EXPRESSARIAM на Английском - Английский перевод

• express

Примеры использования Expressariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim como o"nervoso", a depressão seria um código catalisador por meio do qual as mulheres expressariam suas perturbações físico-morais.
Just as the"nervous", depression would be a catalyze with which women expressed their physical and moral disturbances.

Neste quadro, a violência e as acusações de feitiçaria expressariam, ao mesmo tempo, as desconfianças mútuas, as trocas fracassadas e a atribuição de culpa em situações de doença ou óbito.
Within this setting, violence and sorcery accusations simultaneously express mutual distrust, failed exchanges and the attribution of blame following sickness and death.

A CSA, como recurso de apoio, possibilitou que o participante pudesse expressar, por meio das figuras, o que demais alunos expressariam por meio da fala.
AAC, as a supporting feature, enabled the participants could express, through the figures, which other students would express through speech.

As competências extraídas durante as entrevistas e grupos focais expressariam determinado comportamento esperado, indicando o que o tutor deveria fazer em face de uma determinada situação no trabalho.
The competencies collected during the interviews and focus groups should express a certain expected behavior, indicating what the tutor should do in face of a certain work situation.

Aumento da proporção de domicílios formados por“não famílias” não apenas entre os idosos viúvos, mas também entre adultos jovens, que expressariam novo“individualismo”;
An increase in the proportion of households made up of“non families” not only among the elderly the widowed but also among young adults who express the new“individualism”.

Os escribas usavam caracteres únicos para representar o significado ou ideia que esses mesmos símbolos expressariam em sumério, economizando o tempo que levariam para escrever as respectivas palavras em hitita ou acádio que são muito mais longas.
The scribes used unique characters to represent the meaning or idea that those very signs would have expressed in Sumerian, thus saving the time they had had to spend writing the respective Hittite or Acadian words much longer.

Muitos dos autores estrangeiros e brasileiros que tiveram seus textos publicados na forma de livros e artigos destinados aos professores nessa época e nas décadas seguintes expressariam o mesmo ponto de vista.
Many of the foreign and Brazilian authors who published books and articles for teachers at that time and in the following decades would express the same point of view.

Conhecendo os padres jesuítas bem o latim, mesmo que fossem estrangeiros, com mais facilidade se expressariam num português culto e, correspondendo-se os mais importantes com dignitários da corte portuguesa como mais adiante explicitaremos, seria natural que se esforçassem por escrever bem.
By knowing Latin, even as foreigners, Jesuit priests could express themselves more easily in cultivated Portuguese and, when corresponding with major dignitaries in the Portuguese court as we shall explain below, it would only be natural for them to make the effort to write well.

Dizem-nos todo o tempo e em todos os lugares que a multiplicidade de possibilidades de modos de ser e de modos de viver ofertados na contemporaneidade expressariam o caráter tolerante da sociedade em que vivemos.
They tell us all the time and everywhere that the multiplicity of ways of being offered by the contemporary, express the character of the tolerant society which we live.

Seus autores esperavam que estas regras fossem postas em prática no Templo de Israel, o que implicaria que os rituais também expressariam essa teologia além de expressarem uma preocupação ética com relação aos pobres.
The writers expected them to be put into practice in Israel's temple, so the rituals would express this theology as well, as well as ethical concern for the poor.

A este propósito, o espaço do artigo de Fureix destinado aos funerais não lhe permitiu analisar- como o fez em seu livro- como seriam estes túmulos construídos, assim como a simbologia de sua arquitetura e do epitáfio neles contidos, a fim de identificar de que modo as construções expressariam as concepções que destacou em seu artigo.
In this matter, the space of the article made by Fureix destined to the funerals did not leave space for him to analyze- as he has done in his book- how these graves were made, like the symbolism of their architecture and the epitaph they contain, in order to identify by what means the constructions would express the conceptions he had highlighted in his article.

A explicação sugerida é a ocorrência de mutação pós-zigótica nos queratinócitos, originando células anormais que se clonam e migram para uma única direção durante a embriogênese. As células provenientes desses mosaicismos expressariam neoantígenos capazes de elicitar resposta imune local. O gatilho para o surgimento da doença pode ser trauma, irritação primária e agentes exógenos como luz ultravioleta, drogas, pesticidas, metais pesados e outros elementos.
The explanation suggested is the occurrence of post-zygotic mutation in the keratinocytes, giving rise to abnormal cells that are cloned and migrate in a single direction during embryogenesis. The cells arising from these mosaicisms express neoantigens capable of eliciting local immune response. The trigger for the onset of the disease may be trauma, primary irritation or exogenous agents such as ultraviolet light, drugs, pesticides, heavy metals or other elements.

De outro lado, por meio da dissonância musical produzida por um sofisticado aparato eletrônico, promovem efeitos de estranhamento estético, que expressariam a"consciência excluída da sociedade.
On the other hand, through the musical dissonance produced by a sophisticated electronic apparatus, rappers promote effects of aesthetic estrangement, expressing the“excluded conscience of the society”.

Considerando-se a estratégia Saúde da Família como intervenção, razões inferiores à unidade, inclusive no intervalo de confiança, expressariam redução estatisticamente significativa nas taxas de ocorrência dos agravos no segundo período.
Considering the Family Health Strategy as an intervention, ratios below 1, including the confidence interval, expressed a statistically significant reduction in disease occurrence rates in the second period.

