EXERCESSEM на Английском - Английский перевод

• exercise
• exert

Примеры использования Exercessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para uma escola especificamente concebida para que as crianças namibianas exercessem seus estudos.
In a school specifically meant for Namibian children to pursue their studies.

O Bank of England previu que estes desenvolvimentos exercessem gradualmente pressões ascendentes sobre a inflação futura.
The Bank of England expected these developments to put gradual upward pressure on future inflation.

Contudo, a pressão de alguns países desenvolvidos praticamente impossibilitou que os países em desenvolvimento exercessem essas flexibilidades.
However the pressure from some developed countries has made it almost impossible for developing countries to exercise these flexibilities.

Esperamos e oramos a fim de que se corrigissem e exercessem uma boa influência sobre o rebanho, mas nossa esperança se dissipou, e não ousaremos mais sacrificar nossa paz.
We have hoped and prayed that they might get right, and exert a good influence upon the flock; but hope has died, and we cannot, dare not, hold our peace longer.

A Rússia, diz Obama, tem de ser punida pelo ocidente, por ter permitido que os crimeanos exercessem seu direito à autodeterminação.
Russia, Obama says, must be punished by the West for permitting Crimeans to exercise self-determination.

Foi também posto como necessário que as partes"exercessem um controle efetivo de tal natureza a impedir o tráfico internacional ilícito do cânhamo indiano e, especialmente, de sua resina.
It also required Parties to"exercise an effective control of such a nature as to prevent the illicit international traffic in Indian hemp and especially in the resin.

O Governo e o poder judicial do Uganda estariam a cometer uma grave violação se encorajassem e exercessem eles próprios esse tipo de violência.
It would be a serious infringement if the Ugandan government and judiciary were to encourage and exercise such violence themselves.

Os participantes foram excluídos da pesquisa caso exercessem outra atividade profissional, caso estivessem em desvio de função e caso estivessem afastados do trabalho por problemas de saúde.
The participants were excluded from this study in case they had another occupation, if they were performing different tasks than usual, and if they were on medical leave.

Urnas SAES-3000 distribuídas ao longo da ilha em 106 centros de votação permitiram que mais de 74 mil pessoas exercessem seu direito ao voto.
SAES-3000 machines distributed across the island in 106 voting centers enabled over 74,000 people to exercise their right to vote.

Portanto, esperar-se-ia que os determinantes avaliados neste estudo exercessem maior efeito nessa variável do que em outros parâmetros estudados, mas esse não foi o caso.
One would therefore assume that the determinants assessed here exert a greater effect on this variable than on the other parameters studied, but this was not the case.

Quando os primeiros colonos ainda não tiveram casas onde viver, eles pediram ao Urquiza geral que um padre lhes enviasse que exercessem massa.
When the first colonists didn't still have houses where to live, they requested to the general Urquiza that a priest sent them to officiate mass.

As formas exercessem funções diferentes que se completam e se combinam no espaço para viabilizar as próprias funções, o funcionamento das partes, o cumprimento de sua finalidade requerida pela sociedade.
The forms exercise different functions that complement each other and combine in space to enable the functions, the operation of the parts, the fulfillment of the purpose required by society.

Colville disse que o apelo do Alto Comissário às autoridades venezuelanas para que exercessem moderação, especialmente as forças de segurança.
Colville said the appeal of the High Commissioner to the Venezuelan authorities to exert moderation, especially the security forces.

Segundo o Tribunal,«apenas as funções de direcção e de consultadoria do Estado relativas a questões científicas e técnicas podem ser qualificadas como empregos na administração pública na acepção do n.° 4 do artigo 48.° do Tratado, não se tendo concluído que os investigadores do CNR exercessem tal tipo de funções».
It held that only management duties or duties involving advising the Govern ment on scientific and technical matters could be classed as employment in the public service within the meaning of Article 48(4) but that it had not been established that such duties were carried out by the CNR researchers.

