EXERCERMOS на Английском - Английский перевод

• exercising
• exerting
• exercise

Примеры использования Exercermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabe bem exercermos os nossos direitos.
Feels good to exercise your rights.

Não é contra o livre-arbítrio de alguém exercermos o nosso próprio.
It is not going against a person's free will to exercise our own.

Penso que, para exercermos alguma pressão, também temos de aprovar o plano de acção proposto.
In order to exert a little bit of pressure, I think that we should approve this action plan.

Tal constitui motivo suficiente para, enquanto comissão, exercermos uma vigilância cada vez maior.
For this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.

A alegria de exercermos nossos talentos em prol da amorosidade uns com os outros, de nós mesmos e da evolução de todo.a.s.
The joy of exercising our talents for the sake of our love for one another, for ourselves and for the progress of all.

Mas eu sou a Kim Wexler, advogada, e tu és o Jimmy McGill, advogado. Ambos livres de exercermos como nos apetecer.
But I am Kim Wexler, attorney at law, and you are Jimmy McGill, attorney at law, both free to practice as we see fit.

Está aqui para nos punir por exercermos o nosso direito de falar livremente?
You here to punish us for exercising our right to free speech?

Por que motivo somos tão modestos e insultamos terceiros que são parte neste processo legislativo em vez de exercermos os nossos próprios direitos?
Why are we so unassuming and insult third parties who are part of this legislative process instead of exercising our own rights?

O que não nos ensinam é que, se exercermos o direito de ir a tribunal e formos condenados, o castigo será maior.
Stevenson What you're not taught is that if you exercise that right to a trial, and you are convicted, we will punish you more.

Tocamos aqui um tema muito importante, que se refere ao próprio modo de concebermos e exercermos o nosso ministério de Pastores.
Here we touch on a most important subject that concerns the way we conceive and exercise our ministry as pastors.

Mas, por forma a exercermos estas responsabilidades, precisamos de instrumentos jurídicos que nos permitam actuar com celeridade e flexibilidade.
But in order to exercise this responsibility we need legal instruments which allow us to act quickly and flexibly.

Êle é um adversário derrotado, mas continuará a manter o seu terreno com êxito, até exercermos contra êle a autoridade que Deus nos deu” pg. 134.
He is a defeated foe, but will successfully hold his ground until we exercise our God-given authority against him” p. 134.

Se exercermos esse direito, o Birthdays não é obrigado a recompensá-lo de qualquer maneira e não será responsabilizado por qualquer forma de indemnização por tais ações.
If we exercise this right, Birthdays is not obligated to compensate you in any manner and will not be liable for any form of damages for such actions.

Acho que esta é uma boa oportunidade para nós, Povos Indígenas, exercermos nossas capacidades de gestão de programas e dos recursos financeiros.
I think this is a good opportunity for Indigenous Peoples to exercise our capacities in managing programs and also funding.

Ou seja, cada vez que exercermos o nosso poder legislativo, poderemos ver-nos forçados a ceder um pouco do nosso poder orçamental, sem que, por isso, tenhamos mais influência na decisão final.
Division whereby every single time we exercise our legislative power we shall surrender a little of our budgetary power, and have no influence over the whole.

Primeiro, não devemos esquecer que o instrumento que temos nas nossas mãos, enquanto União Europeia, para exercermos uma política é o Fundo Social Europeu.
First, we must not forget that the instrument available to us as the European Union for the exercise of policy is the European Social Fund.

Lanço o meu apelo à solidariedade de todos nós, no sentido de exercermos pressão sobre a Comissão Europeia e sobre o Conselho para que seja criada uma política rom à escala da UE.
I want to call on your solidarity to exert pressure on the EC and the Council for an EU Roma policy.

A lição aqui é que, se as nossas consciências são claras por causa da fé madura e compreensão, não devemos fazer com que aqueles com a consciência mais fracas tropecem ao exercermos a liberdade que segue uma forte consciência.
The lesson here is that, if our consciences are clear because of mature faith and understanding, we are not to cause those with weaker consciences to stumble by exercising the freedom that comes with a stronger conscience.

Esta é uma daquelas ocasiões em que é verdadeiramente importante exercermos os nossos poderes de modo cuidadoso e responsável e permitir que este assunto seja encerrado.
This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised.

A segunda passa por exercermos pressão sobre todos os nossos parceiros para que o desenvolvimento das nossas relações bilaterais, nos domínios económico e político, esteja associado ao respeito pelos direitos do Homem.
Secondly, exerting pressure on all our partners to ensure that the development of our bilateral relations in the areas of economics and politics is linked to respect for human rights.

Compartilhamos informações em respostas a intimações, ordens e ações judiciais ou para estabelecermos ou exercermos nossos direitos ou nos defenderemos contra processos legais.6.
We share information in response to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims.6.

Se exercermos todos os nossos esforços meramente em estudar e guardar nossos votos pratimoksha à negligência do estudo e do treino dos vastos ensinamentos bodhisattva a respeito da compaixão e da sabedoria, nós também enfraqueceremos a nossa consciência discernente.
If we exert all our efforts on studying and upholding merely our pratimoksha vows, to the neglect of studying and training in the vast bodhisattva teachings concerning compassion and wisdom, we also weaken our discriminating awareness.

