EXCLUÍREM на Английском - Английский перевод

• exclude
• delete
• excluding

Примеры использования Excluírem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para vos excluírem como suspeitos.
To eliminate you as suspects.

A seguir, vamos criar uma maneira para os usuários excluírem posts.
Next, let's make a way for users to delete posts.

Ii excluírem a saúde e o ensino.
Ii to exclude health and educational services;

Métodos simples para os usuários excluírem ou exportarem seus dados pessoais no site.
Simple methods for users to delete or export their personal data on the site.

Excluírem as habitações ocupadas pelo respectivo proprietário.
To exclude owner-occupied housing;

Acho que ele pensa que o vosso convite é simpático, mas é apenas uma tentativa de não o excluírem.
I'm sure he feels that your invitation is a polite but insincere attempt not to exclude him.

Iii excluírem outras rubricas não abrangidas ou tratadas de forma diferente por vários Estados-membros.
Iii to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.

Existe uma tendência em muitos estudos clínicos de recrutar poucas mulheres ou as excluírem por completo.
Many clinical studies have tended to enlist few women or have excluded them altogether.

Quando os transmissores excluírem as transmissões, quaisquer Estrelas correspondentes serão removidas da contagem total de Estrelas.
When Broadcasters delete broadcasts, any corresponding Stars will be removed from their total Star count.

Por enquanto, não temos planos para pagar os desenvolvedores para'incentivá-los' a excluírem outros hardwares.
As of now we have no plans to pay developers'incentives' to exclude other hardware vendors.

Sabemos que o Dropbox Business sempre vai protegê-los se eles excluírem alguma coisa ou se tiverem algum acidente com seus computadores.
We know Dropbox Business will always protect them if they delete anything or if their computers crash.

As pessoas assumem incorrectamente que será melhor se elas cuidarem de si mesmas e excluírem todas as outras.
People incorrectly assume that the will be better off if they only take care of themselves and exclude all others.

Vários investidores ponderam: Se excluírem as ações de uma empresa de sua carteira, a empresa será estimulada a mudar suas práticas questionáveis?
Many investors wonder: If they exclude a company's stock from their portfolio, will the company be prompted to change its objectionable practices?

Continua dentro do prazo e não há motivos para o Andrew Barnes nem outros excluírem-nos de projetos futuros.
It stays on schedule and there's no grounds for Andrew Barnes or anyone to blacklist us from future projects.

Lembra que o direito dos Estados-Membros de excluírem certas partes da rede deverá ser exercido de modo não-discriminatório e em conformidade com o Tratado.
That the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.

A retenção de todos os arquivos excluídos garante que os trabalhadores não precisam se preocupar se excluírem um arquivo por acidente.
The retention of all deleted files guarantees that office workers don't need to worry if they delete a file by accident.

Ela pode ajudar os médicos a excluírem doenças que possam causar sintomas semelhantes(como derrame ou tumor no cérebro) e verificar as doenças que possam tornar uma punção lombar perigosa.
It can help doctors exclude disorders that can cause similar symptoms(such as stroke and brain tumor) and check for disorders that can make doing a spinal tap dangerous.

Aqueles que não querem fazer qualquer coisa que não esteja explicitada na Bíblia usam isto como motivo para se excluírem dos festejos.
Those who refuse to do anything which is not explicitly required in the Bible use this as a motive to exclude themselves from the celebrations.

A solução temporária de oferecer aos Estados-Membros oportunidade de, a curto prazo, excluírem as micro-empresas da legislação europeia é uma solução, mas não uma solução permanente.
The temporary solution of offering Member States the opportunity of excluding micro-enterprises from European legislation in the short term is a solution, but not a permanent one.

Que ao excluírem indivíduos submetidos à cirurgia cardíaca em seu trabalho, não avaliaram um importante fator relacionado à disfunção cognitiva que é a CEC e conseqüente hipóxia pós-operatória.
Who, on excluding individuals submitted to heart surgery from their work, did not evaluate an important factor related to CD, that is CPB and the consequent postoperative hypoxia.

Em segundo lugar, apelamos à COI e às federações desportivas internacionais para, no futuro, excluírem países que não respeitem a Olympic Charter.
Secondly we call upon the IOC and the International Sports Federations to exclude from participation in future countries which breach the Olympic Charter.

Em 2002, após excluírem os mortos e os que haviam se mudado, os autores enviaram pelo correio questionários perguntando sobre o zumbido, para que uma das três respostas possíveis fosse assinalada: 1"Nunca tive zumbido", 2"Tenho zumbido", 3"Já tive zumbido.
In 2002, after excluding those deceased and those who had moved, the authors sent questionnaires asking about tinnitus, so that one of three possible answers was marked: 1"I never had tinnitus," 2"I have tinnitus," 3"I have had tinnitus.

