EXCLUÍAM на Английском - Английский перевод

• excluded
• exclude

Примеры использования Excluíam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns excluíam as DSTs e a hanseníase, por exemplo.
Some excluded STDs and leprosy, for example.

As mulheres tiveram assim uma grande influência na supressão em 1791, das corporações que as excluíam.
Women were also influential in suppressing, in 1791, the professions that excluded them.

E quanto mais me excluíam, mais importante me parecia.
And the more they excluded me, the more important it became.

Isso produz novos desafios para as indústrias que, tradicionalmente, excluíam asmáticos da sua mão-de-obra.
This poses new challenges to the industries that traditionally excluded asthma patients from their workforce.

Essas seis directivas excluíam especificamente os trabalhadores por conta própria.
Those six directives specifically excluded the self-employed.

Mesmo utilizando dois pesquisadores cegos, quando há divergência entre eles, os autores incluíam ou excluíam o artigo?
What criteria do authors used to include or exclude an article, when reviewers' opinion was different?

Os Jogos excluíam as mulheres da competição, mas Revithi insistiu para que ela fosse autorizada a correr.
The Games excluded women from competition, but Revithi insisted that she be allowed to run.

E os portais de notícias cada vez mais excluíam qualquer coisa que desafiasse as pessoas e suas crenças.
And the news feeds increasingly excluded anything that might challenge people's pre-existing beliefs.

A maior parte das alianças que a Alemanha fizera não foram renovadas, e as novas alianças das demais potências excluíam o país.
Most alliances in which Germany had previously been involved were not renewed, and new alliances excluded the country.

Mas os americanos e os ingleses excluíam sistematicamente a opinião dos russos na ocupação de Itália.
But the Americans and British systematically excluded the Russians from any say in the occupation of Italy.

Enquanto o fazia, notou que os direitos do homem não valiam grande coisa se excluíam a outra metade da sociedade humana.
While she was doing it, she noticed that the rights of men weren't worth much if they excluded the other half of human society.

Os concursos excluíam nomeadamente as propostas apresentadas por operadores constituídos sob a forma de sociedades cujas acções estavam cotadas nos mercados regulamentados.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.

Esquivando-se de declarar as verdades diretas que dela excluíam os amantes do prazer e amigos do mundo, perdeu gradualmente o seu poder.
Shunning to declare the straight truths which shut out the lovers of pleasure and friends of the world, she gradually lost her power.

Recentemente, coloquei muitos documentos pessoais e meus documentos pessoais e armazenados na minha pen drive enquanto isso excluíam arquivos originais do sistema.
Recently I have zipped many office and my personal documents and stored into my pen drive meanwhile deleted original files from system.

As ferramentas de pedra, o arco e a flexa, que aparecem mais tarde, excluíam a possibilidade de lutar isoladamente contra as forças da natureza e contra os animais ferozes.
Stone tools, and, later, the bow and arrow, precluded the possibility of men individually combating the forces of nature and beasts of prey.

Os salões de dança foram fechados e qualquer tipo de diversão apresentada pelo Ocidente os militares faziam o possível pora proibir e excluíam-na completamente.
The dance halls they had been closed e any type of diversion presented for the Ocidente the military made possible pora to forbid e excluíam it completely.

Os estudos de Parker et al, Eriksson et al, Ramadhani et al excluíam diabéticos e quem usava medicação para colesterol, o que também possivelmente diminuiria o efeito.
Some authors such as Parker et al, Eriksson et al, and Ramadhani et al, excluded diabetics and patients receiving cholesterol drugs, and this possibly could reduce the effect.

Gorham e Stoutpreconizavam que a hiperemia, as alterações locais de pH e as forças mecânicas eram responsáveis pela absorção óssea e excluíam o papel dos osteoclastos.
Gorham and Stout stated that hyperemia, local alterations of pH and mechanical forces were responsible for the bone absorption and rules out any role for osteoclasts.

Enquanto a pobreza e os problemas mentais o excluíam, era no claustro de seu pensamento, que sua arte, autêntica, entrava como um processo de reorganização material e espiritual.
While poverty and mental problems the excluded, was in the cloister of your thinking, that his art, authentic, entered as a material and spiritual reorganization process.

Porém, o muro de separação, que a morte de Cristo havia posto abaixo, ainda existia na mente dos apóstolos, e excluíam os gentios dos privilégios do evangelho.
But the middle wall of partition, which the death of Christ had broken down, still existed in the minds of the apostles, and excluded the Gentiles from the privileges of the gospel.

FemorAL Access for Coronary Intervention RIVAL, por exemplo, ou excluíam pacientes com cirurgia de revascularização miocárdica TALENT ou limitavam o número de enxertos de artéria mamária RIVAL.
FemorAL Access for Coronary Intervention RIVAL studies, for instance, either excluded patients with CABG TALENT or limited the number of mammary artery grafts RIVAL.

