FOI PROTELADA на Английском - Английский перевод

• been delayed
• was deferred
• has been postponed

Примеры использования Foi protelada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A decisão definitiva foi protelada na expectativa do parecer do Parlamento.
A definitive decision was put off pending lhe Parliament's opinion.

Mas a despeito de tudo isso eles ficaram na escravidão; e a libertação foi protelada.
But in spite of all this they lingered on in bondage, and deliverance was deferred.

A visita à Viena foi protelada e Eu vim no dia em que nós tínhamos que celebrar o aniversário de Machindranath.
The visit to Vienna was overdue and I came on a day when we had to celebrate the birthday of Machindranath Ed.

Continuamos à espera de uma comunicação da Comissão que já foi protelada diversas vezes.
We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times.

Tamanha era a insalubridade que foi protelada, até 1926, a construção da ponte que substituiria o ferry-boat na travessia do rio.
Unhealthy conditions were such that the construction of a bridge over the river to replace the ferryboat was postponed until 1926.

De facto, todo o pacote foi reduzido a um procedimento de conciliação e a sua introdução foi protelada.
In fact, the whole package has been reduced to a conciliation procedure and its introduction has been delayed.

Os déficits sensoriais seguiram claramente a distribuição do nervo cutâneo lateral do antebraço; eletromiografia EMG foi protelada, mas oferecida como opção ao paciente caso os déficits não diminuíssem em quatro semanas.
The sensory deficits clearly followed the distribution of the lateral antebrachial cutaneous nerve, electromyographic EMG testing was deferred, but was offered as an option to the patient if deficits did not subside by 4 weeks.

A restauração dos muros e do Templo foi protelada aproximadamente por 40 ou 50 anos(sete"semanas"), pois muitas nações pagãs que viviam nas regiões vizinhas de Jerusalém, impediam de todas as maneiras possíveis a restauração da cidade.
The restoration of the walls and Temple was protracted for a about 40 or 50 years(seven" weeks") because several heathen nations, living in the regions neighboring Jerusalem, hindered the restoration of this city in every possible way.

Devido ao resulta do negativo do referendo suíço sobre a ratificação do Acordo, a entrada em vigor foi protelada para 1 de Julho de 1993.
Due to the negative outcome of the Swiss referendum on ratification of the agreement, the entry into force had to be postponed until 1 July 1993.

Em relação à retomada das negociações sobre a parceria, diria que a negociação do futuro acordo foi protelada, não suspensa, pelas razões jurídicas que foram igualmente invocadas no debate desta manhã, e, como o referiu o Conselho Europeu em 15 de Outubro, a continuação destas negociações incorporará a avaliação que a Comissão e o Conselho foram convidados a levar a cabo.
As regards the resumption of negotiations on the partnership, I would say that the negotiation of the future agreement has been postponed, not suspended, for the legal reasons also referred to during this morning's debate, and, as the European Council said on 15 October, the continuation of these negotiations will incorporate the assessment that the Commission and the Council have been asked to carry out.

Contudo, gostaria de salientar que, como admite a própria resolução,"a assinatura desse acordo foi protelada a pedido da Síria desde Outubro de 2009”.
However, I have to point out, and the resolution itself admits it, that'the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009.

A votação da PEC, que segundo o deputado Dr. Rosinha, foi protelada ao menos 37 vezes, esperou ao todo 17 anos para ser aprovada, entre modificações, acréscimos, votações no Senado e na Câmara dos Deputados e protelações por parte dos" ruralistas" que, quando se aproximava o momento das votações, buscavam esvaziar o congresso e realizar diversas manobras políticas para evitar que se conseguisse os votos necessários para a aprovação da proposta.
The vote on the PEC, according to Deputy Dr. Rosinha, was delayed at least 37 times and waited a whole 17 years to be passed between modifications, additions, votes in the Senate and House of Representatives and delays on the part of the"ruralistas" that when approaching the moment of voting, sought to empty Congress and perform various maneuvers to avoid policies that could get the necessary votes for approval of the proposal.

O Governo grego não deu ainda uma resposta cabal às questões que lhe foram postas, por isso a intervenção da Comissão foi protelada, e, obviamente, nenhumas decisões finais negativas foram comunicadas.
The Greek Government has not given a full reply to the questions asked yet, so the assessment by the Commission is delayed, and of course no final negative decisions have been communicated.

