EXPRIMISSE на Английском - Английский перевод

• expressed
• expressing
• express

Примеры использования Exprimisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No sofrimento, nunca disse uma palavra que exprimisse sua dor.
In her suffering, never a word to express her pain.

E se exprimisse as suas dúvidas seria a palavra dele contra a dela.
And if he did express his doubts, it would only be his word against hers.

Solicitou-se ao CCD que exprimisse o seu parecer sobre.
The SSC was requested to express its opinion on the following.

Houve quem exprimisse preocupação acerca de problemas concretos de viabilidade e confidencialidade.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.

Então quis que o álbum exprimisse essa tridimensionalidade.
So, I wanted the album to express that three-dimensionality.

Embora nenhum homem exprimisse abertamente os seus pensamentos, não havia nenhum entre eles, salvo Judas Iscariotes, que não preferisse estar no lugar de João Marcos.
Though no man openly so expressed his thoughts, there was not one of them, save Judas Iscariot, who did not wish himself in John Mark's place.

É absolutamente compreensível que o Parlamento Europeu exprimisse as suas dúvidas.
It is quite understandable that the European Parliament should express its suspicion.

O líder pediu que o ator exprimisse de qualquer maneira o amor em relação à criança.
The leader asked the actor to express somehow love in relation to the child.

Contudo, verificou-se uma avaria na máquina de votação, no momento final, o que evitou que exprimisse, materialmente, a minha total aprovação.
However, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so I was not physically able to express my total approval.

A revista 30Dias me pediu que exprimisse meus parabéns ao nosso Santo Padre por essa dupla e feliz ocasião.
The magazine 30Days has asked me to express my regards to our Holy Father for this twofold happy occasion of his.

Assim Medvedev se pergunta sobre o que poderia ser uma crítica que exprimisse as necessidade sociais do público.
Thus, p.132 Medvedev ponders about what could constitute a critique which would express the social needs of the audience.

O Presidente Castilla pediu-me que Exprimisse as suas condolências pela sua perca… e sua profunda gratidão pelo Seu serviço ao país.
President Castilla asked me to convey her condolences on your loss and her deep gratitude for your service to the country.

Deus designou que, acima de todas as ordens inferiores de seres, o homem, a coroa de Sua criação, exprimisse Seus pensamentos, e Lhe revelasse a glória.
Above all lower orders of life, God designed that human beings, the crowning work of His creation, should express His thought and reveal His glory.

E ele procurou sempre uma história que exprimisse a estupidez, as fraquezas, os ciúmes… Tudo o que se metesse no caminho dessa necessidade.
And he was always looking for a story that… expressed the stupidities, the weaknesses… the foibles, thejealousies… whatever got in the way of that need.

O ponto de partida pós-moderno declara que cada religião ou cultura seria um sistema completamente fechado que se exprimisse numa linguagem especial e com símbolos próprios.
The post-modernist approach declares that each religion or culture is a completely self-contained system that expresses itself in a particular language and pattern of symbols.

Mas, embora Saul exprimisse seu deleite pela presença de Davi e pela sua música, o jovem pastor ia da casa do rei aos campos e colinas de suas pastagens com uma sensação de alívio e alegria.
But although Saul expressed delight in David and his music, the young shepherd went from the king's house to the fields and hills of his pasture with a sense of relief and gladness.

Resolveu construir para ela um templo de tal magnificência que exprimisse a apreciação de Israel à honra conferida à nação pela contínua presença de Jeová, seu Rei.
He determined to build for it a temple of such magnificence as should express Israel's appreciation of the honor granted the nation in the abiding presence of Jehovah their King.

Depois de uma pequena apresenta- ção pessoal, todos os outros parti-cipantes deviam reagir e escrever uma palavra ou uma pequena frase que exprimisse"o ser e a pessoa" daquele que se apresentava.
Following a brief personal presen-tation, the other participants had to respond and write a word or a phrase expressing the«being and the person» of the person pre- sented.

Será que ele, antes de abandonar, escreveu um texto em que exprimisse as suas diferenças e o fez chegar, através dos canais do Partido, à direcção do Partido?
Did he, before quitting, write up a paper expressing his differences and have it forwarded, through Party channels, to Party leadership?

Após a revolução de 1949, foram registradas tentativas de promoção de uma arquitetura chinesa que, empregando os modernos recursos tecnológicos, exprimisse o novo estilo de vida do país.
After the 1949 revolution, had been registered attempts of promotion of a Chinese architecture that, using the modern technological resources, stated the new style of life of the country.

Por conseguinte, teria preferido que este relatório exprimisse com mais clareza que apoiamos muitas coisas- coisas que o Parlamento não considera controversas- mas não o aborto.
As a result, I would have preferred it if this report had expressed, more clearly than it had done, that we support a great number of things- things that Parliament does not regard as controversial- but not abortion.

Tendo em conta que a União Europeia está prestes a concluir as negociações de um acordo com o México, que o Parlamento exprimisse a sua solidariedade e a sua simpatia para com as vítimas desse terramoto.
Given that the European Union is currently concluding the negotiation of an agreement with Mexico, I would be grateful if this Parliament would express its solidarity and sympathy for the victims of this earthquake.

