamentais refletindo o objetivo de padronizar a provisão de serviços, que evoluía de maneira diferente pelo país.
In Australia, state governments acknowledged accreditation as useful and its implementation was stimulated by government agencies reflecting the goal of standardization of the services' provision, which evolved differently across the country.

Na interação com as mães, à medida que evoluía a conversa e dentro das particularidades da experiência de cada criança, outras informações foram buscadas para melhor compreensão do objeto de estudo, como, por exemplo, a idade da criança, duração do pós-operatório, admissão no hospital e hospitalizações prévias.
During interaction with the mothers, to the extent that the conversation evolved and according to the particularities of each child's experience, other information was sought for the sake of a better understanding about the study object, such as the child's age, duration of the postoperative phase, hospital admission and previous hospitalizations.

Как использовать "evoluía" в предложении

Certo dia, Rui Vasco Silva, autor de Pontapé de Ressalto, tinha feito um post sobre Fábio da Silva, um jogador que evoluía, na altura, em Lyon.

Grande parte do museu se dedica a mostrar como a cidade evoluía.

Os meus tios e primos vieram para a Metrópole na “ponte aérea dos retornados”, mas eu decidi ficar para ver como evoluía a situação.

Milhões de pessoas padeceram todo o tipo de crueldade enquanto isso o Capitalismo evoluía e tornava-se o referencial em todo o mundo.

Na realidade, a frase de Fanon é inseparável da constelação formada por colonização e movimento anticolonial, movimento que também ele evoluía no interior das categorias da modernidade.

O surgimento dos computadores e os jogos tecnológicos criou um pouco de incerteza no mercado a medida em que essa tecnologia evoluía para patamares inimagináveis.

O valor relativo dessas moedas não era fixo, pois evoluía segundo o preço dos diferentes metais.

O game misturava momentos de luta e stealth no começo, mas logo evoluía para um tenso e complexo Strategy Role-Playing Game com elementos de Warfare Game.

Ou seja, partindo da formação base em ciências agrárias fui sendo preenchido à medida que evoluía na carreira e na empresa.

O conceito de marketing evoluía e já passava a considerar desejos e necessidades de seguimentos mais específicos, servindo para em enquadrar as pessoas em determinados padrões típicos de comportamento.