FORAM EMPREGUES на Английском - Английский перевод

• were employed
• were used

Примеры использования Foram empregues на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pessoas foram empregues no processo.
People were employed in the process.

Durante a Primeira Guerra Mundial, alguns navios foram empregues na defesa de portos.
In World War II many guns were used to arm merchant ships.

As tácticas que foram empregues nos primeiros dias que cá passamos já não vão ser toleradas.
The tactics which we employed on our first days here are no longer to be tolerated.

Dos dez milhões de ecus em dotações para autorização, cerca de seis foram empregues, em 1990, na América Central e no Chile.
Of the ten million ECU in commitment appropriations, some six million were committed in Central America and four in Chile in 1990.

As informações do DS foram empregues para caracterizar o CVS das voluntárias em cada uma das etapas.
Information from the DS was employed to characterize the volunteers' SWC in each of the stages.

Houve também um aumento da incidência destes cancros entre a população das zonas onde foram empregues este tipo de munições.
There have also been increases in the incidence of such cancers among the population of areas where these munitions have been used.

Algumas das posições em que foram empregues alunos do Mestrado em Estudos antigos incluem.
Some of the positions in which alumni of the MA in Ancient Studies have been employed include.

Foram empregues no início de muitas das escaramuças que marcaram os últimos dias tipicamente calmos do final da Era Victoriana.
They were employed in fits and starts in many of the brushfire wars which punctuated the otherwise calm closing days of the late Victorian Era.

Em 586, Theopylaktos Simokattes descreveu o pano como arte divina, onde não foram empregues as mãos de um tecelão nem a tinta de um pintor.
In 586 Theopylaktos Simokattes described the cloth as divine art in which neither the hands of a weaver nor the paint of an artist were used.

Como cobertura foram empregues alcatifas e soalho revestido, mas maioritariamente azulejos de cerâmico e mosaicos de vidro.
Ceramic and glass mosaic were used as finished flooring, complemented by carpeting and finished screed.

Vai haver um debate entre os Ministros dos Negócios Estrangeiros, na segunda-feira, no Luxemburgo, em termos próximos dos que foram empregues pelos intervenientes neste debate.
There must be a debate between foreign ministers in Luxembourg on Monday, under similar to those used by speakers during this debate.

Trabalhadores japoneses e comerciantes foram empregues em todos os projectos do esquadrão, sendo que o pessoal do esquadrão assumia papeis mais especialistas.
Japanese labourers and tradesmen were employed on all of 5ACS' projects, with the squadron's personnel undertaking specialist roles.

Os estudos do Karvea/ Aprovel utilizados com a hidroclorotiazida sob a forma de comprimidos separados foram empregues para corroborar o uso de Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.
The studies of Karvea/ Aprovel used with hydrochlorothiazide as separate tablets were used to support the use of Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.

Foram empregues Palavras de Poder e praticados rituais planeados cuidadosamente por aqueles que buscavam enriquecer e possuir o que queriam, independentemente dos danos causados aos outros.
Words of Power employed and carefully planned rituals followed by those who sought to enrich themselves and to take what they wanted, no matter what the cost to others.

A Dieta e as câmaras Os primeiros meses do ano de 1849 foram empregues pelos governos austríaco e prussiano em levar por diante as vantagens alcançadas em Outubro e Novembro passados.
THE first months of the year 1849 were employed by the Austrian and Prussian Governments in following up the advantages obtained in October and November.

Foram empregues diversas abordagens para o cálculo do pressuposto para a velocidade de circulação, tendo em consideração tendências simples(univariadas), bem como informação disponibilizada por modelos de procura de moeda mais complexos.
Various approaches were employed to derive the assumption for velocity of circulation, taking into account simple(univariate) trends as well as information available from more complex money demand models.

Os acadêmicos acham que uma variedade de métodos de gravado foram empregues e que o médio preferido: foi o gravado em linha devido a sua clareza e resistência, e porque tinha uma alta reputação.
Scholars believe that a variety of engraving methods were employed and that line engraving was the"preferred medium" because it was"clear and hardwearing" and because it had a high reputation.

É claro que também não posso deixar de responder ao facto de, durante o debate, terem sido feitas referências- e vou usar algumas das palavras que foram empregues- à ambiguidade, à complacência e à fragilidade da opinião da Comissão.
I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate- and I use some of the words employed- to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.

O QI e a FDACI foram empregues com a finalidade de caracterizar as mulheres estudadas, obtendo-se, respectivamente, dados sócio-demográficos QI e informações sobre o procedimento cirúrgico FDACI.
QI and FDACI were employed to characterize the women studied, obtaining, respectively, socio-demographical data and information about the surgical procedures FDACI.

As declarações de Fuchs às agências de serviços secretos britânicas e americanas foram empregues na acusação de Harry Gold, uma testemunha chave nos julgamentos de David Greenglass e de Julius e Ethel Rosenberg nos Estados Unidos.
Fuchs's statements to British and American intelligence agencies were used to implicate Harry Gold, a key witness in the trials of David Greenglass and Julius and Ethel Rosenberg in the United States.

Em Cafaggiolo, foram empregues os maiores escultores da época para a criação de fontes, grutas e estátuas, incluindo Tribolo, Vasari e Buontalenti, que criou um quadro escultórico representando cenas em pedra concebidas por Benedetto Varchi.
At Cafaggiolo, the greatest sculptors of the day were employed on the creation of the fountains, grottoes and statuary, including Tribolo, Vasari and Buontalenti, who created sculptured tableaux depicting scenes in stone conceived by Benedetto Varchi.

