FACTO DE NÃO EXISTIR на Английском - Английский перевод

• fact that there is no

Примеры использования Facto de não existir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sem mencionar o facto de não existirem muitos lugares onde eu possa ir em que não esteja sob constante vigilância.
Not to mention the fact that there aren't a lot of places I can go that aren't under constant surveillance.

Além disso, esta fatídica tragédia humana é ainda agravada pelo facto de não existir, de momento, uma cura conhecida.
Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time.

O facto de não existir uma avaliação precisa dos prejuízos em questão mostra que deixou de ser possível controlar o sistema.
The fact that there is no precise evaluation of the damages involved shows that it is no longer possible to master the system.

Duas das características deste sector, nos novos Estados-Membros, são a fragmentação da produção e o facto de não existirem fortes grupos ou associações de produtores.
Two features of this sector in the new Member States are the fragmentation of production and the fact that there are no strong groups or associations of producers.

O facto de não existir um texto negociado enquanto resultado do Fórum deverá ser visto como uma vantagem e não como uma fraqueza do processo.
The fact that there is no negotiated text as an outcome of the Forum should be seen as a strength rather than as a weakness of the process.

Risco NSF" significa o risco de um banco cancelar um pagamento financiado pelo banco devido ao facto de não existir saldo suficiente na conta bancária para fazer o pagamento.
NSF Risk" means the risk that a bank may reverse a bank funded payment due to the reason that there were insufficient funds in the bank account to make the payment.

O facto de não existir um ponto de encontro que elevasse a comida vegetariana"a um nível mais digno", com refeições completas, levou a dupla a intervir.
The fact that there was no place that took vegetarian food"to a worthier level", with complete meals, inspired them to create the project.

É verdade que a participação do Parlamento no trabalho no âmbito da coordenação aberta continua a estar limitada pelo facto de não existir um quadro estatutário geral.
It is true that the participation of Parliament in work within the context of open coordination remains limited by the fact that there is no overall statutory framework in place.

Devo chamar a vossa atenção para o facto de não existirem somente estas grandes empresas que operam no mercado mundial, mas também outras, que não operam neste mercado.
I must alert you to the fact that there exist not only these big companies in the world market, but also companies which are not active in that market.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, creio ser necessário fazer referência a uma falha importante: o facto de não existir um sistema de regulação com base no qual seja aplicado o acordo.
Mr President, Commissioner, I think it is necessary to mention one major failing: the fact that there is no system of regulation by which the agreement could be implemented.

Tendo em conta o efeito rápido e o facto de não existirem novas preocupações desegurança, o Comité considerou igualmente que os benefícios são superiores aos riscos em doentes com CAPS.
Given the rapid effect and the fact that there were no new safety concerns, the Committee also considered that the benefits outweighed the risks in patients with CAPS.

Ao apresentarem a situação a nível nacional, alguns Ministros expuseram igualmente as dificuldades encontradas para fazer regressar as pessoas deslocadas, tais como o facto de não existir um interlocutor a nível administrativo na região.
In presenting the situation at national level, some Ministers also set out the difficulties encountered in returning the displaced persons, such as the fact that there is no administrative interlocutor in the region.

Teve em conta, entre outros factores, o facto de não existir jurisprudência comunitária relativa à análise concorrencial em matéria de compensação e de liquidação.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community caselaw or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.

O regime matrimonial legal, ao contrário dos regimes convencionais, é tornado público de uma forma apelidada de«negativa», no sentido em que se presume e se considera aplicável em relação a terceiros devido ao facto de não existir anotação em contrário na margem do registo da celebração do casamento.
The statutory regime, in contrast to the conventional regimes, is made public in a so-called'negative' way, in the sense that it is presumed and considered enforceable against third parties due to the fact that there is no contrary annotation in the margin of the record of celebration of the marriage.

Teve em conta, entre outros factores, o facto de não existir jurisprudência comunitária relativa à análise concorrencial em matéria de compensação e de liquidação.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.

O facto de não existir um acordo que permita aplicar normas comuns de acreditação para a análise de provas científicas constitui uma deficiência grave que tem de ser corrigida.
The fact that there is no agreement through which common accreditation standards could be applied to the analysis of scientific evidence is a serious deficiency which must be corrected.

Quanto à avaliação do impacto económico das reformas, como já referi, o facto de não existirem planos para harmonizar a regulação profissional na UE significa que seria muito difícil prever com rigor o impacto.
On assessing the economic impact of reforms: as I mentioned, the fact there are no plans to harmonise professional regulation across the EU means it would be very difficult to predict impact accurately.

Devido ao facto de não existirem dados específicos sobre o efeito dos componentes de olmesartan no leite materno, não é recomendado fazer um tratamento medicamentoso durante o aleitamento.
Due to the fact that there is no specific data on the effect of the components of olmesartan on breast milk, it is not recommended to undergo a course of drug treatment during lactation.

