FICAR MUITO CLARO на Английском - Английский перевод

• be very clear
• be quite clear
• be made quite clear

Примеры использования Ficar muito claro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso tem de ficar muito claro.
This must be made quite clear.

Deve ficar muito claro que não há santidade sem Deus.
It should be very clear that there is no holiness without God.

Isto tem de ficar muito claro.
That must be made quite clear.

Deve ficar muito claro que estamos do lado da economia real.
It must be very clear that we are on the side of the real economy.

O raciocínio subjacente deveria ficar muito claro.
The reasoning behind that should be fairly transparent.

Deve ficar muito claro o carácter voluntário do cartão sanitário.
It must be made very clear that the health card is a voluntary matter.

Azul marinho se não desbotar ou ficar muito claro.
Navy blue if the color doesn't fade or become too bright.

Deve ficar muito claro que o sistema está organizado, sobretudo pelos Estados-Membros.
It must be very clear that the system is organised, above all by the Member States.

Porque tudo está prestes a ficar muito claro, muito em breve.
Cause everything is about to be made very clear- very soon.

Aí vai ficar muito claro que temos o nosso dever dentro desse fluxo universal, e somos um deles.
Then it will become very clear that we have our duty in that universal flow, and we are one of them.

Que pode ficar muito fraca lá, e você faz seu trabalho, e pode ficar muito claro lá, e você faz seu trabalho.
So it can be very dim over there, and you do your work, and it can be very bright over there, and you do your work.

Entretanto, deve ficar muito claro que os indicadores não são índices a serem apenas mostrados para a sociedade e nada mais que isso.
However, it should be very clear that the indicators are not indexes to be just displaced to society and nothing else.

Temos de ter perfeita noção de que não queremos a aprovação de carne clonada na Europa, tanto por razões relacionadas com o bem-estar animal como por razões éticas, e isto deve ficar muito claro no regulamento.
We must be quite clear about the fact that we do not want cloned meat to be approved in Europe, for both animal welfare and ethical reasons. We should make this very clear in this regulation.

De igual modo, deve ficar muito claro de quem é a responsabilidade de indemnizar os passageiros e de lhes prestar assistência nos aeroportos.
Furthermore, it should be made very clear who is responsible for compensating passengers and offering them assistance in airports.

Foram apresentadas ao plenário outras alterações que ligam esta derrogação a condições adicionais, com o intuito de impedir- e isso tem de ficar muito claro- que estas disposições conduzam à não implementação da directiva.
Other amendments have been tabled in plenary, coupling this derogation to other conditions in order to ensure- and this must be made quite clear- that these regulations are not a loophole for non-transposition of the directive.

Deve ficar muito claro que a possibilidade de obtenção, quem assim o desejar, é uma certificação profissional oficial como um instrutor de Yoga.
It should be very clear that the possibility of obtaining, who so wish, is an official professional certification as a Yoga Instructor.

A Representante da Comissão, com o apoio da Itália, França, Espanha e Países Baixos, deixou ficar muito claro que as medidas adoptadas em 2004 se destinavam a melhorar o rastreabilidade e a prevenir mais eficazmente a propagação de epizootias.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.

Deve ficar muito claro que estes procedimento só devem ser empregados em casos absolutamente necessários, com total conhecimento de todos os riscos e custos por parte do paciente.
It must be very clear that these procedures must only be used in cases of extreme necessity, with total awareness of all the risks and costs by the patient.

Finalmente, gostaria de referir muito brevemente a questão da relação entre o alargamento da Comunidade e a alteração da função da presidência, que vai até à hipótese, que delineio no relatório, de eleição do presidente, com função de coordenação, eleição que deve processar se- e isso deve ficar muito claro- com base em critérios que não discriminem os Estados mais pequenos.
Finally I would like to mention very quickly the problem of the relationship between the enlargement of the Community and the change in the role of the presidency in the direction of the idea that I outline in the report- the election of the President, with a coordinating function, an election which should take place, and this must be quite clear, with a criterion which does not discriminate against the smallest States.

Contudo, também deverá ficar muito claro que não podemos forçar os Estados Unidos a render-se; será preciso negociar, o que por vezes não é assim tão óbvio.
But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.

Deve ficar muito claro que a tristeza é sempre uma origem, Eu quero dizer, Se você está triste por um motivo que você deve aprender e mergulhar para tentar resolver.
It should be very clear that sadness is always an origin, I mean, If you are sad it is for a reason that you must learn and delve into it to try to solve.

Senhor Presidente, penso que, neste nosso debate, há um ponto que deve ficar muito claro, mais concretamente, que esta nova fase de alargamento da União Europeia se reveste de uma importância histórica e política sem precedentes relativamente ao passado: não podemos diminuir nem limitar este significado.
Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance. We cannot diminish that significance or set limits on it.

