EXPRESSÁMOS на Английском - Английский перевод

• we have expressed

Примеры использования Expressámos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já expressámos a nossa preocupação com a detenção do sr. Bahari.
We have expressed our concern about Mr. Bahari's confinement.

Quando estes acórdãos foram tornados públicos, expressámos muito claramente a nossa posição.
When these rulings were made public, we expressed our position very clearly.

Expressámos grande preocupação pelo fecho continuado das principais fronteiras.
We expressed great concern over the continued closure of major crossing points.

Lá, sob o olhar sorridente de quatro esquimós empalhados, expressámos o nosso amor fisicamente, ao estilo da época.
There, under the smiling eyes of four stuffed Eskimos we expressed our love physically as was the style at the time.

Expressámos claramente a nossa gratidão pelo“Plano Marshall” que nos chegou da Europa e procurámos gerar esperança.
We have expressed clearly our gratitude for the‘Marshall Plan' which has come to us from Europe and we have tried to generate hope.

CapricÃ3rnio é um signo de terra, e nela expressámos o ponto mais denso da materialização concreta de que a alma humana é capaz.
Capricorn is an earth sign, and in it we have expressed the densest point of concrete materialisation of which the human soul is capable.

Expressámos também, através dessa resolução, o nosso total apoio ao Presidente da Geórgia, que encetou o processo das reformas políticas e económicas.
The resolution also expresses our full support for the President of Georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.

Com base na nossa experiência na erosão por rotação, definimos especificações concretas e expressámos vários desejos, que a FANUC implementou como opção no CNC 31i -A5.
Based on our experiences with rotary eroding, we put forth concrete specifications and expressed various wishes, which FANUC implemented as an option in the 31i -A5 CNC.

Apesar das reservas que expressámos no nosso Parlamento nacional em relação ao candidato polaco, vamos, hoje, defender esta Comissão.
Despite the reservations on the Polish nominee we expressed in our national parliament, we shall endorse this Commission today.

Creio que esta abordagem é absolutamente correcta e necessária, e espero que as decisões tomadas nessa altura nos farão abandonar as críticas que hoje expressámos.
I believe that this approach is absolutely right, proper and necessary, and I hope that the decisions taken then will make it possible for us to withdraw the criticisms we have expressed today.

Enquanto europeus, expressámos o nosso compromisso de ajudar o Haiti no curto prazo, e penso que devemos continuar a mostrar solidariedade.
As Europeans, we have expressed our commitment to help Haiti in the short term and I think we have to continue to show solidarity.

As nossas conclusões também reflectem a posição da UE relativa ao Médio Oriente, com base no direito internacional, que defendemos há muito tempo e que expressámos em muitas ocasiões.
Our conclusions also reflect the EU's position on the Middle East, based on international law, that we have held for a long time and that we have expressed on many occasions.

Expressámos as nossas opiniões para tranquilizar as pessoas que aqui nos puseram, mostrando-lhes que estamos atentos a todas as violações dos seus direitos.
We expressed our opinions to reassure the people who sent us here that we are on the alert for any infringements of their rights.

Senhor Presidente indigitado da Comissão, gostaria, em primeiro lugar, de reiterar os sentimentos de estima, respeito e confiança pessoal que já expressámos quando aprovámos a sua investidura, em nome de alguns de nós.
Mr President-elect of the Commission, I would first like to reiterate the sense of esteem, respect and personal trust which some of us expressed when we voted for your investiture.

Ao apoiarmos esta resolução, expressámos o nosso apoio à defesa dos direitos e das liberdades fundamentais dos cidadãos, incluindo das minorias nacionais.
By endorsing this resolution, we have expressed support for the defence of the fundamental rights and freedoms of citizens, including national minorities.

Na minha opinião, a evolução da civilização levou-nos a perceber que os animais não são objectos, que são seres vivos que têm direito intrínsecos, e nós expressámos esta perspectiva nas nossas leis.
In my opinion, the development of civilisation has led us to understand that animals are not objects, that they are living beings which have intrinsic rights and we have expressed this view in our laws.

Senhora Presidente, ontem expressámos as preocupações dos consumidores europeus e de consumidores de países não pertencentes à União em relação a toda a questão da carne de bovino.
Madam President, yesterday we were expressing the concerns of European consumers and consumers outside the Union on the whole question of beef.

Senhor Presidente estamos diante de um excelente relatório, mas devo dizer que lamento a sua justaposição com a preocupação profunda que muitos de nós expressámos aqui hoje relativamente à ameaça ao nosso regime da banana.
Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.

Ao longo dos últimos anos, expressámos as nossas opiniões em cerca de 16 resoluções, mas o regime de Mugabe lembra-nos persistentemente que por muito grave que seja a situação, é sempre possível torná-la tragicamente pior.
We have expressed our views in some 16 resolutions in recent years, but the Mugabe regime persistently reminds us that no matter how bad the situation, it can always make matters tragically worse.

