FIQUE CLARO на Английском - Английский перевод

• we're clear
• clear
• just to be clear
• just to clarify
• get this straight

Примеры использования Fique claro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que fique claro.
Just so we're clear.

Espero que isso fique claro.
Just so we're clear.

Para que fique claro, não estou envergonhada.
Just to be clear, I'm not embarrassed.

Só para que fique claro.
Just so we're clear.

Que fique claro que não sou teu amigo.
Just to be clear, I am not your friend.

Para que fique claro.
So we're clear.

Deixa-me dizer-te uma coisa para que fique claro.
Let me make one thing clear.

Para que fique claro.
Just so we're clear.

Que fique claro, não concordei com nada.
Just to be clear, I haven't agreed to anything.

Certo, que fique claro.
Okay, we're clear.

Que fique claro, não sou anti-desenvolvimento.
Now let's get this straight: I am not anti-development.

Espero que fique claro.
I hope we're clear.

Para que fique claro, o Heath não parte do plano.
Just to be clear, Heath not part of plan.

Mas para que fique claro.
Just so we're clear.

Para que fique claro, o Fargo não teve um acidente.
Just to be clear, Fargo didn't have an accident.

Apenas para que fique claro.
Just so we're clear.

Só para que fique claro: eu sei que está a mentir.
Just so we're clear, I know you lie.

Certo, para que fique claro.
Okay, just so we're clear.

Que fique claro que isto não significa que somos um casal.
Just to be clear, this doesn't mean we're a couple.

Só para que fique claro.
Just as long as we're clear.

E, para que fique claro, eu não atropelei a mãe dele.
And just to be clear, I didn't hit his mother with a car.

Só quero que isso fique claro.
I just want to make that clear.

Para que fique claro tu estás.
Just so we're clear, you're.

Sra. Bristow, para que fique claro.
Miss Bristow, just so we're clear.

Mas só para que fique claro, eu não estou a pedir-te.
But just so we're clear, I'm not asking you.

Para que fique claro, colega Lulling, leio-lhe agora o artigo 122º,'Intervenções sobre assuntos de natureza pessoal?:'Qualquer deputado que peça para fazer uma intervenção sobre assuntos de natureza pessoal será ouvido no final da discussão do ponto da ordem do dia em apreciação ou aquando da aprovação da acta da sessão a que se refere o pedido de intervenção.
Just to clarify matters, Mrs Lulling, I will read out to you Rule 122 on personal statements:'A Member who wishes to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the Minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.

Só para que fique claro, ela é minha.
Just so we're clear, she's mine.

Que fique claro, tetas… isto não é um conto, nem a Melrose Place.
Get this straight, nipples. This ain't the girl scouts or Melrose place.

Desejo que isso fique claro nesta fase.
I wish to make that clear at this stage.

Que fique claro que não estou a falar com um morto.
Just to be clear about this I am not talking to a dead guy.

Как использовать "fique claro" в предложении

E aqui, que fique claro, não estou a atribuir um juízo de valor.

Picasso- Em primeiro lugar que fique claro que não fui o único que estava investigando ou experimentando essa questão.

Desisto porque você não me dá uma pista, pelo menos não uma que fique claro na minha cabeça, do que irá acontecer.

Esse “estágio” serve para que fique claro que o laço sanguíneo não será o único requisito para assumir um cargo na organização.

Que fique claro que para mim, existe alguma diferença entre o cinema pipoca de hollywood e o oriental.

Espero que fique claro que o meu objectivo não é vos convencer a bisbilhotar a vida alheia.

Sim, isso é fundamental que fique claro pra quem quer que veja o vídeo: se provou uma teoria da FÍSICA.

Salvo raríssimas exceções, que fique claro!

Então, para que fique claro: dependendo do que se come, todos em algum momento podem ter elevação do açúcar no sangue.

Caso o motivo não fique claro, ainda pode ser feito um laudo pericial”, disse.