Existem homens e mulheres de excelentes aptidões naturais, que não realizam metade do que poderiam efetuar se exercessem domínio sobre si mesmos quanto a negar-se ao apetite.
There are men and women of excellent natural ability who do not accomplish half what they might if they would exercise self-control in the denial of appetite.

Vale ressaltar o critério de escolha das mulheres selecionadas: mulheres que exercessem funções técnicas e não aquelas mais comuns nos estereótipos femininos de gênero nos mundos do trabalho, como as atividades de cuidado hotelaria, alimentação, saúde.
It's worth to highlight the criteria of the chosen workers: women who performed technical functions and not the ones more common in the female gender stereotypes in the working world, such as the care activities hotel, feeding, health.

O Brasil passou por um importante processo de descentralização na década de 1990, permitindo que os governos locais exercessem uma grande influência sobre a formulação de políticas.
Brazil underwent an important process of decentralization during the 1990s, allowing local governments to exert a strong influence on policy making.

Permitia que as conferências exercessem diversas actividades( por exemplo, a repartição entre os membros da tonelagem transportada e das receitas, a coordenação dos horários e das datas de viagem ou de escala) compatíveis com as normas europeias de concorrência e isentava as de duas restrições graves da concorrência: acordo horizontal de fixação colectiva de preços e limitação da capacidade.
Conferences were allowed to perform several activities(e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.

Esse diferencial é inerente às reações do livre-arbítrio de seres pessoais inteligentes, seres a quem o Pai Universal ordenou que exercessem a liberdade de escolha.
This differential is inherent in the freewill reactions of intelligent personal beings, beings whom the Universal Father has ordained shall exercise this liberty of choosing.

O Decreto-Lei de facto 2191, conforme foi aplicado pelos tribunais do Estado chileno, impediu que os peticionários exercessem seu direito a processo justo para a determinação de seus direitos civis, consagrado no artigo 8.1 da Convenção.
The de facto Decree Law 2191, as it was applied by the courts in the State of Chile, kept the petitioners from exercising their right to a fair proceeding to determine their civil rights, as set forth in Article 8.1 of the Convention.

O governo americano ajudou finalmente os hibakushas americanos financeiramente, embora não diretamente, ao permitir que os médicos japoneses exercessem a medicina nos EUA.
The American government did eventually help the American hibakusha financially, though not directly, by allowing the Japanese doctors to practice medicine in the U.S. A….

Ainda poderiam fixar normas e estabelecer condições sobre o salário- facultando sua extensão a todos os que exercessem a mesma profissão ou atividade econômica, atendidos no julgamento o interesse da coletividade e os princípios de equidade e justiça social Brasil, Brasil.
They could still set norms and establish wage conditions- also being allowed to extend their judgments to all those who exercised the same profession or economic activity, meeting in their decisions the interests of the collectivity and the principles of equity and social justice Brasil.

Comentário: O Estado grego era o accionista principal de todos os bancos gregos e a posição do Syriza consistia em que os poderes públicos exercessem realmente o seu poder sobre os bancos.
Comment: The Greek state was the principal shareholder of all the Greek banks and Syriza's position was that the public authorities should actually exercise their power over the banks.

O locutor deste diário, para construir um discurso mais autoral, poderia ter utilizado outros verbos que exercessem a mesma função de introdução de vozes alheias, por exemplo rezar, orientar, anunciar, ensinar, entre tantas outras possibilidades que configurariam o que denomina de singularidade, isto é, a utilização de um léxico capaz de subverter a previsibilidade do discurso.
In order to build a more authorial speech, the writer of this journal could have used other verbs to exert the role of introducing other voices, such as to pray, to orient, to announce, to teach, among numerous other possibilities that would constitute what calls singularity, that is, the utilization of a lexicon capable of subverting the predictability of the speech.