Por isso, temos de nos certificar de que, ao concebermos o serviço externo comum, utilizaremos a força tanto do Conselho como da Comissão para exercermos um impacto sobre os problemas externos que seja o mais amplo possível.
So, we have to make sure that, as we design the joint external service, we use the strength of both the Council and the Commission to have the widest possible impact on external problems.

Se exercermos pressão com vista à aplicação do Acordo da Paz e zelarmos por que haja controlo naquela região nortenha, isso poderá conduzir a passos concretos de uma política externa, na qual, tanto a vertente da ajuda, como as vertentes externa e comercial, possam convergir.
If we exert pressure to bring about peace and make sure we gain control in that northern region, this could lead to very concrete steps within a foreign policy which combines the aid component, the foreign component and the trade component.

Em meu entender a cidadania europeia significa tão-somente sermos responsáveis por nós próprios, pelo nosso país e pela União Europeia e exercermos livremente os nossos direitos ao mesmo tempo que respeitamos os dos outros.
In my view, European citizenship means nothing other than taking responsibility for ourselves, our country and the European Union, and freely exercising our rights while respecting the same rights of others.

Faculta o acesso a todos os europeus e cria novos meios para exercermos os nossos direitos e cumprirmos as nossas obrigações, mas constitui também um equilíbrio definido pela entidade reguladora: um equilíbrio entre proporcionar à Europa um instrumento para a concretização de um verdadeiro mercado interno no sector das telecomunicações e a utilização dos conhecimentos técnicos disponíveis ao nível de regulação nacional.
It provides access to all Europeans and new means to practise our rights and obligations, but is also a balance established by the regulatory body: a balance between giving Europe an instrument to achieve a truly internal market in the telecoms sector, and using the expertise available at national regulatory level.

Este é um aspecto que eu gostaria de salientar e, para terminar, gostaria de sublinhar que o objectivo de todos estes aspectos é alcançarmos uma credibilidade tal que, quando exercermos pressão económica e militar, não seja sequer necessário recorrer aos militares.
There is one thing I shall again finally emphasise: that the purpose of all this is, of course, that we should acquire such credibility when we exercise economic and military pressure that military force is not used at all.

Creio ser natural realizarmos as avaliações dos instrumentos de financiamento da cooperação para o desenvolvimento, assim como exercermos o nosso direito de controlo ao abrigo do procedimento de comitologia e chamarmos a atenção para uma série de problemas associados à maneira como a Comissão aplicou o instrumento e interpretou algumas das suas disposições de base.
I believe that it is natural for us to carry out such evaluations of the instruments for funding development cooperation, just as I think it is natural for us to exercise our right of control as part of the comitology procedure and highlight a series of problems linked to the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of its basic provisions.

De acordo com o Artigo 11(2) RGPD, nós rejeitamos o exercício de qualquer reivindicação do titular dos dados de acordo com os Artigos 12 ao 22 RGPD, exceto se o titular dos dados fornecer informações que permitam sua identificação para exercermos seus direitos dispostos nos artigos acima mencionados.
In accordance with Article 11(2) GDPR we therefore reject the exercise of any claims of the data subject according to Articles 12 to 22 GDPR, unless the data subject provides information allowing their identification in order to exercise their rights laid down in the aforementioned articles.

Em as minhas conversações com representantes destes países, tive muitas vezes a impressão de que as pessoas estão gratas pelo facto de nós, como União Europeia, exercermos pressão em uma série de domínios e por também fazermos exigências em muitas frentes, além de forçarmos os governos nacionais a fazerem um certo número de progressos em termos de política económica.
During my discussions with representatives from these countries, I often had the impression that people were grateful that we, as the European Union, exert pressure in a number of areas, and that they were thankful that we make demands in many areas and force national governments to make a little progress in terms of economic policy.

Как использовать "exercermos" в предложении

Creio que chegou o momento de exercermos nosso livre arbítrio com bom senso e sem julgamento.

Exercermos todas as possibilidades e significados, antes de voltarmos ao pó dos livros de condolências.

Retornamos – os brasileiros – ao país, movidos por uma consciência cidadã, na véspera de exercermos aquele que é o direito mais fundamental em qualquer democracia: o voto.

Gradativamente, criaram condições para nos impedir de nos construirmos enquanto povo e nação, ou seja, ter a capacidade histórica de exercermos a soberania.

EM SUMA: ENSINAR E DISCUTIR COM ARGUMENTOS E, ALÉM DISTO, SE EXERCERMOS ALGUMA FUNÇÃO LITÚRGICA, FAZER O POSSÍVEL PARA QUE SEJA CORRETA.

Afim de exercermos com zelo e cuidado, o que nos foi confiado, comunicamos que criamos um novo site voltado exclusivamente para as crianças da Congregação do Yahu!

E que venha o Blog do Presidente, para exercermos o sagrado direito da democracia, mesmo que sejamos deletados rapidinho.

Dessa maneira, conseguiremos entender uma pessoa problemática como uma oportunidade de exercermos nossa resiliência enquanto seres humanos.

Para exercermos uma fé inteligente devemos estudar a Palavra de Deus.

Quanto ao "Povo Açoriano", atrevo-me a dizer que mais importante será exercermos bem a nossa cidadania enquanto povo português, que todos somos.