EXORTAVA на Английском - Английский перевод

• exhorted
• called
• urged
• calling
• exhorts
• exhort
• urging

Примеры использования Exortava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sua esposa o exortava a permanecer firme.
His wife exhorted him to remain steadfast.

Exortava e orava, com o mesmo resultado.
I would exhort and pray, with the same result.

João Cassiano exortava seus monges dizendo-lhes.
John Cassian exhorted his monks by telling them.

A eliminação gradual deveria ser feita de acordo com a resolução do Parlamento sobre o PVC, que exortava à introdução de políticas de substituição.
We should phase out in line with the European Parliament's resolution on PVC, which called for substitution policies to be introduced.

Ele exortava os seus seguidores a pregar o evangelho a todos os povos.
He exhorted his followers to preach the gospelˆ to all peoples.

Muitas vezes ele os exortava à liberalidade.
Often he exhorted them to the exercise of liberality.

Então, Jesus exortava os seus discípulos para o amor mútuo entre os membros de sua Igreja.
So Jesus exhorted his disciples for mutual love among the members of his Church.

Ave Maria e em frente!"- exortava São Luís Orione.
Hail Mary and on we go!", urged St Luigi Orione.

Como exortava Santo Agostinho numa homilia pascal,"Cristo sofreu; morramos para o pecado.
As St Augustine urged in an Easter homily,"Christ has suffered; let us die to sin.

Isso é o que o Buda constantemente exortava os seus discípulos a conhecer.
This is what the Buddha constantly exhorted his disciples to know.

Enquanto Hitler exortava as mulheres a consumir, concluiu que as mulheres só deviam consumir produtos alemães.
While Hitler urged women to consume, he concluded that women must only consume German products.

E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

O documento exortava explicitamente para a derrubada dos governos da Costa Rica, da Nicarágua e da República Dominicana.
The document explicitly called for the overthrow of the governments of Costa Rica, Nicaragua, and the Dominican Republic.

Ele não era um pregador dogmático que exortava os seus ouvintes a"irem"- façam isso e façam aquilo.
He was not a dogmatic preacher who exhorted his hearers to"Go"- do this and do that.

Ele exortava os pediatras a ter uma parte, pequena mas importantíssima, ao escrever a cultura e, por conseguinte, a história do nosso tempo.
He urged paediatricians to assume a role, small but very important, in writing the culture and therefore the history of our time.

Na declaração adoptada, a conferência exortava a Comissão a apoiar a aplicação do Livro Verde.
In the declaration it adopted, the conference called upon the Commission to support the Green Paper's implementation.

O Beato Marello exortava os seus filhos espirituais a serem"pacientes em casa" a fim de poderem ser"eficazes apóstolos fora de casa.
Bl. Marello urged his spiritual sons to be"hermits at home" in order to be"effective apostles away from home.

E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this corrupt generation.

Quanto mais Ele os exortava, mais feroz se tornava sua inimizade, até que, finalmente, O trucidaram com vergonhosa crueldade.
The more He exhorted them, the fiercer grew their enmity, till, at the last, they put Him to death with shameful cruelty.

E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
With many other words he testified, and exhorted them, saying,“Save yourselves from this crooked generation!”.

No Bayán árabe o Báb exortava Seus seguidores a reunirem-se uma vez a cada dezenove dias para demonstrar hospitalidade e camaradagem.
In the Arabic Bayán the Báb called upon His followers to gather together once every nineteen days to show hospitality and fellowship.

Depois de ter vivido a experiência mística do sofrimento de quantos se encontravam no purgatório, rezava com fervor por eles e exortava todos a fazer o mesmo.
After his mystical experience of the suffering of those in Purgatory, he prayed fervently for them and exhorted everyone to do the same.

Desejava ser corrigida e exortava os seus irmãos para deixar-se transformar por Deus.
She wished to be corrected and urged her brothers to let themselves be transformed by God.

Lamentamos ainda que o Parlamento não tenha aprovado a proposta de alteração apresentada pelo nosso Grupo parlamentar que exortava à utilização no PE do software de código aberto.
We further regret the fact that Parliament did not approve the amendment tabled by our Parliamentary group calling for the use of open-source software in the EP.

É por isso que o Buda exortava os seus discípulos a investigar e conhecer as suas mentes inteiramente.
This is why the Buddha exhorted his disciples to investigate and know fully their own minds.

Ainda no mês passado, aprovámos uma resolução neste Parlamento que condenava a violência, exortava ao regresso à plena democracia e à realização de eleições justas e livres.
Only last month we passed a resolution in this Chamber condemning violence, calling for the return to full democracy and for free and fair elections to be held.

E agora o Apóstolo exortava a viver segundo esta medida alta da vida cristã que é a santidade.
And now the Apostle exhorts his listeners to live according to the high measure of Christian life that is holiness.

Seu texto, partilhado pelo jornalista Rafael Ricardo Machaela, episódios similares ocorridos em 1979, sobre os quais tomou conhecimento durante pesquisa nos arquivos nacionais, incluindo a ocasião de um discurso do então Presidente Samora Machel em que este condenava saias curtas e"exortava o povo a combater estas modas.
His post, shared by journalist Rafael Ricardo Machaela, discussed similar episodes in 1979, which he became aware of while searching the national archives. This included a speech by then-President Samora Machel condemning short skirts and“exhort the people to combat these fashions”.

Eles fizeram aquilo que Paulo os exortava a fazer, e foi assim que"todos chegaram à terra sãos e salvos" Act 27, 44.
They did as Paul urged them to do, and so it was“that they all escaped safely to the land” Acts 27:44.

Já o apóstolo Paulo, escrevendo às primeiras comunidades, exortava os fiéis a"não estar tristes como os outros que não têm esperança.
Already the Apostle Paul, writing to the first communities, exhorted the faithful to"not grieve as others do who have no hope.

Как использовать "exortava" в предложении

A própria Santa exortava os seus filhos espirituais a fazer o possível para retornarem àquela cela, imediatamente depois de terem saído, por qualquer motivo.

Os primeiros cristãos em suas atividades públicas ou privadas oravam sempre, e Paulo os exortava a “orar sem cessar”.

Nicolau maquiavel – itália florença, itália – 03 maio 1469 dc + florença, itália – 20 junho 1527 dc maquiavel exortava o príncipe a se adequar às.

A inquisição punia e exortava todos aqueles que praticavam a heresia para se arrependerem e se converterem as guerras otomanas na europa.

Oferecia descanso antes de instruí-los e exortava que ninguém seguisse seu ensinamento sem a devida compreensão e convencimento.

Nela se exortava o eclodir da vida vegetal e animal, após a letargia dos meses frios, e a esperança nas novas colheitas.

Foi muito duro e severo, assim como Jesus era quando exortava alguém.

Continuando, Pedro exortava ao arrependimento e aqueles homens foram quebrantados pelo Espírito Santo e três mil almas se renderam ao senhor e foram batizadas.

Por seu turno, o campeoníssimo de veteranos (Aldegalega) exortava todos a seguirem os seus passos: «Qualquer idade é boa para praticar desporto.

Santo Agostinho exortava a escutá-la “como se o Senhor mesmo estivesse nos falando”!