Pagamos actualmente várias centenas de milhares de milhões a mais em juros sobre a nossa dívida pública devido ao facto de não existir um mercado europeu de obrigações e de os mercados de obrigações permanecerem ainda segmentados, com uma enorme falta de liquidez.
We are currently paying several hundred billion euro too much in interest on our government debt owing to the fact that there is no European bond market and all the bond markets are still segmented, with an enormous shortage of liquidity.

É graças ao facto de não existir uma política comum neste domínio que podemos agora comparar os modelos nórdico, anglo-saxónico e continental de flexigurança.
It is thanks to the fact that there is no common policy in the field that we can now set flexicurity, the Nordic model, the Anglo-Saxon model and the continental model against one another and compare them.

Quanto ao segundo ponto, lamentamos- para não dizer pior- o facto de não existir liberdade de imprensa e de as organizações humanitárias e os parlamentares terem sido impedidos de entrar na região.
As for the second point, we regret- to put it mildly- the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.

O facto de não existir esta orientação permitiu que um deputado deste Parlamento nos apresentasse mais de mil perguntas escritas sobre assuntos que não têm absolutamente nada a ver com a União Europeia.
The fact that it is missing has allowed one Member of this House to table over a thousand parliamentary written questions on subjects that have nothing whatsoever to do with the European Union.

O impacto nulo na subida de taxa de juro em 2007, nos passivos, deve-se ao facto de não existir provisão para adequação de responsabilidades para puder recuperar em termos de resultados, esse efeito. Risco de spread.
The zero impact on liabilities of the increase in the interest rate in 2007 is due to the fact that there is no provision for liabilities adequacy for possible recovery of this effect in terms of income.

O facto de não existir um acordo de associação euromediterrânico válido para a Síria significa que nos falta a base política para uma resolução aberta destas questões com o Governo, como acontece com outros países.
The fact that there is no valid Euro-Mediterranean association agreement for Syria means that we are lacking the political basis for an open resolution of these issues with the government, as is the case with other countries.

Assim, ao tomar esta decisão, a Comissão teve em conta o facto de não existirem decisões prévias da Comissão ou jurisprudência do Tribunal de Justiça que pudessem orientar a política de venda de bilhetes do CFO.
In reaching its decision therefore, the Commission took account of the fact that there were no previous decisions of the Commission or case-law from the Court of Justice to guide CFO in its ticketing policy.

Para além do facto de não existirem provas que permitissem considerar abusivo o comportamento da empresa, a Comissão também não considerou que a Kyocera detinha uma posição dominante no mercado dos produtos consumíveis.
Apart from the fact that there was no evidence of behaviour that could be considered abusive, neither did the Commission find that Kyocera enjoyed a dominant position in the market for consumables.

Este aspecto é claramente ilustrado pelo facto de não existir uma linha divisória distinta entre os diversos tipos de calçado na medida em que há uma certa sobreposição e concorrência entre tipos do produto adjacentes.
This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing lines between the various types, i.e. there is quite some overlapping and competition between adjoining types.

O facto de não existir uma forma completamente objectiva de estabelecer tais valores, torna multo difícil obter o consenso geral relativamente a esta atribuição, e mesmo à adopção de uma abordagem exacta para calcular os valores em questão.
The fact that there is no fully objective way of doing this makes it difficult to get general agreement about the values to be assigned and even about the precise approach to be adopted to calculate them.

Na maioria dos relatórios, o facto de não existir um orçamento por actividades fezcom quefosse difícil, ou mesmoimpossível, estabelecer arelação entre actividadesreais e execução orçamental.
In most of the reports, the fact that there was no activitybased budget made it difficult, if notimpossible, to establish thelink between the actual activities and the implementation of the budget.

Isto também se reflecte no facto de não existirem grandes diferenças no que se refere aos preços de venda dos tipos regulares de FDP, quer sejam utilizados para fiação ou para outros fins.
This is also reflected in the fact that there are no big differences in the sales prices of the PSFS and PSFNS, e.g. the regular types of PSF for spinning and non-spinning purposes.

Как использовать "facto de não existir" в предложении

Apenas reforço duas situações: 1)o facto de não existir um sentimento de compromisso por parte das pessoas gera desmotivação.

Assistência: Como referi anteriormente o facto de não existir uma loja física associada ao site é meio chato.

Nenhum deles deu o devido destaque ao facto de não existir acusação verdadeira de terrorismo contra os arguidos.

Desde críticas ao facto de não existir legendas, tratando-se de um programa em direto é complicado colocar legendas.

Decorre numa cidade em tudo semelhante à nossa, tudo exceto o facto de não existir uma única alma.

No vosso bom senso e no facto de não existir ninguém que melhor conheça os vossos filhos.

Todavia, um factor de inovação em The Legend of Zelda é o facto de não existir qualquer linearidade na progressão do jogo.

Acontece que alguém chamou a atenção para o facto de não existir nenhum acordo entre o legítimo proprietário da obra de arte e o previsível utilizador da mesma.

O facto de não existir wi-fi pode ser visto como uma vantagem, se considerarmos que esta entidade é responsável por cerca de 90% das distrações!

P - Faz alguma leitura do facto de não existir financiamento comunitário ou fundos nacionais para ao apoiar esta obra?