EXPRIMIAM на Английском - Английский перевод

• expressed
• expressing

Примеры использования Exprimiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exprimiam o pulsar das emoções pessoais.
They expressed the ebb and flow of personal emotions.

Os gritos dos animais, dentro, exprimiam o seu medo e dor.
The cries of the beasts within expressed their fear and pain.

Estes cristãos exprimiam com delicadeza a sua preocupação quanto ao futuro.
These Christians expressed with subtlety their concern for the future.

No entanto, se naquele tempo as formas criadas exprimiam uma cultura.
In the meantime, if at that time the works created expressed a culture.

Os rostos que exprimiam interesse e prazer, davam-Lhe grande satisfação.
The faces that expressed interest and pleasure gave Him great satisfaction.

E aquilo, creio eu, era onde tu e a Mrs. Hollander exprimiam o seu amor.
And that, I believe is where you and Mrs. Hollander expressed your love.

Todas estas exigências exprimiam algo fundamental para a própria essência da Europa, pois eram exigências de liberdade.
All these demands expressed something crucial to the very essence of Europe, as they were demands for freedom.

A fé, não havia dúvida, era um consentimento às proposições que exprimiam o mistério.
The faith, no doubt, was an allowance to the propositions that expressed the mystery.

Falei com eles e percebi que as suas faces exprimiam a alegria do Evangelho e a beleza da fé.
In speaking with them, I saw their faces expressing the joy of the Gospel and showing how beautiful faith is.

Por exemplo, durante os últimos 18 meses, as autoridades do Zimbabué impuseram o encerramento de dois jornais que exprimiam opiniões críticas.
For example, the Zimbabwean authorities have forced two newspapers expressing critical views to close in the past 18 months.

Introduziram no seu lugar formas que derivavam e exprimiam a tradição medieval da qual nascia o seu próprio movimento.
They introduced in its place forms which derived from and expressed the medieval tradition from which their own movement sprang”.

Haviam-se recobrado em parte do terror que deles se apoderara, mas suas fisionomias exprimiam irresolução e timidez.
They had partially recovered from the panic that had seized them, but their faces expressed irresolution and timidity.

A comparação objetivou certificar que as respostas exprimiam opiniões de médicos vivendo experiências profissionais em realidades tão díspares, como as que o Provab proporciona.
This comparison had the purpose of making sure the answers reflected the opinions of physicians who were having completely different experiences, as the ones Provab can provide.

Dentre outras tribos grande número havia dos que, embora houvessem pecado, exprimiam agora o seu arrependimento.
From among other tribes there were great numbers who, although they had sinned, now signified their repentance.

Até os liberais perdiam a paciência e exprimiam a sua desconfiança nas colunas da imprensa legal, enquanto um social-democrata neo-iskrista se mostrava mais confiante do que os liberais.
Even the liberals were losing patience and expressing their lack of confidence in the pages of the legal press; but a new Iskra-ist Social-Democrat proved more credulous than the liberals.

As que despiam meus sonhos, celebravam meus passos, as que exprimiam a frequência e o rito de meus ideais….
The ones that undressed my dreams, celebrated my steps, the ones that expressed the frequency and the rite of my ideals….

Nessa declaração, a Comunidade e os seus Estadosmembros exprimiam também a sua solidariedade com a democracia no Sri Lanka e o seu apoio a todos os que, no governo, no parlamento e através da actividade política, se esforçam por incrementar a paz e a democracia.
In that statement, the Community and its Member States expressed their solidarity with the democracy in Sri Lanka and their support for all those who, in the government or parliament or through political activities, are endeavouring to advance the cause of democracy.

O Presidente Durão Barroso e os Vice-Presidentes Reding e Rehn enviaram em dezembro cartas em que exprimiam essas mesmas preocupações.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.

Ora, o milagre de Cronstadt era concebível unicamente porque os marinheiros exprimiam as exigências do desenvolvimentos histórico muito mais profundamente que os muito inteligentes professores.
But the Kronstadt miracle was thinkable only because the sailors far more deeply expressed the demands of historic evolution than the very intelligent professors.

Tudo isto os confirmava na crença de que o tempo da graça finders, ou como eles então o exprimiam,"a ports da graça se findara.
All this confirmed them in the belief that probation had ended, or, as they then expressed it,"the door of mercy was shut.

O axitinib inibiu a fosforilação do VEGFR-2 numa vascularização tumoral de xenoenxertos que exprimiam o alvo in vivo e produziu atraso do crescimento tumoral, regressão e inibição de metástases em muitos modelos experimentais de cancro.
Axitinib inhibited the phosphorylation of VEGFR-2 in xenograft tumour vasculature that expressed the target in vivo and produced tumour growth delay, regression, and inhibition of metastases in many experimental models of cancer.

