FACILITASSE на Английском - Английский перевод

• facilitate
• makes it easier
• facilitated

Примеры использования Facilitasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Implorei à senhorita Guthrie que facilitasse a tua libertação.
I implored Miss Guthrie to facilitate your release.

Se este novo dinheiro facilitasse um ganho proporcional no comércio que necessitasse dele, não causaria qualquer Inflação.
If this new money facilitated a proportional increase in trade requiring its use, it would cause no inflation whatsoever.

Se limpasses o teu santuário ao death metal norueguês, talvez isso facilitasse um bocadinho as coisas.
If you tidied up your shrine to Norwegian death metal, it might facilitate things a little bit.

Trocando a ventosa por uma que mantivesse e facilitasse o fluxo de ar com o ambiente, o procedimento se tornou seguro.
Replacing the suction pad for another that could maintain and facilitate the flow of air with the environment, the procedure has become safe.

A qual me mostrou a vara de pescar, me permitiu que eu a construísse e assim me facilitasse a pescaria.
Which showed me the fishing pole, me allowed me to build and so I would facilitate the fishing.

Decidiu então criar uma caneta que facilitasse a escrita resolvendo os problemas anteriores.
So, he decided to create a pen which would facilitate the writing activity by solving these kinds of problems.

Em Berlim, já tinham sido tomadas precauções para fixar uma margem que viabilizasse e facilitasse o alargamento.
In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.

Seria fixado um limite prático, de 30 ou 25% que facilitasse sua aplicação e evitasse falsos alarmes.
A practical limit of 30 or 25% would be fixed in order to facilitate its application and to avoid false alarms.

Não existia qualquer atitude por parte do realizador no sentido de buscar uma igualdade temporária que facilitasse o diálogo.
There was no attitude on his part to seek a temporary equality that would facilitate dialogue.

Queríamos um equipamento que facilitasse a medida dessa enzima no laboratório", conta Chagas, que trabalha com enzimas proteolíticas.
We wanted a device that would make it easier to measure this enzyme in a lab," recalls Chagas, who works with proteolytic enzymes.

A classe média e os movimentos estudantis começaram a pressionar o governo para que facilitasse o acesso à educação.
The middle class and the student movements started to pressure the government to facilitate the access to education.

Este regime foi escolhido para assegurar uma«âncora» nominal que facilitasse as previsões das empresas e contribuísse para baixar a taxa de inflação.
The regime was chosen to provide a nominal anchor which would facilitate business planning and bring down inflation.

Uma medida que facilitasse o acesso ao resseguro poderia, assim, contribuir também para o desenvolvimento de regimes privados de seguros agrícolas.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.

Eu estava dizendo: e se o uso do computador fosse algo que facilitasse essa aparição, o surgimento da alteridade dentro dos criadores?
So I was saying: what if the use of computer was something that facilitated this rise, the surge of the otherness inside the creators?

Algo que facilitasse na hora de comprar, pois comprar pela Internet sem ver uma foto grande do teclado para conferir todas as teclas não dá.
Something facilitasse when buying, because buy online without seeing a large photo of the keyboard to check out all the keys does not.

No oeste da Suíça, os cantões se uniram para criar um centro de financiamento comum que facilitasse o acesso dos cineastas a este suporte.
In western Switzerland, the cantons have banded together to create a common pool that makes it easier for filmmakers to access financing.

Se a infecção prévia por dengue facilitasse a multiplicação do zika, a quantidade deste vírus deveria ser bem mais elevada no organismo do primeiro grupo de pacientes.
If prior dengue infection facilitated replication of ZIKV, the quantity of the latter should be much higher in the first group of patients.

Quando optou por ter residência fixa nos EUA, o realizador não tinha expectativas de que a estadia no país facilitasse o seu sucesso profissional:"Nunca crio expectativas.
When he chose permanent residence in the U.S.A., the director didn't expect that it would to facilitate professional success:"I never get my hopes up.

Como desenharia o processo para que facilitasse em vez de frustrar o desenvolvimento contínuo de novas opções estratégicas e encorajasse a implacável experimentação?
How would you design the process so that it facilitates, rather than frustrate the continual development of new strategic options and encourages relentless experimentation?

Tendo em vista a sua complexidade, foram desenvolvidos alguns temas correlatos, para que a exposição fosse didática e facilitasse a compreensão da temática.
Due to its complexity, a number of related topics were developed, so that the explanation would be didactic and would make it easier the comprehension of the main theme. in this.

