FOI REFUTADO на Английском - Английский перевод

• was refuted
• had to be rejected
• was contradicted

Примеры использования Foi refutado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O resultado foi refutado.
The result was refuted.

Ele foi refutado por Tillemont.
He is refuted by Tillemont.

Este argumento foi refutado.
This argument had to be rejected.

Foi refutado pelo amigo Orígenes.
Which was refuted by his friend Origen.

E todo o seu argumento foi refutado.
And all his argument was refuted.

Isto foi refutado por uns estudos humanos mais atrasados, que não encontrassem nenhum efeito de MASP-3 esgotado.
This was refuted by later human studies, which found no effect of depleted MASP-3.

Por conseguinte, este argumento foi refutado.
This claim had consequently to be rejected.

Posteriormente este planeta foi refutado e demonstrou ser uma anã marrom.
This planet has been disproved and shown to be a brown dwarf.

O espírito daquelas situações já foi refutado.
For the spirit of that state of affairs is refuted.

Este agrupamento foi refutado por Juliet Clutton-Brock, que argumentou que, diferente da dentição, havia poucas semelhanças entre as três espécies para justificar classificá-las em uma única subfamília.
This grouping was disputed by Juliet Clutton-Brock, who argued that, other than dentition, too few similarities exist between the three species to warrant classifying them in a single subfamily.

Ele era o Filho de Deus, mas isso foi refutado.
He was the Son of God, but this was contradicted.

Esse mito foi refutado pelo especialista em história natural Olaus Wormius, que aceitava que os animais caíssem do céu, mas teriam que ter sido levados pelo vento, nunca com uma geração espontânea.
This description was contradicted by natural historian Ole Worm, who accepted that lemmings could fall out of the sky, but claimed that they had been brought over by the wind rather than created by spontaneous generation.

Por conseguinte, o argumento do produtor-exportador russo foi refutado.
Therefore, the argument of the Russian exporting producer had to be rejected.

No entanto, logo em seguida o modelo de classificação de espécies de Lineu foi refutado, pois não conduzia a uma interpretação mais consistente da natureza, ou seja, das relações entre as formas e as funções dos seres vivos Castañeda, 1995, p.35.
However, Linnaeus' model for classifying species was refuted not long after, as it did not afford a more coherent interpretation of nature, that is, of the relations between the forms and functions of living beings Castañeda, 1995, p.35.

Este tipo de"movimentos" e de"teorias" fazem lembrar o velho"socialismo Cristão" que foi refutado pelo próprio Marx.
This kind of"movements" and"theories" remind us of the old"Christian socialism" which was refuted by Marx himself.

No entanto, isso foi refutado por uma análise dos sistemas de monitoramento que constataram"uma melhoria nos sistemas de monitoramento nos anos recentes é responsável pela maioria, se não toda, a tendência observada no aumento da frequência de ciclones tropicais" Landsea 2007.
However, this was refuted by an analysis of monitoring systemsstating"improved monitoring in recent years is responsible for most, if not all, of the observed trend in increasing frequency of tropical cyclones" Landsea 2007.

Calpúrnio Salviano, acusou Sexto Mário em 25, mas foi refutado por Tibério e expulso do Senado.
Calpurnius Salvianus, accused Sextus Marius in AD 25, but was rebuked by Tiberius and banished by the senate.

O argumento segundo o qual a indústria comunitária não recorreria a esta capacidade de produção não utilizada devido às reduzidas margens de lucro realizadas pelas vendas deste produto foi refutado.
The argument that the Community industry would not use this free capacity to produce granular PTFE due to the low profit margins generated by the sales of this product had to be rejected.

O Majlis al-Ummah no Paquistão(o parlamento central) debateu com o líder qadiani Mirza Naasir Ahmad, e este foi refutado pelo Shaikh Mufti Mahmud que Allah tenha misericórdia dele.
The Majlis al-Ummah in Pakistan(the central parliament) debated with the Qadiani leader Mirza Naasir Ahmad, and he was refuted by Shaykh Mufti Mahmood may Allaah have mercy on him.