A data de aplicação de uma redução das ajudas comunitárias relativas a certos requisitos de condicionalidade(bem‑estar dos animais) foi protelada, para 1 de Janeiro de 2013 para os Estados que são Estados‑Membros da União desde 2004, e para 1 de Janeiro de 2016 para a Bulgária e a Roménia.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements(animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.

O programa de abate selectivo foi protelado até Janeiro de 1997.
The selective slaughter programme was delayed until January 1997.

O assunto foi protelado.
The matter has been deferred.

Vai protelar a cirurgia à coluna, mas penso que vale a pena.
It's gonna postpone the spinal surgery, but I think it's gonna be worth it.

Se eu o encontrar, vou protelá-lo.
If I see him, I will stall him.

Eu sei o que prometemos e vamos protelar.
I know what we promised, and we're gonna stall.

Muitos investimentos, como a compra de aviões de caça, foram protelados.
Many investments- such as the purchase of 36 fighter jets- have been postponed.

Os progressos no domínio da defesa foram protelados pela prioridade conferida pelas autoridades congolesas à erradicação da instabilidade no Leste do país.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.

Os liberais amigos West nos deram os meios necessários, mas quando decidimos acompanhar o irmão Andrews ao Maine, o assunto foi protelado até nosso retorno.
The liberal friends West had given us the needed means; but when we decided to accompany Brother Andrews to Maine, the matter was deferred until we should return.

Dosagem de antiestreptolisina O foi normal; RX de tórax foi protelado por causa da gravidez.
The dosage of Antistreptolysin-O was normal. Chest X-ray test was postponed in view of the pregnancy.

A avaliação com classificação de risco busca não somente a ordenação do atendimento ao usuário, mas também evitar que problemas de saúde sejam agravados se o atendimento for protelado.
Evaluation with risk classification aims not only to order the attendance to the service users, but also to avoid health problems being worsened if the attendance is delayed.

O projeto foi concluído rapidamente, mas a construção de cinco protótipos foram protelados pela falta de experiência da fábrica em produzir aeronaves de metal.
The design was completed quickly, but the construction of the five flying prototypes was protracted by the factory's inexperience in building metal aircraft.

O pagamento final foi protelado devido à necessidade de verificar uma determinada informação financeira relativa ao projecto.
The final payment had been delayed because of the need to check some finan cial information concerning the project.

Mais uma vez, este debate foi protelado. No entanto, muito haveria a dizer.
This debate has been deferred once again, even though there is a great deal to be discussed.

Então, na medida em que foi protelando, foi contribuindo conscientemente com o aumento da violência.
So, to the extent that it was putting it off, it was consciously contributing to the increase in violence.

Todavia, isso iria protelar a adopção deste dossier para além da Presidência dinamarquesa, na Primavera- o mais cedo possível seria em Março, durante a Presidência grega.
But it would delay the adoption of this dossier beyond the Danish Presidency into the spring- the earliest would be March under the Greek Presidency.

A pralidoxima e a atropina irão protelar o efeito da toxina e dar-lhe-ão mais tempo.
The pralidoxime and atropine will stave off the effect of the toxin and buy you some more time.

Как использовать "foi protelada" в предложении

Essa reunião da CoG foi protelada até final de junho e nela o pró-reitor de Graduação se recusou a discutir a proposta dos estudantes”.

Sem que se saiba porquê, a entrega da proposta foi protelada ao longo do dia.

Efectivamente, digo e reafirmo hoje que os professores conseguiram “uma mão cheia de nada” e a questão central – esta avaliação de desempenho - apenas foi protelada no tempo.

Como Cabo Frio se viu em meio a uma judicialização do resultado das urnas, mais uma vez a votação foi protelada.

Um protesto estava agendado para ontem, porém, a situação foi protelada após promessa de reunião com membros da Sejusp (Secretaria de Justiça e Segurança Pública) de MS.

Porém a mudança no comando foi protelada, e infelizmente, acabou atrasando toda essa dinâmica e esses novos frutos que vão sendo colhidos no dia a dia.

Contudo, devido às acusações de plágio que Silva vem sofrendo por parte de seu ex-aluno Silvio Cerceau, ‘Guardião’ foi protelada e surgiu a nova sinopse.

A saída deveria ocorrer em 29 de março, foi protelada e a data final agora é 12 de abril.

Contudo, devido às acusações de plágio que Silva vem sofrendo por parte de seu ex-aluno Silvio Cerceau, 'Guardião' foi protelada e surgiu a nova sinopse.

Foi exatamente por conta dessa maioria numérica que a comissão parlamentar de inquérito foi protelada por quase 60 dias.