FOMOS INÍQUOS на Английском - Английский перевод

• we were unjust
• we were wrong-doers
• we were evildoers

Примеры использования Fomos iníquos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em verdade, fomos iníquos!
We were evildoers.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.

Em verdade, fomos iníquos!
We have been unjust.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
They said,“Glory to our Lord-We were indeed in the wrong.”!

Em verdade, fomos iníquos!
We have been evildoers.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong.

Em verdade, fomos iníquos!
Lo! we were wrong-doers.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
They said,'Glory be to God, our Lord; truly, we were evildoers.

Em verdade, fomos iníquos!
Indeed, we were wrongdoers.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
Exaltations to Allah, our Lord' they said,'We were truly harmdoers.

Em verdade, fomos iníquos!
We have been unjust people.

Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!
They said,“Purity is to our Lord- we have indeed been unjust.”!

Em verdade, fomos iníquos!
Lo! we have been wrong-doers.

Quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
And when a breath of your Lord's punishment touches them, they say,“Woe to us, we were truly wicked.”!

Em verdade, fomos iníquos!
Indeed, we have been wrongdoers.

Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!
Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust.

Em verdade, fomos iníquos!
Verily we have been doing wrong!

Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!
Therefore they uttered nothing when Our punishment came to them, except that they said,“Indeed we were the unjust.”!

Em verdade, fomos iníquos!
We have certainly been unjust.

Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!
And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out:"We have indeed been sinners.

Em verdade, fomos iníquos!
We have indeed been wrongdoers!

Quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.

Em verdade, fomos iníquos!
Verily, we have been Zalimun wrong-doers,!

Quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
And if a whiff of your Lord's punishment were to touch them, they would certainly say,“Woe to us- we were indeed unjust!”!

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
They said,“Woe to us; we were unfair.”!

Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!
Then naught was their cry a when Our violence came upon them save that they said: verily we have been the wrong-doers.

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
They said:'Alas for us we were harmdoers.

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
They said: O woe to us! surely we were unjust.

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
Woe, alas," they said,"we were really sinful.