Contudo, ela surgiu não tanto como Reforma(ainda que evidentemente a facilitasse) mas como conseqüência de verdadeira divisão ou cisão nas fileiras católicas.
However, this came about not so much by way of reformation(though that evidently made it easier) as by way of a real split or division in the Catholic ranks.

Comecei a chatear com a constatação de que, no meu caso, o casamento era uma instituição que impediu que eu me tornasse um pai e não um que facilitasse a paternidade.
I began to chafe at the realization that, in my case, marriage was an institution that prevented me from becoming a father rather than one which facilitated fatherhood.

O intuito principal foi organizar uma cartilha informativa que auxiliasse e facilitasse o trabalho das acs no atendimento dos usuários diabéticos integrantes da sua área.
The main purpose was to organize an informative booklet that would help and facilitate the work of the acs in the care of diabetic users members in your area.

Parte da literatura criticou a forma como a legislação brasileira adotou o regime internacional, sem muitas adaptações que facilitasse o acesso ao conhecimento inovador.
Portion of literature criticized the way brazilian legislation adopted the international regime, without many adaptations that facilitate access to innovative knowledge.

Como desenharia o processo para que facilitasse em vez de frustrar o desenvolvimento contínuo de novas opções estratégicas e encorajasse a implacável experimentação?
How would you draw the process that would facilitate rather than frustrate the continuous development of new strategic options and encourage the relentless experimentation?

Desenvolveu-se por meio de práticas colaborativas e dialógicas, desenhadas para criar um espaço que facilitasse a melhoria das relações no ambiente escolar.
It was developed through collaborative and dialogic practices, which were brought to create a space that would enable the improvement of relationships in the scholar environment.

Para que todo o conjunto de atitudes e comportamentos humanos facilitasse o desenvolvimento do presente estudo, os procedimentos e exigências éticas da pesquisa em saúde foram respeitados.
For the entire set of human attitudes and behaviors to facilitate the present study development, procedures and ethical requirements for health research were respected.

Que, na referida entidade, desempenhavam normalmente suas funções, sem estar submetidos a qualquer suspensão administrativa nem a qualquer separação de funções que facilitasse a investigação.
That in that office they performed functions normally, without being subject to any administrative suspension nor to any separation from service so as to facilitate the investigation.

A Corte de Falência dos Estados Unidos do Distrito de Colorado permitiu que a OCLC facilitasse a entrega contínua de e-books e mídia eletrônica para bibliotecas em janeiro de 2002.
The U.S. Bankruptcy Court for the District of Colorado allowed OCLC to facilitate the continued delivery of e-books and electronic media to libraries in January 2002.

Inicialmente, o pesquisador forneceu informações sobre a relevância desta pesquisa, bem como lidos os objetivos e o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido TCLE, propiciando um ambiente de empatia que facilitasse a narrativa das recordações, pensamentos e sentimentos.
Initially, the investigator provided information about the importance of this survey, and the aims and objectives were read, as was the Informed Consent Form, providing an environment of empathy that could facilitate the narrative of memories, thoughts and sentiments.

Как использовать "facilitasse" в предложении

alunos e professores do Imperial Instituto dos Meninos Cegos começaram a se preocupar com a codificação do Braille em um sistema de abreviaturas que lhes facilitasse a produção de textos.

Eu desenvolvi uma hierarquia de pastas, pra ter um workflow ajeitado e de acessível apreensão, que facilitasse o trabalho e tornasse as cenas mais leves.

A questão é mais: ‘Se houvesse algum ponto importante a melhorar na atitude ou na forma de estar dos pais, que lhes facilitasse a vida, qual seria ele?

A propina era paga para que Dóia facilitasse que o contrato com a EIG Mercados continuasse em vigor com o Detran-MT.

Ao surgir poderosíssima na premiação, J-Lo inspirou tantas buscas no mecanismo que a empresa sentiu a necessidade de desenvolver uma ferramenta que facilitasse a busca por imagens!

E quem esperava que o despretensioso time mineiro, que, sem chances de acesso e nem risco de rebaixamento, facilitasse a vida do time baiano, se enganou.

O Flock, durante algum tempo, tinha a promessa de ser um browser que facilitasse nossa relação com os serviços online.

Mas ele pediu ao Paquistão no passado que facilitasse o contato com os líderes do grupo insurgente.

A necessidade surgiu a partir daí e pensámos da utilidade em haver um sítio na Internet que facilitasse este ponto de encontro”, justifica.

Ele decidiu criar algo que facilitasse o seu trabalho e não danificasse os cabelos das clientes.