O rosto daquelas mulheres, muitas das quais jovens mães, com os seus filhinhos ao colo, apesar de tudo exprimiam muita esperança.
The faces of those women, many of them young mothers, with their little ones in their arms, expressed so much hope, in spite of everything.

A crítica que se fez ouvir por parte dos sectores regionais das pescas exprimiam a grande inquietação que domina, neste momento, o sector em questão.
The criticisms made by the regional fisheries sector reflected the great anxiety that prevails in that sector at present.

Tive a ocasião de dizer recentemente que cada vez que a França expressava o seu ponto de vista sobre a Europa, que declarava que não mudara de política europeia e que tinha a intenção de pôr em prática a moeda única, por exemplo, no quadro e no estrito respeito dos tratados, alguns levantavam questões e exprimiam dúvidas quanto às suas intenções.
I recently had occasion to say that every time France expresses its position on Europe, stating that it has not changed its European policy and intends to implement the single currency, for example, in strict respect for the treaties, certain people ask questions and express doubts about those intentions.

Os ícones de São João Baptista e de Nossa Senhora, duas testemunhas da Encarnação, exprimiam a esperança que estava no coração do encontro de Budapeste.
Icons of John the Baptist and Mary, those two witnesses to God's Incarnation, expressed the hope that was at the heart of the Budapest meeting.

Eu próprio apresentei, em primeira leitura, algumas alterações que exprimiam estas preocupações e lamento, como todos os meus colegas, que o Conselho tenha integrado tão poucas dessas alterações que tínhamos aprovado e que no entanto são fundamentais.
I personally tabled a number of amendments at first reading expressing these concerns and, like all my colleagues, I deplore the fact that the Council has taken up so few of the nonetheless essential amendments we adopted.

Em contraste, os nativos matavam os bisontes apenas para prover às suas necessidades básicas e exprimiam respeito e gratidão pelas vidas que aniquilavam.
By contrast, the natives killed only enough bison to provide those basic requirements and they expressed their honor and gratitude for the lives they took.

Víamos em seus olhos a alegria da fé e de pertencerem à Igreja Católica, que exprimiam com seus coloridíssimos trajes tradicionais, o som de seus instrumentos, os movimentos de dança que acompanhavam os vários momentos litúrgicos.
One saw in their eyes the joy of faith and of their belonging to the Catholic Church, which they expressed in their colorful traditional dress, the sound of their instruments, with the dance movements accompanying the various liturgical moments.

O objeto da religião seria a realidade divina enquanto tal, o próprio Deus, recebida na experiência pessoal, que traria com ela verdades ou conceitos que exprimiam de modo imperfeito o testemunho divino.
The object of the religion would be the divine reality, God Himself, received in the personal experience, that would bring with it truths or concepts that expressed the divine testimony in an imperfect way.

Não obstante, Cristo falava com tão solene dignidade, e tanto o olhar como a inflexão da voz exprimiam tão sincero amor, que Nicodemos não se ofendeu ao compreender sua humilhante condição.
Yet Christ spoke with such solemn dignity, and both look and tone expressed such earnest love, that Nicodemus was not offended as he realized his humiliating condition.

Как использовать "exprimiam" в предложении

Na França havia terminado a douceur de vivre — a cartola e o traje de quem a portava, geralmente de cor negra, exprimiam essa tristeza.

Certos nomes pessoais exprimiam esperanças secundárias, como José, que parece significar “Deus me dê outro filho”.

Neste sentido, ele tinha consciência que estes festejos exprimiam força/poder, pois, eram comandados ou incentivados pelas antigas “tias baianas”.

Talvez mesmo a última tertúlia de Lisboa onde se exprimiam opiniões livremente e se debatiam de forma acalorada, diferentes visões do mundo.

Apesar de receberem a mesma nomenclatura, os espaços de Campinas, Espírito Santo e Ceará tinham conceitos diferentes e decorações diversas, mas todos exprimiam a ideia de espaço externo.

Assim, -ura tornou-se autnomo para formar nomes abstratos derivados principalmente de verbos que exprimiam uma atividade material.

Sendo que se caracterizou pelo seu toque nas roupas da moda feminina, que exprimiam ousadia, sensualidade e ao mesmo tempo uma elegância muito imponente.

Mais uma festa cheia de alegrias mas com algumas lágrimas de sentimentos que se exprimiam. É a Missão vivida com o coração.

Os antigos quando se exprimiam sobre a duração de um fato, de uma coisa, de um fenômeno qualquer, não eram explícitos, como nós somos.