FECHÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• closed

Примеры использования Fechássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disse que fechássemos a porta, quando saíssemos.
Said to lock the door on our way out.

Eu verifiquei com o Roger para ver se nós fechássemos o período ainda.
I checked with Roger to see if we had closed the period yet.

Disseste que se fechássemos o caixote, ficava tudo bem!
You said if we shut the crate, everything would be okay!

Sabemos o que entrou pela ruptura antes que a fechássemos?
Do we know what came through the rupture before we shut it down?

Sempre imaginei que nós, quer fechássemos esta empresa… Fechá-la?
And I have always imagined you and I, whether we would dismantle this company or start a new one?

Se fechássemos o software e o reabríssemos, voltaríamos a ter esse campo preenchido por defeito com"C.
If we closed our GFX-Connect software and reopened it again, we would have that field filled by default value"C.

Ministro dos Assuntos Internos ordenou que fechássemos o caso em uma semana!
Minister of Home Affairs ordered to wrap up the case in a week!

Poupávamos algum se fechássemos a Ala Leste e transformássemos o relvado numa feira da ladra.
We will save a few bucks if we shuttered the East Wing turned the South Lawn into a garage sale.

Todos têm uma opinião diferente, por isso sugeri que o fechássemos, pelo menos por agora.
Well everyone Had a different opinion So I suggested that we close it At least for now.

E se, este fim-de-semana, tu e eu nos fechássemos em casa e experimentássemos o jacuzzi novo que comprámos?
What about this weekend, you and I close ourselves in and try out that new Jacuzzi tub we bought?

Se fechássemos os olhos, podíamos sentir o pó a cair sobre a pradaria depois de um grupo de cowboys ter passado a galope.
If you just closed your eyes, you could feel the dust falling onto the prairie after a cowboy posse galloped through.

Tecnicamente falando, pediram-nos que fechássemos a produção, e fizéssemos uma pausa.
Indistinct chatter Technically speaking, we have been asked to shut down production and go on hiatus.

Se fechássemos os olhos aos defeitos do próximo, levando em conta apenas suas boas qualidades, encontraríamos o bem e a benevolência em toda a parte.
If we close our eyes to the defects of our neighbour, and only consider his good qualities, we shall find good and benevolence everywhere.

Então acontece que, mesmo se o nosso coração«é o lugar onde receber o Espírito Santo», sem a justa vigilância«o Espírito acaba posto de lado», como se o fechássemos num armário».
So it happens that, even if our heart“is truly the place to receive the Holy Spirit”, without the proper vigilance“the Spirit ends up in a corner”, as if we have locked him in“a closet”.

Se fechássemos as nossas fronteiras ao comércio e às trocas, apenas estaríamos a reproduzir os erros que cometeram os nossos antecessores na crise de 1929.
If we close our borders to trade and exchange, we will merely repeat the errors made by our predecessors in the 1929 crisis.

Seria errado, face às nossas futuras gerações da Europa, se fechássemos os olhos aos desafios históricos e nos limitássemos a esperar por um tempo melhor.
It would be the wrong way to treat Europe's future generations if we were to close our eyes to the historic challenges we face and just wait around for a better time to come.

Se fechássemos sem salvar essa consulta, o Access perguntaria se gostaríamos que a consulta fosse salva, e bastaria clicar em Sim. Salvamos nossa primeira consulta como qry_Network.
If we closed without saving this query, Access will ask if you would like the query to be saved, and just click Yes We saved our first visit as qry_Network.

Basta imaginar o que aconteceria se fechássemos os 25 Ministros das Finanças europeus numa sala e só voltássemos a deixá-los sair quando houvesse fumo branco e tivessem chegado a acordo sobre uma harmonização fiscal. Se fizéssemos isso, estaríamos a transformar a Europa numa região de tributação elevada e não é isso que se pretende.
You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.

Alguém devia fechar essa tua boca colombiana!
Someone should shut your Colombian mouth!

Fechar a fábrica não é uma opção.
Closing the plant is not an option.

Era como estar fechado num armário.
It was like being locked in a closet.

Os alemães fecharam as fronteiras.
The Germans closed the border.

Sandy, feche as janelas para mim, por favor.
Sandy, shut the windows for me, please.

Oh, a livraria fechou e agora é uma Target.
Oh, the bookstore closed and is now a Target.

Fecha a matraca-Vai-te foder.
Shut up'You shut up.

Com meus olhos fechados, e os meus lábios.
With my eyes closed, and my lips.

Está oficialmente fechado até eu regressar.
You're officially shut till I get back.

Lily, estou fechada fora do meu apartamento.
Lily. I'm locked out of my apartment.

KITT, fecha os portões e baralha os códigos.
KITT, shut the gate. Scramble the codes.

Fechados para toda a eternidade no Armazém 13?
Locked for all eternity in Warehouse 13?

Как использовать "fechássemos" в предложении

Ela pediu que fechássemos os olhos e pensássemos na pessoa que mais amamos no mundo.

Ou seja, depois do que arrecadávamos e do que pagávamos, ainda faltavam R$15 bilhões para que fechássemos essas contas.

Fiquei muito satisfeita com o atendimento que a Janaína prestou, ela foi muito atenciosa e deu todo o suporte para que fechássemos essa parceria.

Se tivéssemos aberto duas fendas e depois fechássemos uma delas, ele se comportaria como partícula.

A criança que acreditava que os sonhos se podiam concretizar desde que fechássemos os olhos e quiséssemos muito.

POIS BEM, E SE NO FIM DAS CONTAS NÃO FECHÁSSEMOS COM MAICON, E TAMBÉM FICÁSSEMOS ATRASADOS NO REFORÇO DA EQUIPE?

Dê o Sinal Passivo do Portal: Este sinal é feito como se fechássemos uma cortina com ambas as mãos.

Se fechássemos o ano agora, teríamos R$ 4,4 bilhões em prêmios emitidos nos últimos 12 meses.

Lá, a direção do sindicato disse que se fechássemos as duas pistas o sindicato seria multado.

Mas como o coronavírus se espalhou, os turistas diminuíram e, eventualmente, o governo ordenou que fechássemos, e removêssemos as cadeiras para libertar os elefantes.