EXTERNAR на Английском - Английский перевод

• express
• externalize
• expressing

Примеры использования Externar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sinônimo de expressar é"externar"- sinónimos e palavras.
Synonym for expropriation is"lien"- synonyms and words.

Para os participantes, o ser humano, independente de suas limitações, tem uma particularidade: o poder de refletir e externar o que sente.
For the participants, human beings, independently of their limitations, are marked by a particularity: the power to reflect and express what they feel.

Assim, pensemos, antes de externar conceitos de valor preconceituosos.
So, think before expressing concepts of prejudiced value.

Precisamos das pétalas e do perfume para que as mãos possam externar nossos sentimentos.
We need the petals and perfume so that our hands may express our feelings.

Os sacerdotes não ousaram externar o ódio que sentiam pelos discípulos.
The priests dared not manifest the hatred which they felt toward the disciples.

A atmosfera desta música traz pros fãs uma energia poderosa e vibrações positivas que os fazem querer"agitar" e externar todas as suas maiores emoções e fúria!
The atmosphere of this song brings pros that a powerful and vibrant energy that makes people want to"shake" and express all their greatest emotions and fury!

Além disso,"o sofrimento espiritual pode externar ou aumentar a intensidade dos sintomas físicos.
In addition,"the spiritual suffering can externalize or increase the intensity of physical symptoms.

Não temos receio de externar que nos esforçamos efetivamente para que o indivíduo que nos contrata receba os méritos pelo excelente trabalho que normalmente realizamos.
We aren't fear of exposing our efforts of giving/ transferring the merits of the excellent job we usually do to the contracting executive.

Em nossos produtos e serviços, sendo essa a nossa maneira de externar nosso respeito ao cliente.
In our products and services, and this is our way to express our respect for the client.

Nós sempre queremos externar mal, do pecado e projetar nossas próprias falhas internas em alguém ou algo.
We always want to externalize evil, to project our own internal sin and dysfunctions onto someone or something else.

No processo de democracia entendo que não tem problema em externar meu voto e declarar voto aberto.
In the process of democracy I understand that has no problem express my vote and declare open vote.

Ao buscar uma maneira de externar em um produto o saber adquirido ao longo do contato com as prendas, surgiu a organização da exposição fotográfica que tem a construção d.
By searching a way to express a product, the knowing acquired along the contact if the¿prendas¿,an organization of the photographic exposure.

Nossa revista está disponível a todos que queiram externar suas opiniões sobre os artigos nela publicados.
Our journal is available to all those who wish to express their opinions about the papers published.

Acreditamos que o trabalho voluntário é uma das grandes ferramentas que existem para a construção da consciência do convívio e igualdade social, e de externar o amor ao próximo.
We believe that volunteering is one of the major tools available for building awareness of coexistence and social equality, and to express the love of neighbor.

Justamente por apreciar esportes de luta é que sinto-me motivado a externar alguma preocupação com o progresso ou regresso das artes marciais.
Especially because of my appreciation for fighting sports, I feel motivated to exteriorize some concern with the progress or regress of martial arts.

As mulheres revelam que a oportunidade de partilhar experiências com pessoas que sofrem dos mesmos problemas é forma de se sentirem incluídas no grupo, apoiadas, e, a partir daí, conseguirem externar sentimentos.
The women reveal that the opportunity of sharing experiences with people suffering from the same problems is a way for them to feel included in the group, supported and, from there, be able to express feelings.

Esse fato está de acordo com Campbell quando demonstra que o sofrimento espiritual pode externar ou aumentar a intensidade dos sintomas físicos.
This is in line with Campbell who has shown that spiritual suffering may express or increase physical symptoms intensity.

Então eu pergunto: o que é o ponto de externar a vontade de rezar para o papa, dizendo que ele tirou da briga, o que implica que eles iriam, assim, absteve-se de fomentar o que já havia agitado, então quando você continuar a fazer exatamente como antes?
So I wonder: what is the point externalize the will to pray for the pope, saying that he removed from the fray, implying that they would thus refrained from fomenting what had previously stirred, then when you continue to do exactly as before?

Esta é uma oportunidade para sugerir soluções para os problemas, externar suas preocupações, fazer recomendações e perguntar tudo o que desejar.
This is an opportunity to come up with solutions for problems, voice your concerns, give recommendations, and ask any questions you have been dying to ask.

Além disso, houve relatos que em algumas situações essa técnica acaba por dispensar o uso de medicamentos e confere tempo para a pessoa contida repensar suas atitudes, sua vida e até externar sentimentos não mencionados em outros momentos.
Furthermore, there were reports showing that, in some situations, this technique leads to exemption from medication use and allows time for the people restrained to rethink their actions, their lives and even express feelings that had not been previously mentioned.

Na era digital, qualquer indivíduo, pode dar uma notícia ou mesmo externar suas opiniões, através dos meios digitais, ou seja, nas redes sociais, com seus blogs e posts.
In the digital age, any individual can give a word or even express their opinions, through digital media, namely, in social networks, with their blogs and posts.