Tem de ficar muito claro para nós que a maior parte das pequenas e médias empresas, em particular as que estão no fim da cadeia de produção, serão obrigadas a fazer um esforço excessivo, se os requisitos jurídicos não forem simplificados, se elas não obtiverem apoio exterior- que será dispendioso-, se os meios de execução não forem praticáveis e se o projecto da Comissão permanecer na sua forma original.
It must be abundantly clear to us that most small and medium-sized businesses, in particular those at the end of the production chain, will be significantly overstretched if the legal requirements are not simplified, if they get no outside support- which will be expensive, if the means of implementation are not practicable, and if the Commission draft remains in its original form.

Senhores Deputados, deve ficar muito claro que não ambicionamos conformar nos com o regulamento"hushkits", com o regulamento sobre os kits de insonorização.
Ladies and gentlemen, it should be made abundantly clear that our ambition must not be to conform to the'Hushkits' Regulation, to the regulation on silencers.

O que deve ficar muito claro é que futuramente não poderemos continuar a executar a actual política; esta traduziu-se em incumprimento generalizado e evidente por parte de numerosos Estados-membros.
What should be very clear is that we cannot continue with the present policy in the future. This policy has resulted in majority and manifest non-compliance by numerous Member States.

No entanto, deve ficar muito claro que a atitude colaborante dos nossos parceiros do Mercosul permite seguramente o relançamento das negociações, embora não esteja, como é natural, garantido o êxito da conclusão.
However, it must be very clear that the forthcoming attitude of our Mercosur partners surely allows negotiations to be relaunched, but is of course no guarantee of a successful conclusion.

Deverá ficar muito claro que, excluindo-se a erradicação completa da bactéria Helicobacter pilori, as demais situações de agressão à mucosa gástrica poderão ser recorrentes, dependendo da exposição permanente ou reexposição às mesmas.
It should be very clear that, excluding the complete eradication of the bacterium Helicobacter pylori, other situations of aggression to the gastric mucosa may be recurring, depending on permanent display or re-exposure.

Isso tem que ficar muito claro e tem que estar na ponta da língua, porque quando você é notificado por telefone, você tem que ter uma resposta imediata, porque é segurança que a outra pessoa espera do outro lado, por um serviço de MG Transplantes Camélia.
This has to be really clear and it must be on the tip of the tongue, because when you are notified by phone, you need to have an immediate answer, because safety is what the person on the other side waits for, for a service of the MG Transplants Camellia.

Este ponto deve ficar muito claro, porque certas pessoas têm um tipo de mentalidade que para alguém ser totalmente governado pelo Espírito significa que o Espírito Santo de alguma maneira faz toda a mudança de direção, governando e dirigindo quase que objetivamente, como que do lado de fora.
That point must be made perfectly clear, because some people have a kind of mentality that to be wholly Spirit-governed means that the Holy Spirit in some way does all the turning about and governing, and directing, almost objectively, as from the outside.

Assim, deve ficar muito claro que, enquanto a Autoridade assegura o funcionamento quotidiano do sistema de alerta rápida, isto é, dessa ferramenta essencial em matéria de avaliação dos riscos, é a Comissão, ou seja, o poder de decisão política, que deve conservar a responsabilidade da gestão dos riscos, isto é, o controlo das medidas a tomar.
Thus it must be quite clear that, although the authority is responsible for the day-to-day operation of the rapid alert system, in other words that tool which is so essential in risk assessment, it is the Commission, in other words the political decision-making body, which has to retain the responsibility for risk management, in other words it must be in control of the measures to be taken.

Как использовать "ficar muito claro" в предложении

Mas tudo isso tem que ficar muito claro.

Tenha cuidado para não ficar muito claro de uma sombra, ou a sua aparência pode parecer fraca.

O Nude, que eu ainda não usei, é bem rosadinho, e acho que vai ficar muito claro na minha pele.

Na IES Sky você coloca 0,15 no Multipler, para não ficar muito claro.

Deve ficar muito claro que não ERA PRECISO FAZER AQUILO que conduziu a ocorrência do acidente.

Com a tutela do Morais Sarmento, "gente sem qualidade nenhuma" (Angelo Correia dixit), já começa tudo a ficar muito claro!!!!

Bastou entrar na política, para ficar muito claro, que ela fazia um discurso, no qual não acreditava.

Se ficar muito claro, use cor mais escura.

Espermograma a importância da etc antes de tudo é preciso ficar muito claro se o exame foi feito em condicões adequadas e em laboratório de confiança.

Provavelmente vai ficar muito claro para você por que você está aqui e o que você tem que fazer.