As rendas de habitações mobiladas podem, do mesmo modo, ser usadas para alargar a base das rendas imputadas, se reduzidas de forma a excluírem o pagamento pelo uso da mobília;
Rents for furnished dwellings may similarly be used to enlarge the basis for imputed rents if scaled down to exclude the payment for the use of the furniture;

Gerenciador de arquivos raiz(Gerenciador de arquivos) para usuários avançados explorarem, editarem, copiarem, colarem e excluírem arquivos na partição raiz do armazenamento do telefone para fins de desenvolvimento.
Root File Manager(File Explorer) for advanced users to explore, edit, copy, paste and delete files in the root partition of phone storage for development purposes.

Abordagem de disparidades econômicas: Os instrumentos atuais de estímulo ao desenvolvimento econômico instituídos pelas diferentes organizações internacionais não reconhecem as realidades sociais ao se estabelecerem mecanismos de redistribuição da riqueza e, portanto, acentuam a situação ao excluírem sistematicamente as populações africanas.
Addressing Economic Disparities: The current instruments encouraging economic development, set in place by various international organizations, do not recognize social realities when establishing mechanisms of wealth redistribution and thus accentuate the situation by systematically excluding African peoples.

A tendência para os Estados-Membros aplicarem práticas diversas, usarem diferentes fontes de dados e incluírem/ excluírem transacções comerciais de acordo com a sua apreciação ou capacidade individual deve ser invertida oportunamente.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/ exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.

O disposto relativamente ao caso previsto na alínea b do n.o 1 não é aplicável se as circunstâncias concretas da transacção em causa, tendo em conta, nomeadamente, os custos de transporte- excluírem, sem margem para dúvida, o risco de reimportação.
The provisions governing the case envisaged in point(b) of paragraph 1 shall not apply if the concrete circumstances of the transaction in question- taking account in particular of transport costs- probably exclude the risk of reimportation.

Infelizmente, o Sétimo Programa-Quadro e algumas das alterações que hoje nos foram propostas promovem de facto a dúvida, ao excluírem do financiamento comunitário apenas a clonagem para fins reprodutivos, e não a clonagem para fins terapêuticos.
Unfortunately, the Seventh Framework Programme and certain amendments proposed to us today do foster doubt, by only excluding cloning for reproductive purposes from Community funding, and not excluding cloning for therapeutic purposes.

Estas dizem respeito, por exemplo, ao tratamento das despesas que não é pos sível atribuirá um Estado-Membro específico, ou à oportunidade de se incluírem ou excluírem con tribuições dos recursos próprios tradicionais.
These assumptions concern, for example, the treatment of expenditure which is not possible to allocate to specific Member States, or whether to include or exclude contributions from traditional own resources.

Esse sentimento, vivido e temido pelos pacientes é relatado em vários estudos sobre tuberculose; os pacientes além de se excluírem, sentem-se excluídos até mesmo por familiares, em decorrência, mudanças no cotidiano também são apontadas.
This feeling, experienced and feared by patients, is reported in several studies addressing tuberculosis. Patients exclude themselves and feel excluded even by family members and as a consequence, changes in their daily routines are also noted.

Как использовать "excluírem" в предложении

Se é que não está feita justamente por este imenso acúmulo de começos que se sucedem sem nunca se excluírem.

Incoerência não dá - enfatizou Lara. - Já saí com alguns políticos, inclusive casados, e esses foram os primeiros a me excluírem [da rede social].

Eu acho uma grande falta de compaixão e respeito com o meu trabalho, o fato de excluírem o meu vídeo.

Além disso, eles ainda por excluírem coisas que foram gravadas mas, no fim, não teriam tanta utilidade assim para a trama.

Isso levou os antigos patriarcas a excluírem esta epístola do corpo principal das Escrituras.

Além da rastreabilidade, o texto obriga as redes sociais, como Facebook e Twitter a excluírem contas falsas, que não representem pessoas reais.

Mostra-nos ainda como a inclusão dos pagãos, alcançados sem ¨passar¨pela sinagoga, levou os judeus a se excluírem do cristianismo.

O texto do Artigo 20 diz: “excluírem aqueles que depois mostram, pela desobediência aos preceitos do Salvador, que não são de Cristo”.

PORTUGAL - SUPERENDIVIDADOS, RÉUS EM EXECUÇÕES JUDICIAIS FRUSTRADAS, PRECISAM ADERIR A UM PLANO DE PAGAMENTO PARA EXCLUÍREM SEUS NOMES DA LISTA PÚBLICA DE EXECUÇÕES.

Para excluírem os russos, tinham de excluir outros países também.