Eles foram praticamente ineficientes enquanto instrumentos de ataque, contudo foram empregues num dos poucos ataques à América do Norte durante a Segunda Grande Guerra, causando seis mortes e ligeiros danos materiais.
They were relatively ineffective as weapons, but they were used in one of the few attacks on North America during World War II, causing six deaths and a small amount of damage.

Os Estados Unidos depois lhe impuseram a guerra àquela nação com a utilização de armas químicas, cujos componentes forneceu ao Iraque junto da informação requerida por suas unidades de combate e que foram empregues por estas contra os Guardiães da Revolução.
But then the United States imposed on that nation a war with chemical weapons whose components it supplied to Iraq along with the information required by this country's combat units; such weapons were used against the Guardians of the Revolution.

Os poucos reforços foram empregues pelos alemães em vários contra-ataques, mas depois de alguns dias de combates as linhas defensivas entraram em colapso sob a pressão das tropas aliadas.
The few reinforcements were employed by Germans in various counterattacks but after some days of fighting the defensive lines collapsed under the pressure of Allied troops.

Existem, de facto, dados que comprovam que a crescente actividade de F& A está a ser predominantemente financiada por empréstimos bancários sindicados, e não por títulos de dívida, os quais foram empregues de forma mais extensiva para este tipo de transacções em ocasiões anteriores.
There is indeed some evidence that the increased M& A activity is predominantly being financed by syndicated bank loans rather than debt securities, which were employed more extensively for such transactions in earlier episodes.

Em termos de metodologia, na fase de investigação e do presente relatório foram empregues o método indutivo, com auxílio das técnicas do referente, da categoria, dos conceitos operacionais, da pesquisa bibliográfica e do fichamento.
In terms of methodology in the research and report phase were employed the inductive method, with the use of the techniques of the referent category, operational concepts, the literature search and book report.

Foram empregues 2613 um aumento em relação ao ano anterior 39 lugar, de modo que os resultados são bons, mas pode ser melhor e é por isso que estas alterações para que as pessoas com deficiência têm uma melhor posição no mercado de trabalho", disse Buric.
Were employed 2613 an increase over the previous year of 39 place, so that outcomes are good, but can be better and that is why these amendments so that persons with disabilities have a better position in the labor market", said Buric.

O título deriva do latim charta(em grego: χάρτης), um termo aplicado a documentos oficiais, e é atestado a partir de 326, quando cartulários(chartularii) foram empregues nas chancelarias ou gabinetes(scrinia) de altos funcionários do estado romano prefeitura do pretório, officium do mestre dos soldados, etc.
The title derives from Latin chartulārius from charta(ultimately from Greek χάρτης chartēs), a term used for official documents, and is attested from 326, when chartularii were employed in the chanceries(scrinia) of the senior offices of the Roman state the praetorian prefecture, the officium of the magister militum, etc.

Inicialmente ambos os C-130 foram empregues nestes voos aeromédicos, mas a partir de Maio de 1967 apenas os C-130E passaram a realizar este tipo de missões, sendo que este modelo mais recente oferecia melhores condições de transporte e conseguiram voar directamente entre o Vietname do Sul e a Austrália se fosse necessário.
Initially both C-130A and E models were employed for such evacuations, but only C-130Es were assigned to this task from May 1967, as they offered more comfortable conditions and were capable of flying directly between South Vietnam and Australia if required.

Por um período curto, ele viveu em paz, mas quando a cidade foi tomada pelos franceses, ele foi roubado de todas as suas possessões e seguiu o seu rei Fernando, em 1495, para Messina; e mais tarde para Corfu; e em 1496 instalou se em Monopoli, e finalmente em 1503 em Veneza, onde os seus serviços foram empregues na negociação de um tratado comercial entre Portugal e a República de Veneza.
For a short time he lived in peace undisturbed; but when the city was taken by the French, bereft of all his possessions, he followed the young king, Alfonso, in 1495, to Messina; then went to Corfu; and in 1496 settled in Monopoli, and lastly in 1503 settled in Venice, where his services were employed in negotiating a commercial treaty between Portugal and the Venetian republic.

Как использовать "foram empregues" в предложении

Sistemas divergentes foram empregues em todo o mundo para garantir que os custos não sirvam de impeditivo aos pedidos de informação.

Nas demais foram empregues ainda os cálculos por estimativa dos portulanos, apresentando igualmente algumas coordenadas em árabe.

Foi construída uma Etar, só ainda não deram por ela porque na sua construção foram empregues as mais desenvolvidas técnicas que no mundo existem.

Foram empregues os melhores rolamentos nos eixos de rotação vertical e horizontal e o uso de carbono, muito leve e rígido, a fim de evitar qualquer ressonância.

Os fundos doados pela cooperação suíça foram empregues de acordo com o disposto no acordo de cooperação?

O nosso objetivo é mudar de política, e ela passa por termos instrumentos distintos dos que foram empregues pelo anterior governo”.

Foram empregues novas técnicas para alargar este programa de forma a corresponder aos números que a Europa está a exigir.

Muitas vezes a nacionalidade linguística e cultural em combinação com conceitos pré-genéticos de raça, foram empregues para revindicações retóricas de primazia e de superioridade.

Quanto aos sistemas de armas, foram analisados aqueles que foram empregues em África, pretendendo-se assim perceber quais é que foram as restrições destes sistemas.

Nele foram empregues as mais modernas técnicas de construção, com vista à optimização da eficiência energética.