FICARÁ FORA на Английском - Английский перевод

• is out
• will be outside

Примеры использования Ficará fora на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quanto tempo a Liv ficará fora?
How long is Liv gonna be gone?

Então, o Casey ficará fora durante quanto tempo?
So Casey's out for how long?

Lorde Kitchener foi atender uma emergência, ficará fora uns dias.
Lord Kitchener's been called away for a few days.

Tarn Vedra ficará fora do cataclismo.
Tarn vedra will remain outside of the cataclysm.

Se volta a fazer esse tipo de pergunta… ficará fora do jogo.
If you ask that kind of question again, you forefit the game.

Ele diz que ficará fora durante um ano.
He says he will be gone for a whole year.

Falei com a minha mãe, tal como disseste, e ela ficará fora por uns tempos.
I talked to my mom, like you said, And she went away for a while.

Quanto tempo ficará fora em sua viagem a trabalho?
How long will you be away on your business trip?

Devemos agir imediatamente ou isso ficará fora de controle.
We must act immediately or it will be out of reach.

Ele ficará fora do alcance do bloqueador de telemóveis.
He's gonna be out of range of the cell jammer.

Na melhor hipótese, ele ficará fora por 1 ano.
Best case scenario… He's out for the year.

Ele ficará fora por umas 3 ou 4 semanas até as coisas se arrumarem.
He will be gone 3-4 weeks to sort things out.

E se fizeres isto, ele ficará fora da tua vida para sempre.
And if you do this, he will be out of your life for good.

Se Tsipras receber e, em seguida, rejeitar uma nova proposta, a Grécia ficará fora do euro.
Should Tsipras receive, and then reject, a new proposal, Greece will be out.

Este comboio ficará fora de serviço nesta estação.
This train will be going out of service at this station.

Os Assuntos Internos vão assumir e ficará fora do meu controle.
Internal Affairs will take over and it will be out of my control.

A Igreja ficará fora das suas terras, Tem a palavra dele.
The Church will stay out of your lands, you have his word.

Enquanto eu for o laird, o público ficará fora de Castle De'ath.
As long as I am the laird, the public will stay outside Castle De'ath.

O meu irmão ficará fora de si quando souber que os Lockni, têm a sua preciosa menina.
My poor brother will be beside himself when he learns the Lockni have his precious little girl.

Uma parcela substancial dos pacientes ficará fora do intervalo proposto.
A substantial proportion of patients will be out of the proposed range.

Ele(o inimigo) ficará fora porque rezais com o coração, nunca vos esqueçais disso Meus amados filhos.
He(the enemy) will stay away because you pray with your hearts, never forget this My beloved children.

Gostaria de deixar isto sob sua responsabilidade mas se voltar a acontecer, ficará fora da minha responsabilidade.
I would like to leave this in your hands, but if this happens again, it will be out of my hands.

Um porta-voz do Chelsea confirmou:"Čech ficará fora por cerca de um mês após exames mostraram uma lesão em sua panturrilha direita.
A spokesman for Chelsea confirmed:"Petr will be out for around a month after scans showed a tear in his right calf.

O resto irá ficar totalmente de fora; seja lá o que isto signifique; ficará fora, e não dentro.
The rest will be outside altogether; wherever that outside is, it will be outside and not inside.

Jey passou por cirurgia e ficará fora dos ringues por 6 meses.
Cass underwent surgery and was out of action for eight months.

Ficará fora de sintonia com o Senhor, força, sabedoria, amor e paciência-tudo, porque não foi ao templo para ser refrescado e renovado pelo Espírito de Deus.
You will get out of touch with the Lord and run out of strength and wisdom and love and patience--all because you haven't come into the temple to be refreshed and renewed by His Spirit.

O telefone celular estreou em Taiwan e ficará fora do continente durante as próximas semanas.
The mobile phone debuted in Taiwan and will be out of the eastern continent over the next few weeks.

E aquele que tem de purificar-se lavará as suas vestes, e rapará todo o seu pêlo, e se lavará com água; assim, será limpo; e, depois, entrará no arraial, porém ficará fora da sua tenda por sete dias.
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, but shall stay outside of his tent seven days.

A mudança climática ficará fora do controlo nos próximos 5 a 10 anos se não são recortadas drasticamente as emissões de CO2.
The climate change will be out of control within the next five to ten years if the CO2 emissions are not drastically cut down.

Despachamos o velho de férias para Bognor Regis, então ficará fora de circulação por duas semanas.
We will pack the old boy off on holiday to Bognor Regis… so he's going to be out of our hair for two weeks.

Как использовать "ficará fora" в предложении

O servidor ficará fora do ar por cerca de 15 minutos.

Um dos atletas de linha ficará fora do banco.

Ele não especificou quanto tempo ficará fora da companhia.

CONTAMOS TAMBÉM COM A GARANTIA DE QUE A SUA LOJA NÃO FICARÁ FORA DO AR NEM UM SEGUNDO SEQUER!

De acordo com a Sportv, o jogador terá que passar por uma cirurgia e ficará fora dos campos por até seis meses.

Os deputados estaduais também falam que a agenda do governador é de quem não ficará fora da eleição de sete de outubro.

O Brasil é o segundo maior consumidor de café, atrás apenas dos Estados Unidos, e o produtor que não investir na qualidade ficará fora do mercado.

Lembrando que Castiel ficará fora dos episódios 5×11 e 5×12!!Não sei bem pq..mas ele só volta aparecer em no 5×13!

O primeiro passará por uma cirurgia no dedão da mão direita e ficará fora por cerca de seis semanas.

A estrela da Disney "ficará fora do centro de tratamento por hoje, sábado e domingo," uma fonte revela. "Ela vai passar o Natal com a família.