FERIRA на Английском - Английский перевод

• had smitten
• had struck

Примеры использования Ferira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim se passaram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.
Seven days passed after the I ORD had struck the Nile.

Primeiro ele teria dito que a vítima se ferira sozinho, numa queda acidental ao sair do carro;
First, he said that the victim injured himself, in an accidental fall upon getting out of his car;

Assim se passaram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.
Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus.
All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines.

Assim se cumpriram sete dias, depois que o SENHOR ferira o rio.
And seven days were completed, after the Lord struck the river.

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus.
All Israel heard say that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines.

Se cumpriram sete dias, depois que o SENHOR ferira o rio.
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus.
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines.

E até ele mesmo se deu pressa a sair, visto que o SENHOR o ferira.
Yea, he himself hastened also to go out, because the LORD had struck him.

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadézer.
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer.

Jó, então humildemente rogou pela compaixão de seus amigos, porque Deus o ferira.
Job then humbly called upon the compassion of his friends, because God had struck him.

Durante séculos, a sentença de excomunhão, de Roma, ferira de terror a poderosos monarcas;
For centuries Rome's sentence of excommunication had struck terror to powerful monarchs;

E apressuradamente o lançaram fora, e ele mesmo se apressou a sair, porque o Senhor o ferira.
So they forced him out of there; and he also made haste to get out, because the Lord had smitten him.

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus. E o povo foi convocado após Saul em Gilgal.
All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

Foi uma crise terrível para a Reforma. Durante' séculos, a sentença de excomunhão, de Roma, ferira de terror a poderosos monarcas;
For centuries Rome's sentence of excommunication had struck terror to powerful monarchs;

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus. E o povo foi convocado após Saul em Gilgal.
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

Eu costumava ser mordido por vespas quando criança e depois, quando saía para a cidade, provavelmente, até 25 anos, nenhuma mulher jamais ferira.
I was often bitten by wasps as a child, and then, as I left for the city, probably, up to 25 years, not one woman ever stung.

Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus. E o povo foi convocado após Saul em Gilgal.
And all Israel heard it said that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines: and the people were called together after Saul to Gilgal.

Então o sumo sacerdote Azarias olhou para ele, como também todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa. E apressuradamente o lançaram fora, e ele mesmo se apressou a sair, porque o Senhor o ferira.
Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous on his forehead; and they hurried him out of there, and he himself also hastened to get out because the LORD had smitten him.

Assim, se Legião fora quem o ferira, na verdade quem poderia ser creditado como o verdadeiro causador de sua morte era o demônio Qull, que plantara maliciosamente em sua mente a dúvida sobre a eficácia do poder do anel.
Thus, while Legion may have wounded him, it could be argued that it was Qull that was actually responsible for Abin Sur's death, having sown the seeds of doubt in the Green Lantern's mind.

Então o sumo sacerdote Azarias olhou para ele, como também todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa. E apressuradamente o lançaram fora, e ele mesmo se apressou a sair, porque o Senhor o ferira.
And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.

Quando Toi, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exercito de Hadadezer, mandou-lhe seu filho Jorao para sauda-lo, e para felicita-lo por haver pelejado contra Hadadezer e o haver derrotado;
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him.

Então o sumo sacerdote Azarias olhou para ele, como também todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa. E apressuradamente o lançaram fora, e ele mesmo se apressou a sair, porque o Senhor o ferira.
Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadézer, 8:10 mandou-lhe seu filho Jorão para saudá-lo, e para felicitá-lo por haver pelejado contra Hadadézer e o haver derrotado; pois Hadadézer de contínuo fazia guerra a Toí.
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, 10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi.

Então o sumo sacerdote Azarias olhou para ele, como também todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa. E apressuradamente o lançaram fora, e ele mesmo se apressou a sair, porque o Senhor o ferira.
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadézer, 10 mandou-lhe seu filho Jorão para saudá-lo, e para felicitá-lo por haver pelejado contra Hadadézer e o haver derrotado; pois Hadadézer de contínuo fazia guerra a Toí.
And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer; 10 and Toi sent Joram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer was continually at war with Toi.

Enquanto eu caminhava pela calçada longa feito para a estrada de ferro através dos prados, eu encontrou um vento impetuoso e muitos beliscar, para nenhum lugar tem mais livre jogar e quando a geada ferira-me numa face, pagãos como eu estava, eu me virei para ele também a outra.
As I walked over the long causeway made for the railroad through the meadows, I encountered many a blustering and nipping wind, for nowhere has it freer play; and when the frost had smitten me on one cheek, heathen as I was, I turned to it the other also.

Tinha feridas em todo o lado.
He had wounds everywhere.

A Cassidy está ferida e não disseste nada?
Cassidy's hurt and you haven't said anything?

Ontem tivemos 16 feridos e 3 mortos.
Yesterday we had 16 hurt and three killed.

Как использовать "ferira" в предложении

Ainda que não o quisesse, ferira o meu visitante noturno!

FESTURIS Gramado, ferira internacional de turismo, em novembro, debaterá Inovação, Competitividade, Expansão e Gestão na era da Economia Compartilhada.

Todavia, foi a sua meiguice complacente, como uma flecha viva de juventude, que ferira, numa só pontaria, o coração solitário de João da Onça.

Eu não quero passar o inverno com você." E, novamente, Pardal ferira seu espírito.

Ou seria outra estúpida que levava o ser cordial, solidária e humanista, à letra, mesmo para quem a ferira?

Mas Erdogan rejeitou as críticas, com o comentário que nenhum civil se ferira durante o conflito.

Enquanto isso, Hayden vai dar as boas-vindas ao novo colega de equipa Eugene Laverty na Aspar a partir de segunda-ferira; o irlandês vem do WSBK.

Aquela mulher que havia aceitado ser mãe solteira, ter um bebê de um homem quem nem sabia o nome e ao mesmo tempo a ferira tanto.

Segunda-ferira, 4 de fevereiro: Bumbá Brilhante e Tuãn Tribal.

Minha mãe, provável veículo dos favores caritativos de Maria de Nazaré, levantou-me do berço e despiu-me a mortalha, verificando que a grinalda de rosinhas me ferira a cabeça. (10) 10.