Senhor Presidente, também sobre este pedido de levantamento da imunidade a nossa opinião é, naturalmente, a que já expressámos na Comissão dos Assuntos Jurídicos, e, portanto, favorável e conforme à proposta do relator.
Mr President, of course we too endorse the opinion expressed in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this request for waiver of immunity; that is, we support the rapporteur's proposal.

Em diversas ocasiões expressámos o nosso apoio ao conteúdo do relatório do Secretário-Geral da ONU, Sr. Kofi Annan, apresentado em 21 de Março deste ano, e aos relatórios preparatórios em que se baseia esse documento.
On a number of occasions we have expressed our support for the contents of the report of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, presented on 21 March of this year, and the preparatory reports on which it was based.

O Conselho instou particularmente o Governo cubano a libertar incondicionalmente todos os prisioneiros políticos, incluindo aqueles que foram detidos em 2003, e expressámos as nossas preocupações pelos prisioneiros e suas condições de saúde.
The Council particularly urged the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained in 2003, and we expressed our concerns for the prisoners and their health condition.

Em nome do Grupo ITS.-(NL) Senhor Presidente, todos nós, certamente, expressámos o nosso horror face aos ataques chocantes da passada semana no Paquistão, que, tal como disse o orador precedente, são uma história infindável.
On behalf of the ITS Group.-(NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.

Kinnock, Glenys(PSE).-(EN) Senhor Presidente esta mos diante de um excelente relatório, mas devo dizer que lamento a sua justaposição com a preocupação profunda que muitos de nós expressámos aqui hoje relativamente à ameaça ao nosso regime da banana.
Kinnock, Glenys(PSE).- Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.

Expressámos de forma consistente a nossa preocupação em relação aos castigos efectuados ao abrigo da Xária na Nigéria e expressámos a nossa preocupação sobre este tipo de castigos também noutras partes do mundo- e irei regressar a este ponto.
We have consistently expressed concern over Sharia punishments in Nigeria and- I shall return to this point- we have expressed our concern about Sharia punishments elsewhere as well.

Finalmente, a propósito do Japão, falando da acumulação de tragédias que atingiram o país, nós, enquanto Conselho Europeu, expressámos a nossa empatia e solidariedade com a população japonesa e apresentámos as nossas condolências pelos milhares de vítimas.
Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.

EN Senhor Presidente, creio que já todos expressámos os nossos pensamentos e todos eles estão com aqueles que perderam a vida: os funcionários das Nações Unidas, a população do próprio Haiti e as pessoas que estão a sofrer embora tenham sobrevivido.
Mr President, I think all our thoughts have been expressed and they have to go out to those who have lost their lives: the people of the United Nations, the people of Haiti itself and the people who are suffering although they are still alive.

Devíamos fazê-lo, Senhora Presidente, com a necessária autoconfiança e inspirados pelos valores que também inspiram as nossas acções no seio da UE, os valores que tão bem expressámos no Tratado de Reforma e na Carta dos Direitos Fundamentais.
We should do that, Madam President, with the necessary self-confidence and inspired by the values which also inspire our actions within the EU, the values we have expressed so well in the Reform Treaty and Charter of Fundamental Rights.

Expressámos o nosso total respeito pela soberania do Irão, mas não deixámos de sublinhar a nossa profunda preocupação com a violência pós-eleitoral, à semelhança do que fazemos sempre quando se perdem vidas ou quando, em qualquer país, os direitos são colocados em risco.
We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.

Por ocasião da sessão plenária da Comissão mista para o diálogo teológico que se realizou recentemente em Belgrado e hospedada generosamente pela Igreja ortodoxa sérvia, expressámos a nossa profunda alegria pela retomada do diálogo teológico.
At the time of the plenary session of the mixed Commission for theological dialogue, which was recently held in Belgrade through the generous hospitality of the Serbian Orthodox Church, we expressed our profound joy at the resumption of the theological dialogue.

Как использовать "expressámos" в предложении

Contará como um voto nulo, mas pelo menos expressámos o nosso ponto de vista.

Paul Bulcke, CEO da Nestlé, S.A.: "O início do ano reflete a necessidade de cautela que expressámos em fevereiro.

Gosto de ti e quero ser feliz contigo!” Um dia, todos nós já sentimos e expressámos isto.

Expressámos o nosso ponto de vista de que, neste momento, seria melhor esperar, porque há novas frotas em preparação e podiamos esperar algum tempo”.

Nós próprios nos expressámos em termos simplesmente daparte dos direitos humanos.

Expressámos a nossa perplexidade, porque não é impondo uma interrupção de horário e da prestação de cuidados em 30 minutos que se resolve a grave carência de enfermeiros neste ou noutros ACES.

Nós queremos reunir com ele, e ele sabe que, no passado, já expressámos que, para diversificar a economia de Macau, a indústria farmacêutica pode ser boa.

Já expressámos a nossa posição junto à Impulsa Comunicação.

Foi muito divertido… Ouvimos algumas frases sobre a importância da leitura e expressámos as nossas opiniões para depois as fazermos constar em marcadores de livros.

1 Novembro, 2018Comunicados e Avisos Na terça feira passada expressámos, publicamente, a nossa triste e lamentável situação.