FOI ERRADAMENTE на Английском - Английский перевод

• was wrongly
• was mistakenly

Примеры использования Foi erradamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O corpo dele foi erradamente enterrado na Rússia.
His body was mistakenly interred in Russia.

Que pode você fazer quando tudo foi erradamente?
What can you do when everything has gone wrong?

O comandante Cable foi, erradamente identificado como sendo Bone Machine.
Commander Cable was erroneously identified as"Bone Machine.

A O montante total das quotizações do açúcar(479,8 milhões de euros) foi erradamente subavaliado em cerca de 6 milhões de euros;
The total amount of sugar levies(479,8 million euro) was erroneously understated by some 6 million euro;

Você foi erradamente informado que falhou o exame de astronavegação.
You were wrongly informed that you had failed the astronavigation exam.

Senhor Presidente, queria assinalar que na alteração nº 45 por nós apresentada, deve constar, na versão alemã, na segunda parte:"é a favor da manutenção de um fundo de coesão» e não, como foi erradamente traduzido,"exige a manutenção de um fundo de coesão».
Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version:' advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrectly translated,' demands for its part the maintenance of a cohesion fund.

Tecnologia que foi erradamente considerada de origem sobrenatural ou divina?
Technology that was mistakenly believed to be of a supernatural or divine origin?

Depois de mais de 50 anos de guerras financiadas pelos banqueiros, o governo inglês finalmente sucumbiu às metodologias CSI, dos pogroms(perseguições em massa) feitos pelos Banqueiros Cambistas e autorizou a criação do banco central de propriedade privada que foi erradamente chamado de Banco da Inglaterra.
After more than 50 years of banker financed wars the English government finally succumbed to the methodologies of the Money Changers CSI pogroms and sanctioned the creation of the privately owned central bank which was misleadingly called the Bank of England.

O material foi erradamente misturado com cimento, derramado sobre o casal, e depois, os mortos ressuscitaram.
The stuff is mistakenly mixed with the concrete, gets poured on the couple, and then the dead shall rise.

Quando os pescadores da Comunidade dos Nove, desde a Grã-Bretanha à Dinamarca e a outros países, foram subrepticiamente aliciados e persuadidos a concordarem com a política comum de pescas em Janeiro de 1973- e não em Fevereiro de 1983, como foi erradamente afirmado- ficou combinado que esta política prosseguiria até ao ano 2002.
When the fishermen of the Community of the Nine, from Britain, Denmark and the other countries, were cajoled and persuaded to agree to the common fisheries policy in January 1973- not as is wrongly stated, February 1983- it was agreed that this policy would continue until the year 2002.

Consequentemente, foi erradamente que a recorrida se baseou na regra geral n.° 3 b fundamentar o regulamento impugnado.
It follows that the defendant was incorrect in using general rule 3(b) as the basis for the contested regulation.

Em 1915 ele foi erradamente acusado pela revolta do John Chilembwe em Malawi e foi expulsado de Lesoto para Grã-Bretanha onde ele morreu em pobreza e quase completamente desconhecido. Uma pessoa difícil entender, o Booth fica notória como um dos poucos missionários contra o colonialismo na região central e sul de África.
In 1915 he was wrongly blamed for Chilembwe's uprising in Malawi and was deported from Lesotho to Britain, where he died in poverty and virtual obscurity, An enigmatic figure, Booth stands out as one of the few radically anticolonial missionaries in south-central Africa.

Nos considerandos(13),(145) e(147) do regulamento provisório, foi erradamente mencionado que o PTFE granular é igualmente utilizado nos anoraques e na blindagem interior dos cabos, bem como nas indústrias têxtil e biomédica e como agente isolador.
In recitals(13),(145) and(147) of the provisional Regulation it was erroneously mentioned that granular PTFE would also be contained in anoraks and in inner shield of cables and that is used in textile and biomedical applications as well as isolation agents.

A palavra"outras" foi erradamente acrescentada a este versículo para apoiar o falso ensino das testemunhas de Jeová de que Jesus é, ele mesmo, um anjo criado.
The word"other" has been wrongly added to support the Jehovah's Witnesses false teaching that Jesus himself is a created angel.