Assim, surgia a delimitação de áreas protegidas como resposta às críticas internacionais, sendo que muitas dessas iniciativas excluíam por vezes expulsavam as populações locais.
Thus, the delimitation of protected areas emerged as a response to international criticism, and many of these initiatives excluded and sometimes expelled local populations.

Conforme os especialistas elaboravam essa lista restrita, excluíam pratos populares, porém mais locais, como renas da Lapónia, típicas no norte; o"pão de peixe" de Savo, uma região no leste do país; e a salsicha preta de Tampere feita com sangue, como o chouriço brasileiro.
As the experts drew up the shortlist, they excluded popular but more local dishes, such as reindeer from Lapland in the north; fish loaf from Savo, a region in the east; and black sausage from Tampere.

As clientelas das empresas pioneiras eram constituídas exclusivamente por trabalhadores formais de empresas de setores modernos, as coberturas, frequentemente, excluíam os dependentes diretos.
The clientele of the pioneering companies consisted exclusively of formal workers in companies from modern industries, and coverage often excluded their direct dependents.

Atribui-se também ao precário modelo de atenção odontológico, pautado em políticas públicas que excluíam pacientes adultos e idosos e, por outro lado, trabalhavam na perspectiva de ignorar o tratamento reabilitador como uma atribuição do setor público.
This tendency is another that can be attributed to the unreliable dental care model, which in the public sector was characterized by public policies that excluded adult and elderly patients and ignored rehabilitative treatment.

Na época, os cientistas ainda insistiam que o cultivo de plantas geneticamente modificadas podia coexistir com o cultivo de plantas não modificadas geneticamente, excluíam a possibilidade de contaminação.
At the time, the scientists still insisted that genetically modified crops could coexist alongside non-genetically modified crops; they excluded the possibility of contamination.

Uma vez que determinadas garantias e regimes de empréstimos suaves de emergência à reestruturação e concedidos na Alemanha a empresas em dificuldade não excluíam, em princípio, a concessão reiterada de auxílios à mesma empresa e a favor das mesmas operações, a Comissão reservou se o direito de examinar individual mente tais auxílios.
In view of the fact that certain German guarantee and soft-loan schemes for the rescue and restructuring of firms in difficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine such repetitive aid individually.

A literatura ainda não definiu com exatidão a interferência desta via na drenagem linfática mamária, pois os trabalhos importantes com o linfonodo sentinela excluíam os pacientes com cicatrizes na axila.
The extent of the alteration of breast lymphatic drainage is not exactly clear in the literature because major studies on the sentinel node excluded patients with scars in the armpit.

Embora envolvessem pacientes de difícil controle, refratários a várias DMCD, os critérios de inclusão desses estudos excluíam os pacientes com manifestações sistêmicas das doenças e com comorbidades relevantes.
Although involving difficult to control patients, refractory to several DMDs, the inclusion criteria of these studies excluded patients with systemic manifestations of the diseases and with relevant comorbidities.

As simplificações propostas para as sociedades anónimas exigem medidas a nível comunitário, uma vez que estão relacionadas com uma série de disposições do direito comunitário, que até agora excluíam ou limitavam a utilização destas simplificações propostas por parte das sociedades anónimas.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.

Как использовать "excluíam" в предложении

Na época, os nanicos estavam de fora e por isso minhas comparações excluíam-nos.

Além disso, praticavam a caça e a pesca e não excluíam a pilhagem como atividade complementar (…).” IV. “A metalurgia ocupou papel importante na sociedade (…).

Bosco excluíam os castigos e eram baseados na pedagogia do Sistema Preventivo.

Humanos esses que a excluíam, pelo fato dela ser tão introvertida, e acabava sendo esquecida na escola, em casa e na sociedade.

As democracias parlamentares francesa e americana, as primeiras do mundo, excluíam do direito de voto à maioria da população, na medida em que apenas homens brancos e com posses poderiam votar.

Para votar era necessário ser maior de 21 anos e ser brasileiro, excluíam-se os analfabetos, os mendigos, e os religiosos.

Este lhe ensinou que as cambalhotas narrativas não excluíam o sentimento genuíno nem o realismo, numa combinação à la Sterne, que mais adiante se chamaria pós-moderna.

Os cultos de mistério, dessa forma, ofereciam uma purificação das mãos de deuses que manipulando o destino, excluíam do ser humano qualquer possibilidade de liberdade.

Com exceção da Iberdrola, os tarifários podiam ser contratados até ao final de junho e excluíam penalizações por desistên¬cia antes do fim do prazo.

Ele conta que, primeiro, foi publicada uma lista da qual se excluíam alguns candidatos a partir do resultado da dinâmica de grupo.