Os contadores de histórias dos tempos antigos tornaram-se tão populares que as tradições finalmente proibiram que exercessem os seus talentos, tanto nas estações da caça, quanto nas das colheitas.
The storytellers of olden times became so popular that the mores eventually forbade their functioning during either the hunting or harvest seasons.

Uma proibição juridicamente vinculativa representaria, muito simplesmente, uma nova oportunidade para que determinados Estados exercessem a sua hipocrisia, como vimos, por exemplo, com os esforços efectuados por alguns para se esquivarem às sanções da União Europeia contra regimes como os do Zimbabué e da Birmânia/ Mianmar, ou, na verdade, os esforços desenvolvidos por determinados Estados para tornear as sanções da ONU contra o regime de Saddam Hussein, no Iraque.
A legally binding ban would merely present another opportunity for certain states to exercise their hypocrisy, as we have seen, for example, with the efforts by some to evade the European Union's targeted sanctions against regimes in Zimbabwe and Burma or, indeed, the efforts by certain states to circumvent UN sanctions against the regime of Saddam Hussein in Iraq.

O SSB, a SSGA e a SSFA contribuíram para este plano ao assegurar à FOS que tinham apelado aos seus membros para que exercessem uma disciplina de preços em apoio às medidas norueguesas.
The SSB, the SSGA and the SSFA contributed to this plan by assuring FOS that they had urged their members to exercise price discipline in support of the Norwegian action.

A localização, na interseção de rotas comerciais que ligavam o Império Otomano à Europa Ocidental, além de diversas isenções de impostos, possibilitou que aos mercadores saxões acumulassem riqueza considerável e exercessem uma forte influência política.
The location of the city at the intersection of trade routes linking the Ottoman Empire and Western Europe, together with certain tax exemptions, allowed Saxon merchants to obtain considerable wealth and exert a strong political influence.

Nossos colegas reagiram de modo muito estranho à nossa sugestão de que, finalmente, manifestassem publicamente a opinião de eles sobre essas forças e de que exercessem a influência de eles sobre o pessoal em Kiev que ainda diz que esse pessoal são as novas autoridades, para que se manifestassem também publicamente, no mesmo sentido. Primeiro.
Our colleagues reacted quite strangely to our requests to at least publicly express their opinion on these forces and exert their influence on the people in Kiev who claim they're the new authorities so that they do the same.

Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor;
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

Как использовать "exercessem" в предложении

Mas os líderes das igrejas na Inglaterra tinham medo de permitir que as mulheres exercessem as mesmas funções em casa.

Nessa votação, 6.723 alunos votaram para que os membros representantes da esquerda independente e participantes dos movimentos sociais exercessem a função.

Após essa conquista, o país tornou-se emergente, porém, com o passar do tempo, mostrou-se deficitário no ramo educacional, permitindo que universidades exercessem trotes antiéticos.

A sensibilidade, a pureza e a fragilidade, reflexos do amor materno, eram característicasdesejáveis e positivas para que as mulheres exercessem a função primordial no lar.

Me pergunto se, de todos os “recursos” depositados aos pés dos apóstolos para que se exercessem justiça social, eles primeiramente separavam sua porção.

Se a expressão artística, - palavra, pintura, escultura, música, - não se exercessem com a propriedade da certeza, estaríamos sob a ameaça constante da mentira e do engano.

Excelente iniciativa do Conselho Municipal de Saúde de Joinville, quiçá 50% dos Conselhos exercessem suas atribuições conforme os preceitos legais.

Segundo a defesa, os dados foram apagados pela PF, sem que os advogados, o Ministério Público ou o Judiciário os conhecessem ou exercessem qualquer controle ou fiscalização sobre eles.

A concordância só seria adequada se eles exercessem a função de sujeito do verbo estudar.

Será que o Estado não estaria sendo mais protegido se todos fossem submetidos à mesma autoridade judicial e os tribunais exercessem apenas a função recursal?