A abordagem metodolo¿gica utilizada nesta pesquisa e¿a de entrevistas, por meio das quais algumas mulheres¿estudantes e professoras dos cursos de computac¿a¿o da universidade tecnolo¿gica federal do parana¿¿puderam externar suas vive¿ncias, preocupac¿o¿es.
The methodological approach used in this research was the interview, through wich some women¿students and professors of computing courses at federal technological university of parana¿¿could express their experiences, concerns, and mishaps through which they pass or passed as a minority in courses as mark.

Os resultados indicaram a necessidade que os sujeitos da pesquisa têm de externar um discurso pretensamente crítico, demonstrando um representativo grau de incômodo com o fato de poderem ser, de alguma forma, manipulados por ações publicitárias de qualquer ordem.
The results indicated the need subjects in the study have to express an allegedly critical discourse, demonstrating a representative degree of discomfort with the fact of being able to be, in a way, manipulated by all kinds of advertising actions.

Talvez sejam tolices, talvez não, mas não será o medo do ridículo que vai me impedir de externar o que penso; ou melhor: não penso, apenas intuo.
Perhaps they are foolish, perhaps not, but the fear of being ridiculed will not prevent me from expressing what I think or better yet, not what I think, but what I feel.

Com o pensamento justo e revolucionário, o espanhol Pablo Picasso(1881-1973) não hesitou em externar, por meio da Arte, seus sentimentos a respeito de um período conturbado, marcado por conflitos como a Guerra Civil Espanhola, a Ocupação da França, pelas tropas alemãs, e as Guerras Mundiais.
With the fair and revolutionary thought, the Spaniard Pablo Picasso(1881-1973) He did not hesitate to express, through art, your feelings about a troubled period, marked by conflict as the Spanish Civil War, the occupation of France, the German troops, and the world wars.

Em face dessa trajetória tão intensa, rica e diversificada, não podemos deixar de prestar a ela nossa homenagem e externar nossa admiração pela vida plena de realizações memoráveis.
In light of this so intense, rich and diversified trajectory, we have to pay our tribute to her and express our admiration for the life with such memorable achievements.

Queremos externar a nossa solidariedade ao movimento estudantil na sua ação para garantir o direito à educação dos jovens e adolescentes chilenos e reafirmamos o nosso compromisso com a educação pública, gratuita e de qualidade para os estudantes da América Latina, o Caribe e a Europa.
We want to express our solidarity with the student movement on their actions to guarantee the right to education for all Chilean youth and adolescents and we reaffirm our commitment with public, free and quality education for students in Latin America, the Caribbean and Europe.

Nossa maneira de vestir deve ser modesta, moldada com o ambiente de forma a não atrair a atenção, pois é uma maneira de externar a mansidão, humildade e pureza de caráter que almejamos.
Our clothing must be modest, fitting to the company in which we find ourselves, to avoid attracting attention, in this way expressing meekness, humility and purity of character which is our purpose.

CIHRS afirma que o direito à reunião deverá ser visto como forma de expressão de uma opinião. CIHRS observa que as restrições estabelecidas ulteriormente à liberdade de expressão e de opinião no código penal e outras leis representam, na prática, restrições aos manifestantes de exercerem seu direito de externar suas opiniões através dos protestos.
CIHRS affirms that the right to assembly should be seen as a form of expression of opinion, and as such CIHRS notes that further restrictions placed on the freedom of expression and opinion in the penal code and other laws represent in practice restrictions also to protestors who exercise their right to express their opinions through demonstration.

Os temas foram abordados por dinâmicas lúdicas, jogos educativos, estudo de caso, painel e preleções para que cada um dos presentes pudesse externar seus conhecimentos, compartilhando-os com os demais membros da equipe, tal como descrito no Quadro 1.
The themes were approached through recreational dynamics, educational games, case studies, board and lecture so that everyone present could externalize their knowledge, sharing it with the other members of the team, as described in Chart 1.

Как использовать "externar" в предложении

Não costumo tecer comentários, mas não podia deixar de externar minha admiraçaõ e respeito por esse ser humano.

Mesmo porque o nascido sob o signo de Leão precisa externar aquela inteligência e aquela capacidade de liderar.

Agradeceu pela festa "belíssima", lamentou a derrota e seguiu com o cuidado para externar o respeito pelos clubes envolvidos.

Os próprios personagens das fotografias foram convidados a formular as legendas, o que se revelou a essência do projeto Internos : resgatar, externar e compartilhar o que fica escondido.

Mesmo aquilo que as palavras não podem explicar ou externar têm forma própria de revelação.

São bonitos, confortáveis e nos permitem externar nossa beleza como poucas outras peças de roupa.

Vale apena externar mais uma vez aquele sentimento que você trouxe ao longo dos anos.

E externar, então, o que o governo pensa sobre o tema.

Cumpre-nos externar louvores a essas duas mosqueteiras, que passam à sociedade fé e esperança em dias melhores.

A Arte é transmitida através do artista, o qual utiliza a criatividade para externar a obra, cuja inspiração se revela pela percepção da vida.