Por consequência, uma vez que a responsabilidade foi erradamente imputada à Akzo Nobel, não existe qualquer entidade económica única que possa justificar o cálculo do limite máximo de 10% com base no seu volume de negócios consolidado.
Consequently, since liability was wrongly attributed to Akzo Nobel, there is no single economic entity capable of justifying the 10% ceiling being calculated on the basis of its consolidated turnover.

Recentemente, um barco escocês foi erradamente acusado de ter utilizado artes de pesca ilegais devido a uma interpretação errónea das regras vigentes por parte da responsável pela aplicação da lei.
In one instance recently, a Scottish boat was wrongly accused of using illegal fishing gear because the enforcement agency wrongly interpreted current rules.

Embora a batalha de Pedroso foi erradamente datada em janeiro do mesmo ano, conforme mencionado na"Chronica Gothorum", esta doação demonstra que a batalha teve lugar um mês depois.
Although the battle of Pedroso has been mistakenly dated in January of that year, as mentioned in the"Chronica Gothorum", this donation proves that the battle took place in February rather than in January.

Nem todos do Estado foram erradamente acusados.
Not everybody at State was wrongly accused.

Foram erradamente classificados como Judeus, agora deixe-os ir..
Were wrongly classified as Jews. Now let them go.

As coisas que poderiam ir erradamente, estão indo ir erradamente ou foram erradamente..
The things that could go wrong, is going to go wrong or has gone wrong..

A maioria de golfers vão erradamente em balançar demasiado duramente na esfera.
Most golfers go wrong in swinging too hard at the ball.

Não é o Jimmy Cagney em"Eu fui erradamente acusado.
No Jimmy Cagney"I have been wrongly accused.

Quando tudo apenas vai erradamente?
When everything just goes wrong?

Por causa de sua atitude intransigente, alguns dos funcionários da Sociedade Torre de Vigia(dos EUA) foram erradamente encarcerados.
Because of their uncompromising stand, some of the officials of the Watch Tower Society were wrongly imprisoned.

Se uma queixa for erradamente considerada inadmissível, os direitos dos cidadãos estarão em risco”.90.
If a complaint is wrongly deemed inadmissible, the citizen's rights are put at risk”.90.

No século XIX as ruínas de Ak-Beshim foram erradamente identificadas como Balasagun, a capital de Cara-Quitai.
In the 19th century the ruins at Ak-Beshim were erroneously identified with Balasagun, the capital of the Kara-Khitans.

Você não pode ir erradamente obter esta corrediça, ele é perfeito para todas as idades.
You can't go wrong getting this slide, it is perfect for all ages.

O isolamento de cada componente do outro limita o espaço dos danos que podem ocorrer quando algo vai erradamente ou o software comportar-se mal.
The isolation of each component from the others limits the scope of the damage that may occur when something goes wrong or the software misbehaves.

Pesaroso sobre isso, mas início no eu não tive nenhuma conexão do Internet quando as coisas foram erradamente com meu serviço satellite.
Sorry about that, but at first I had no Internet connection when things went wrong with my satellite service.

Da mesma forma, fazer a coisa que você realmente deseja fazer primeiro, como muitas vezes planos ir erradamente como o dia continua.
Equally, do the thing you really want to do first, as often plans go awry as the day goes on.

Как использовать "foi erradamente" в предложении

No entanto, o espermacete não é o esperma da baleia, mas foi erradamente identificado como tal pelos primeiros baleeiros.

Isso mesmo a sua doença mental foi apos um trauma, após uma depressão, que foi erradamente tratada.

Constato também que esta informação foi erradamente veículada pelo Castrenor.

Algumas pessoas consideram que a palavra tsella foi erradamente traduzida por costela.

Foi erradamente identificada como gripe suína quando, na realidade, se trata de uma combina ... 19.

Se qualquer destes indivíduos julgar que foi erradamente incluído nesta lista, deve contactar directamente este escritor e explicar porquê.

Depois do impacto, a fumaça branca ficou preta, indicando uma diminuição de temperatura, não o aumento da temperatura como foi erradamente informado.

Há casos em que o acento foi erradamente retirado, como em “have-lo” (havê-lo), na página 50.

Somado ao outro cartão que tinha levado por tirar a camisa, o 7 foi erradamente expulso.

Não somos, como foi erradamente noticiado por alguns jornais, os maiores consumidores de vinho do mundo.