Al-Albani tentou enfraquecer esse relato em seu Tawassul(p.120), mas foi refutado em uma análise feita por Mamduh in Raf' al-Minara(p. 262-278), onde também refuta outras tentativas similares cf. marginalia de Ibn Baz sobre fath al-Bari, o trato Wa-Já'u Yarkudun de Abu Bakr al-Jaza'iri, os artigos"al-Mafhum al-Sahih lil-Tawassul", também intitulado"Tuhfat al-Qari fil-Radd'ala al-Ghumari”, de Hammad al-Ansari, e outras literaturas.
Al-Albani attempted to weaken this report in his Tawassul(p. 120) but was refuted in the lengthy analysis given by Mamduh in Raf' al-Minara(p. 262-278), which refutes other similar attempts cf. Ibn Baz's marginalia on Fath al-Bari, Abu Bakr al-Jaza'iri's tract Wa-Ja'u Yarkudun, Hammad al-Ansari's articles"al-Mafhum al-Sahih lil-Tawassul" also titled"Tuhfat al-Qari fil-Radd'ala al-Ghumari," and other such literature.

Segundo o sinan, no período de 2007 a 2012, guapimirim apresentou 03 casos de lta e 01 de lva que foi refutado durante a pesquisa.
According information system for notifiable diseases, the period 2007-2012, guapimirim presented 03 cases of atl and 01 avl which was refuted during the search.

Inicialmente, especulava-se que a laringomalácia poderia ser secundária à imaturidade das cartilagens, insuficientes para manter um arcabouço rígido para a laringe, o que foi refutado por dados histopatológicos que não encontraram alterações cartilaginosas nos acometidos.
Initially, laryngomalacia was thought to occur as a consequence of the inability of immature cartilages to offer a stiff framework for the larynx, but this explanation has been refuted by histopathology tests in which cartilage alterations were not observed in laryngomalacia patients.

O forte boato que correu durante anos de que Walter teria escursionado pelo Reino Unido com os The Rolling Stones em 1964 foi refutado por Keith Richards.
Nonetheless he toured Europe twice, in 1964 and 1967 the long-circulated story that he toured the United Kingdom with the Rolling Stones in 1964 has been refuted by Keith Richards.

Beda, em sua História Eclesiástica do Povo Inglês, relata"No décimo-quarto dia de julho do ano supramencionado, quando um eclipse foi sucedido imediatamente pela peste, na época que o bispo Colman foi refutado por uma decisão unânime dos católicos e devolvido ao seu país, Adeodato, o sexto arcebispo de Cantuária, morreu.
Bede, in the Historia ecclesiastica gentis Anglorum, states that"On the fourteenth of July in the above mentioned year, when an eclipse was quickly followed by plague and during which Bishop Colman was refuted by the unanimous decision of the Catholics and returned to his own country, Deusdedit the sixth Archbishop of Canterbury died.

A arqueologia histórico-cultural foi em muitos casos influenciada por uma agenda política nacionalista, sendo utilizada para provar uma ligação cultural e/ou étnica direta entre povos pré-históricos e antigos com os modernos Estados-nação, algo que em muitos aspectos foi refutado por pesquisas e evidências arqueológicas posteriores.
Cultural-historical archaeology had in many cases been influenced by a nationalist political agenda, being utilised to prove a direct cultural and/or ethnic link from prehistoric and ancient peoples to modern nation-states, something that has in many respects been disproved by later research and archaeological evidence.

A primeira hipótese foi refutada.
The first hypothesis was refuted.

Tal teoria, porém, foi refutada em outro trabalho.
Such theory, however, has been refuted in another study.

Por conseguinte, esta alegação foi refutada.
This claim had therefore to be rejected.

A Métrica de Gödel foi refutada, mas ainda há a possibilidade com taquiões.
The godel metric has been disproved, but there's still the possibility with tachyons.

Por conseguinte, os argumentos da indústria comunitária foram refutados.
The Community industry's arguments had therefore to be rejected.

Как использовать "foi refutado" в предложении

E já não foi refutado pelas desenvolvidas nações capitalistas?

Ainda de acordo com as fontes ouvidas pela revista, o movimento não foi refutado pelo presidente.

Dito isso, sustento a tese discutível que estou aqui para defender: o materialismo não foi refutado.

O primeiro cargo foi refutado por Bebianno, apesar de receber quase três vezes o salário de um ministro.

Aproximadamente 25 anos depois, foi refutado em detalhes por Adam Smith, amigo de David Hume, em seu livro clássico A Riqueza das Nações.

Fato este, que foi refutado pelo cantor Lobão.

Porém o projeto foi refutado pelo Conselho dos Estados (Senado), seguindo uma recomendação do governo.

Mas isso foi refutado quando verificaram que a civilização Tolteca é posterior ao ápice da cidade teotihuacana.

Segundo , é bom reiteramos que vc foi refutado na tua PRESEPADA de 'transliteradores por dom divino de interpretação de línguas', tolice tamanho jumbo.

Mas se o modelo já foi refutado, qual o valor dessa literatura?