Os scans, mais que representarem a contraparte digital de um artefato transposto de seu lugar original para uma nova e outra instância de experimentação, expressariam as transformações de um ecossistema comunicacional-cultural.
The scans, rather than a digital counterpart of a artifact transposed from its original place to another instance of experimentation, expresses the changes in a communicational-cultural ecosystem.

Se, em algum estágio de nosso progresso, lançarmos luz sobre uma verdade dessa classe, tenha-se em mente que a natureza da verdade é a preclusão, ou, como expressariam os advogados, a interdição de toda controvérsia.
If, at any stage of our progress, we light upon a truth of this class, let it be borne in mind that the nature of the truth is the preclusion, or, as lawyers would express it, the estopple of all controversy.

As escarpas, portanto, marcariam o limite do nível do Atlântico no último período glacial, quando grandes áreas do planeta estavam cobertas por gelo, ou expressariam mudanças no curso do rio Amazonas, cuja água poderia ter escavado as rochas.
The escarpments consequently mark the level of the Atlantic Ocean during the last ice age, when large areas of the planet were covered by ice, or show changes in the course of the Amazon River, which could have excavated the rocks with its waters.

Claro que a resposta tem um truque, como toda a magia que se preze, a terceira dimensão inclui-se não no espaço euclideo bidimensional de referência mas sim nas equações que expressariam as leis das sombrinhas, o que de fato a transforma numa geometria analítica de três dimensões.
Of course, it has a trick answer, just like all good magic: the third dimension is not included in the two-dimensional Euclidean space of reference, but in the equations which would express the laws of the sunshade, which indeed transform it into an analytical geometry of three dimensions.

No dia seguinte, um esquadrão de líderes das federações judaicas voou a Washington para reunir-se com os principais funcionários da administração Obama, de modo a assegurar que a Casa Branca e o Congresso não expressariam publicamente, de nenhuma maneira ou forma, críticas à política de colonização de Israel.
The following day a squadron of leaders from the Jewish Federations flew into Washington to meet with top Obama administration officials, to ensure that the White House and Congress did not in any way or form publicly express any criticism of Israel's settlement policy.

Emergiram da experiência as questões que nortearam nossa busca à literatura disponível: a demanda de pessoas com deficiência intelectual nos serviços de saúde mental seria resultado da inexistência de outros recursos de assistência ou expressariam a vulnerabilidade dessas pessoas ao desenvolvimento de problemas de saúde mental?
Questions emerged from the experience that guided our research in available literature: the demand of people with intellectual disabilities for mental health services is a result of the lack of other resources of assistance or expresses the vulnerability of these individuals to the development of mental health problems?

Na citação anterior pode se ver claramente como Trotsky tinha um ponto de vista teórico que, surgido de processos existentes já no início do século passado, adianta genialmente tendências que se expressariam potentemente com o crescimento na internacionalização das forças produtivas ocorrido nos últimos trinta anos.
In the above quote we can see clearly that Trotsky had a theoretical starting point that, although it emerged from a process that had already existed at the beginning of the last century, advanced tendencies that have expressed themselves more acutely with the growth of the internationalisation of the productive forces that has taken place over the last 30 years.

As auditoras também expressam um sentimento de insatisfação quanto às condições de trabalho em que desenvolvem sua prática.
The auditors also expressed feeling dissatisfied with their working conditions.

Quando expresso como programas de computadores, tais índices são conhecidos como quines.
When expressed as computer programs, such indices are known as quines.

Sua poesia expressava temas cristãos e muitos poemas foram dedicados a figuras famosas.
Her poetry expressed Christian themes, and many poems were dedicated to famous figures.

Gostaria de expressar o meu desacordo relativamente ao senhor deputado Lucas.
I would like to voice my disagreement with Mrs Lucas.

Marta López expressou frustrações semelhantes no Twitter.
Marta López expressed similar frustrations on Twitter.

A minha opinião, expressa na alteração 9, é diferente.
My view, expressed in Amendment No 9, is different.

Ele só expressou sua opinião sobre uma questão social.
He just voiced his opinion on a social matter.

O livro expressa o sentimento de injustiça das feministas.
The book expressed feminists' sense of injustice.

Essa comunicação expressava confiança na capacidade da Europa para se adaptar à evolução demográfica.
That communication expressed confidence in Europe's ability to adapt to demographic change.

Как использовать "expressariam" в предложении

As artes expressariam valores que constituem o pano de fundo de uma sociedade.

Como consequência, interpretações de físicos logo em seguida sugeriam que as equações de Maxwell expressariam o eletromagnetismo apenas no referencial inercial do éter luminífero.

Rebelião, fuga ou abandono equivalem politicamente a suicídio, porquanto expressariam – como na proposta de Críton a Sócrates – morte cívica.

Vamos à casa de Pedro, bispo, pastor, poeta, amigo e profeta que nos acolheu e todas as palavras do mundo não expressariam o que foi esta visita.

Estes modelos expressariam um grande nível de generalidade.”(.).

Categorias que expressariam um grau de objetividade mais agudo que quaisquer outras teorias, observações ou interpretações permitiriam.

Os movimentos sociais seguindo o pensamento da autora expressariam a decadência da vida pública – trazem questões da esfera privada – reconhecimento da ordem das identidades – da sexualidade, étnica, etc.

Os diagramas dos preços da terra expressariam as variações dos lances ofertáveis por cada consumidor de localização para cada lugar na cidade.

Expressariam um saber auto-emancipado e assim, naturalmente, emancipador.

As entrevistas expressariam a pluralidade de sentidos que esses presbiterianos transmitem a sua religião, ao seu modo de pensar, trabalhar.