FITAVA на Английском - Английский перевод

• stared at
• looked at

Примеры использования Fitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ontem de manhã fitava-me.
Yesterday morning you were staring at me.

Fitava o cavalo olhos nos olhos.
He was looking the horse in the eye.

E com os olhos já sem brilho, eu fitava.
And the eyes have no brightness, I stared.

A mãe o fitava com expressão amorosa.
The mother looked at him with a loving expression.

Ao acordar, olha imediatamente para a linda jovem que também o fitava.
In agreeing, look immediately for the nice young man who also fitava.

O lobo, que o fitava atento, mostrou que tinha entendido.
The wolf, who gazed at him attentively, showed that it understood.

Quando nos sentamos, notei que Teresa me fitava com ingênua curiosi-dade;
As we seated ourselves, I noticed that Therese was glancing at me with naive curiosity;

O instrutor fitava-me sereno, enquanto ouvia minhas ponderações.
The teacher stared at me calm while listening to my weights.

Ele decidiu matar-me enquanto eu o fitava nos olhos e eu não a vi.
He decided to kill me while I was looking him right in the eyes and I never saw it.

Gideon fitava o espaço vazio onde suas duas camaradas estiveram.
Gideon stared at the empty space where his two comrades had been.

Certo dia, Carlos sonhou com seu velho pai que o fitava com profunda piedade e dizia.
One day, Charlie dreamed of his old father who looked at him with deep pity and said.

Jesus o fitava como que lendo através dos seus olhos seus anseios, dúvidas, questionamentos, toda a história de sua vida.
Jesus stared him as reading through the eyes longings, doubts, questions and the mańs whole history.

E com os olhos já sem brilho, eu fitava, o horizonte das lembranças que me encantara.
And the eyes have no brightness, I stared, the horizon of memories charmed me.

Jesus o fitava como que lendo através dos seus olhos seus anseios, dúvidas, questionamentos, toda a história de sua vida.
For instants they exchanged looks. Jesus stared him as reading through the eyes longings, doubts, questions and the man's whole history.

Todos os dias me sentava nos degraus e fitava a estrada como se os pudesse fazer aparecer.
Every day I sat on the steps And stared at the road, as if I could will them to appear.

Mas por dentro minha alma se rasgava, condoendo-se com a angustiada expressão, mistura de torpor e desespero, que se estampava naqueles olhos que eu, aparentemente, fitava com indiferença.
But my soul was torn within me, grieving with the anguished expression- a mix of numbness and despair- that was stamped in those eyes which I looked with apparent indifference.

Estávamos num restaurante e um homem sentado noutra mesa fitava a minha mulher de um modo que eu não gostei.
We were in this restaurant, and a man sitting at another table was looking at my wife in a kind of way I really didn't like.

Se falava com alguém, fitava os seus olhos com uma profunda solicitude cheia de amor:«Jesus, fitando nele o olhar, sentiu afeição por ele» Mc 10, 21.
If he speaks to someone, he looks into their eyes with deep love and concern:“Jesus, looking upon him, loved him” Mk 10:21.

Queremos considerar esta realidade com os mesmos olhos com os quais também Cristo a fitava, quando caminhava no meio dos homens do seu tempo.
We want to look at this reality with the same eyes with which Christ looked at it, as he walked among the people of his time.

Depois, perplexo, Leonel fitava a casa destruída, onde tudo estava preto e o cheiro de coisas queimadas ainda era forte, pensando: onde teria começado o incêndio?
Then, puzzled, Lionel stared at the destroyed house, where everything was ashes and the smell of things burning was still strong, thinking, where had the fire started?

Enquanto a silhueta de Gachev esvanecia através do grande portal do monastério rumo às distâncias ermas, Mikulov fitava o rosto ressequido do velho mestre Vedenin.
While the monastery's great portal had remained open and Gachev's form had dwindled in the barren distance, Mikulov had looked into the face of wizened old Master Vedenin.

Jesus fitava a Mãezinha, voltava a fitar os apóstolos e, numa dor muito profunda, murmurava:«Tenho que deixar-vos; não posso separar-me de vós; eu vou, mas fico: prende-me a vós o meu amor».
Jesus stared at his/her Mother; you/he/she returned to stare at the apostles. In a very deep pain it murmured:«I have to leave you, but I cannot separate from you.

Ao voltarem os discípulos do Olivete para Jerusalém, o povo fitava-os, esperando descobrir-lhes no rosto expressões de tristeza, confusão e derrota, mas viram alegria e triunfo.
As the disciples returned from Olivet to Jerusalem, the people looked on them, expecting to see on their faces expressions of sorrow, confusion, and defeat; but they saw there gladness and triumph.

Mas ao mesmo tempo sentistes que naqueles olhares que pediam ajuda e suplicavam a paz e o retorno às próprias casas era o próprio Jesus que vos fitava, pedindo aquela caridade que nos faz ser cristãos.
But at the same time, you felt that in those eyes which sought help and begged for peace and the return to their own houses, it was Jesus himself who looked at you, asking for that charity which makes us to be Christians.

Concomitantemente à chegada da locomotiva, algumas senhoras se reúnem comentando um fato escandaloso,"uma das velhas fitava Ida atrevidamente[…] o olhar zombeteiro que a mulher lançou não lhe passou despercebido.
Concurrently with the arrival of the train, some old ladies gather and talk about a scandal,"one of the old ladies boldly stared Ida[…] the quizzical look of the woman was not unnoticed by her.

Envergonhada, a Águia fitou a galinha e disse:- Desculpe-me.
Embarrassed, the eagle looked at the chicken and said:- I am sorry.

Tom fitou Maria.
Tom stared at Mary.

O homem fitou-a atentamente, depois murmurou.
The man looked at her closely, then murmured.

Ele me fitou e disse: O que você está fazendo aqui?
And he stared at me and said: What are you doing here?

A mãe fitou-o com os olhos úmidos e respondeu.
The mother looked at him with moist eyes and replied.

Как использовать "fitava" в предложении

Contava estrelas sempre que podia, E, ao vê-las, toda noite, simplesmente, Fitava a mãe e com o olhar pedia Uma dessas estrelas de presente.

Piper apenas fitava a amiga com uma expressão de espanto, o cenho franzido ao extremo.

Baekhyun fitava o celular e roía as unhas enquanto aguardava algum sinal e vida de Chanyeol, e no final aquele seu pedido deu certo.

Ganhar o concurso de gelados não era nada comparado com o que sentia quando ele a fitava com os seus olhos ardentes de desejo.

Fitava aquele homem com um olhar inquisidor, olhando-o fixamente.

Voltou seus olhos a Anton que a fitava e estremeceu.

Senti frio, ouvi o assovio dos redemoinhos enquanto fitava aquela imensidão bela.

E a cena foi assim: ela já tinha se erguido, de pé, fitava aflita sua chegada.

Era lidia, que estava sozinha, fitava o chão.

Embora pareçam ter falhado miseravelmente em sua parte. - Os olhos do homem transpareciam fúria enquanto fitava o garoto, parecia detestar a situação na qual se encontrava.