Ao recordar-me da recente visita feita a Roma pelo seu Soberano, ficar-lhe-ia grato se exprimisse de novo a Sua Majestade a minha alegria por o ter recebido e Lhe apresentasse os meus ardentes votos pela Sua pessoa, a Família real, os membros do Governo e o inteiro povo da Bélgica.
As I recall the recent visit to Rome made by your sovereign, I would be grateful if you would tell him once again of my joy in receiving him and express to him my fervent good wishes for his person, for the royal family, for the members of the government and for all the people of Belgium.

Pata além de ter proporcionado o pleno desenvolvimento de um modelo de sociedade assente em valores comuns- democracia, pluralismo, liberdade de acção-. permitiu ainda que a União exprimisse a sua solidariedade e a identidade europeia.
It has permitted the blossoming of a model of society based on common values- democracy, pluralism, entrepreneurial freedom- and has also enabled the Union to express its solidarity and European identity.

O Papa João Paulo II, reconhecendo a importância da Organização das Nações Unidas, pediu-me que lhe exprimisse, Excelência, o apoio da Santa Sé ao papel fundamental que a Organização das Nações Unidas deve assumir nas circunstâncias do momento presente.
Pope John Paul II, recognizing the importance of the United Nations, has directed me to express to Your Excellency the Holy See's support for the fundamental role of the United Nations Organization at the present time.

Embora a resposta da Comissão exprimisse a sua disponibilidade para rever a política actual, sob reserva das restrições orçamentais, que poderiam ser resolvidas no processo orçamental, o Provedor de Justiça concluiu que ela não equivalia a uma aceitação inequívoca do projecto de recomendação.
While the Commission's response expressed its willingness in principle to review the current policy, subject to budgetary constraints which could be tackled in the budget process, the Ombudsman concluded that this did not amount to an unequivocal acceptance of the draW recommendation.

Agradeço-lhe as mensagens que me transmitiu da parte de Suas Excelências o Governador-Geral e o Primeiro-Ministro; ficar-lhe-ia grato se exprimisse toda a minha gratidão e os meus cordiais bons votos pela sua missão ao serviço dos compatriotas.
I thank you for the messages you have conveyed to me from His Excellency the Governor General and the Prime Minister; I would be grateful if you would express my gratitude in return and my cordial wishes for their mission at the service of their fellow citizens.

O grupo tcheteheno-ingucho constata que o povo tcheteheno-ingucho não enviou nenhum delegado para efetuar negociações de nenhuma espécie com a delegação otomana em Trebizonda ou com o governo otomano em Constantinopla, e que o problema da independência nunca foi discutido em nenhum órgão e em nenhuma assembléia que exprimisse a vontade do povo tcheteheno-ingucho.
The Chechen-Ingush group affirms that the Chechen-Ingush people have not sent any delegates to conduct negotiations of any kind with the Ottoman delegation in Trapezund or with the Ottoman Government in Constantinople, and that the question of independence was never discussed in any body or assembly expressing the will of the Chechen-Ingush people.

No entanto, para poder dizer que a natureza estava sujeita à vaidade, e fazer isto com um sentir que se exprimisse como cósmico-como é o caso do“sentir” em Romanos 8-, e sem ser por visão ou psicografia, só se o indivíduo tivesse sido exposto a algum cenário esmagador, e que bem propiciasse o sentir, a fim de que bem demonstrasse o conceito.
However, in order to be able to state that nature was subjected to vanity, and do so with a feeling that expresses itself as cosmic- as is with the“feeling” in Romans 8-, if not by a vision or through psychic abilities, one could only do that if he had been exposed to some overwhelming scenario that stirred the feeling quite well so that the concept could be well demonstrated too.

Devo, neste momento, fazer especial referência à Carta dos Direitos Fundamentais e à Declaração Universal dos Direitos do Homem, recordando com grande emoção jornalista basco Gorka Landaburu, que, infelizmente, como alguns dos seus colegas, foi objecto de um atentado cometido por terroristas que procuravam acabar com a sua vida e, assim, impedir que exprimisse livremente as suas ideias.
I must make a special mention today of the Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights, and make a heartfelt mention of a Basque journalist, Mr Landaburu, who unfortunately, like some of his colleagues, was the object of an attack by terrorists who wanted to end his life and therefore prevent him from freely expressing his ideas.

Как использовать "exprimisse" в предложении

Há muito que eu procuro a palavra que exprimisse uma das formas daquilo que eu gosto de fazer: pensar.

Uma música pode ter o poder de nos desvendar, é como se exprimisse todo nosso interior.

No principio eu apenas tinha a noção que queria um nome que exprimisse a frieza e escuridão da musica; e a ideia que Ashley deu foi a melhor.

E seríamos muito melhores se essa outra realidade se exprimisse também.Se uma pessoa guarda em si um rancor qualquer, nasce-lhe uma borbulha.

Preferiu deixar que a parte feminina da sua dupla identidade se exprimisse e beijou o Imperador.

Refinamento (aqui não faço distinção inteligência), notado em seu gosto por tudo o que exprimisse uma estética do belo.

Desconfio sempre muito quando se trata de suposições de perigosidade ou de riscos. É absolutamente compreensível que o Parlamento Europeu exprimisse as suas dúvidas.

E como explicar que esse classicismo, que na Alemanha representava um sistema político totalitário, exprimisse nos Estados Unidos, desde Thomas Jefferson, a própria democracia?

Pediu apoio psicológico e a responsável pela equipa comunitária de saúde mental sugeriu-lhe fazer um quadro, onde exprimisse a raiva que sentia na altura.

De seus lábios nunca escapava um sorriso que exprimisse verdadeiro prazer.