EXORTARAM на Английском - Английский перевод

• urged
• called
• exhorted
• exhort

Примеры использования Exortaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao adoptarem as conclusões, os Ministros exortaram, nomeadamente.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia.

Exortaram os Estados que ainda não aderiram à Convenção a fazê-lo.
They called on States which had not yet acceded to the Convention to do so.

E, com a palavra e o exemplo, exortaram os fiéis a fazer a mesma coisa.
And by word and example they exhorted the faithful to do the same.

Os seguidores de Renê, entretanto, não aceitaram suas palavras e o exortaram.
The followers of Rene, However, They did not accept his words and exhorted.

Os grupos exortaram a Casa Branca"a tomar a frente do trabalho de reforma.
The groups urged that the White House"take ownership of the reform effort.

Muitas organizações se manifestaram e exortaram o Congresso a rejeitar os cortes.
Many organizations have spoken out and urged Congress to reject the cuts.

E exortaram ao reforço das dimensões regionais e ambientais desta política.
Urged that the regional and environmental dimensions of the policy should be strengthened.

Pelo menos duas resoluções deste Parlamento exortaram à decisão contrária.
No less than two resolutions of this House have called for the contrary decision.

Exortaram todos os países a assinar e ratificar o Tratado o mais rapidamente possível.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.

Os quadros de política devem ser associados às boas práticas", exortaram os participantes.
Combine policy frameworks with good practice', participants urged.

Os mensageiros exortaram à paz, os profetas exortaram à paz. Jesus é um homem de paz.
The messengers have exhorted peace, the prophets have exhorted peace.

Ambas as partes manifestaram a sua preocupação com o actual impasse e exortaram as partes a reatar a terceira ronda de negociações.
Both sides expressed their concern with the present stalemate and called upon the parties to resume the third round of negotiations.

Os participantes exortaram o Governo búlgaro para que adopte medidas com vista a pôr fim a estas ambiguidades.
Participants urged the Bulgarian government to adopt measures to remedy these ambiguities.

Na Declaração sobre a Birmânia/Mianmar, os líderes exortaram à imediata libertação incondicional de Aung San Suu Kyi.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.

Elas exortaram as mulheres a ouvir e confiar em seu mestre interior e falar de coração, sem julgamentos.
They urged women to listen to and trust their inner teacher and to speak non-judgmentally from the heart.

E, quando a leram, alegraram-se pela consolação. 15:32 Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Os deputados da Duma dispersada exortaram o povo a recusar o pagamento dos impostos e do serviço militar.
The deputies of the dispersed Duma summoned the people to refuse to pay taxes.

Exortaram o Governo do Iraque a permitir a presença, em condições adequadas, das Nações Unidas nas zonas xiitas do Sul do Iraque.
They have urged the Iraqi Government to allow the UN to establish a proper presence in the Shia areas of Southern Iraq.

Concordo com os senhores deputados que nos exortaram a assegurar uma maior sinergia entre as abordagens bilaterais e multilaterais.
I agree with the honourable Members who were calling on us to ensure a greater synergy between the bilateral and multilateral approaches.

Eles exortaram os católicos a serem contra o racismo dos nazis e algumas dioceses baniam membros do partido nazi, enquanto a imprensa católica criticava o movimento nazi.
They warned Catholics against Nazi racism and some dioceses banned membership of the Nazi Party, while the Catholic press criticized the Nazi movement.

Além disso, a UE salientou a necessidade de dar um novo impulso à vertente multilateral e exortaram todas as partes na região a cooperar para este efeito.
Furthermore, the EU stressed the need to reinvigorate the Multilateral track and called on all parties in the region to cooperate to this end.

As autoridades exortaram os habitantes de Paris a ficar dentro de casa para sua própria segurança.
The authorities urged the residents of Paris to stay indoors for their own safety and declared a state of emergency.

Os Ministros salientaram a necessidade de uma solução pacífica negociada para este conflito e exortaram todas as partes a não exercerem represálias contra a população.
The Ministers stressed the need for a peaceful negotiated solution to the conflict and urged all parties to refrain from reprisals against the population.

Além disso, exortaram o Governo iraquiano a introduzir imediatamente uma moratória a todas as execuções.
Furthermore, they have called on the Iraqi Government to introduce, without delay, a moratorium on all executions.

A Aliança para as Preocupações das Crianças Salinlahi e outras organizações exortaram os legisladores a examinarem exaustivamente o orçamento recomendado pelo Departamento da Defesa.
The Salinlahi Alliance for Children's Concerns, together with other organizations, called on legislators to closely examine the proposed budget of the DND.

Os Padres sinodais exortaram todos os Pastores a difundir, nas comunidades a eles confiadas, os momentos de celebração da Palavra.
The Synod Fathers encouraged all pastors to promote times devoted to the celebration of the word in the communities entrusted to their care.

Na assembléia tebana celebrada no dia seguinte Epaminondas e Górgidas trouxeram Pelópidas e seus homens frente à audiência e exortaram aos tebanos que lutassem por sua liberdade.
In the Theban assembly the next day, Epaminondas and Gorgidas bring Pelopidas and his men before the audience and exhort the Thebans to fight for their freedom.

Vários palestrantes exortaram a indústria de cosméticos a encontrar soluções nas muitas substâncias que a natureza tem a oferecer.
A number of speakers called for the cosmetics industry to find solutions from nature's bounty.

Reconhecendo embora os interesses legítimos pela segurança de todas as Partes no Processo de Paz do Médio Oriente, os Ministros exortaram Israel a abolir as restrições importantes.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions.

A Comunidade e os seus Estadosmembros exortaram o Governo do Sri Lanka a respeitar totalmente o primado do direito e os direitos humanos.
The Community and its Member States have urged the government of Sri Lanka to give full regard to the rule of law and respect for human rights.

Как использовать "exortaram" в предложении

Além disso, representantes de Bogotá exortaram Chávez a permitir que observadores estrangeiros visitassem as áreas onde se situam os santuários das Farc.

Foi assim que os comunistas franceses exortaram os soldados a abandonar seus postos poucas semanas antes de Hitler invadir a França.

Os líderes cristãos exortaram o governo nigeriano a intensificar os seus esforços para garantir vidas e propriedades.

Palestinos do movimento de boicote acadêmico e cultural a Israel exortaram-me a reconsiderar.

Durante as palestras, os pregadores exortaram e convidaram os seminaristas e os padres presentes no local para uma mudança de vida, para viverem a radicalidade do Evangelho.

Lacerda e o diretor do "Estado de São Paulo", em declarações públicas, exortaram abertamente os EUA a intervirem no Brasil.

Os ativistas exortaram também os seus membros a mobilizarem-se para “lutar” e para “lutar em conjunto contra a tirania e o obscurantismo”.

Os organismos de Direitos Humanos exortaram a colaborar com maior força na restituição dos netos e condenaram “o avassalamento que Macri gera todos os dias”.

Idêntica reacção teve o Fórum dos Parlamentos da CPLP, que exortaram os militares revoltosos a "restabelecerem sem demora a normalidade democrática e constitucional".