FRIALDADE на Английском - Английский перевод

• coldness

Примеры использования Frialdade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por vezes cria frialdade, distância e agressividade.
At times it creates coldness, distance and aggressiveness.

Em qualquer situação guardam a calma realmente britânica e a frialdade.
In any situations they keep truly British calm and coolness.

Os invernos caracterizam-se por sua frialdade, a chuva e a neve que cai muito com frequência.
Winters are characteristic for their coldness, wetness and the snow falls very often.

Reivindicou que o problema nas crianças era devido à frialdade de suas matrizes.
He claimed that the problem in the children was due to coldness of their mothers.

Apresentava palidez, frialdade e parestesia de pododáctilos, mas a motricidade estava mantida.
He had paresthesia, coldness and pallor of the right toes, but motor function was normal.

Estes datilografam calefatores de água solares têm a resistência da alta temperatura/frialdade.
These type solar water heaters have high temperature/coldness resistance.

A frialdade de membros de placa e expressa a falta da simpatia humana para este homem era chocante a ele.
The board members' coldness and utter lack of human sympathy toward this man were shocking to him.

Eles não sabiam dizer como o faziam, mas conseguiam sentir frio, sentiam uma frialdade, e estavam mais vezes certos do que errados.
They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.

Não por frialdade de sentimentos ou por menosprezo dos vínculos familiares, senão porque pertence completamente a Deus Pai.
Not because of lack of feelings or scorn of his family ties, but because He completely belongs to God the Father.

Após cinco dias de internação hospitalar, apresentou frialdade e cianose de membro inferior direito MID, com ausência de pulsos femoral e distais.
Days after hospital admission the patient exhibited coldness and cyanosis of the right lower limb, and femoral and distal pulses were absent.

Além disso, necessitou de doses crescentes de noradrenalina e dobutamina devido aos sinais periféricos compatíveis com baixo débito cardíaco sudorese, frialdade e enchimento capilar lento.
Additionally, the patient required increasing doses of noradrenalin and dobutamine due to persistent signs of low cardiac output diaphoresis, coldness and slow capillary filling.

As manifestações clássicas da ECC são dor, frialdade e cianose de pododáctilos, na presença de pulsos intactos, quadro conhecido como síndrome do dedo azul.
The classic presentation of cholesterol crystal embolism CCE is marked by cool, painful and cyanotic toes in the presence of palpable distal pulses, referred to as blue toe syndrome.

No 3º dia pós-operatório, observamos nova descompensação isquêmica progressiva do membro inferior, desta vez o direito, novamente com palidez, frialdade e enchimento capilar lento.
On the third postoperative day, there was new progressive ischemic decompensation of the lower limb, this time on the right limb, and again presenting pallor, coldness and slow capillary filling.

Os sintomas e as reações fisiológicas decorrentes do envenenamento, como pressão baixa, frialdade, convulsões e inchaço, são paulatinos e inspiram uma maior ou menor atenção ao paciente.
The physiological symptoms and reactions to timbÃ3 poisoning, such as low blood pressure, coldness, convulsions and swelling, are gradual and inspire varying degrees of care.

Havia ainda: intensa frialdade a partir do terço médio da perna esquerda; diminuição da perfusão plantar; parestesia leve de antepé; e ausência de fluxo arterial em artérias tibiais ao Doppler portátil.
Other findings were: coldness starting at the mid-third of the left lower limb; reduced plantar perfusion; mild paresthesia of the forefoot; and absence of arterial flow in tibial arteries as assessed by a portable Doppler ultrasound device.

Eis aqui que a Terra volta a normalizar seus movimentos, seu calor centrífugo vence a frialdade da crosta e volta a abrandar-se sua superfície, formando-se oceanos vermelhos, sulcados por trombas gasosas.
And earthly movements become normal again; a centrifugal heat of the Earth overwhelms its cold crust, its surface grows softer again, and later, red oceans take form and gaseous whirlwinds cut through them.

Você teve muito frio hoje mas, a cada um oferecer a frialdade e o sofrimento graciosamente. São a abundância e a prosperidade realmente necessária neste mundo secular?, todo o que precisamos realmente é mal crescer espiritual, não é verdadeiro?
Have you been very cold today But has everyone offered up the coldness and suffering graciously Are wealth and prosperity really necessary in this secular world All we really need is just to grow spiritually isn't it?

Paciente masculino de 18 anos, branco, fazia entregas com bicicleta, sem outras doenças foi atendido no posto de saúde com parestesia, frialdade e palidez do pé direito com início há 24 horas quando estava andando de bicicleta.
A 18-year-old caucasean male patient, a delivery bicycler, with no medical history, was admitted to our service with right foot paresthesia, coldness and pallor that had appeared when he was riding his bicycle 24 hours earlier.

Cerca de 12 horas após a retirada da bainha, observamos frialdade, palidez, cianose fixa e ausência dos pulsos distais no membro inferior esquerdo, compatível com quadro de oclusão arterial aguda.
About 12 hours after removal of the sheath, there was coldness, pallor, fixed cyanosis and absence of distal pulses in the left lower limb, compatible with acute arterial occlusion.

Suas peles são brancas como pergaminho, denunciando a digestão debilitada, a lânguida circulação e a frialdade peculiar a pessoas que padecem de intoxicação crônica, ou então suas bochechas se coram hecticamente, e seus olhos são vidrados, denunciando a febre debilitante e o declínio geral das funções vitais.
Either their skins are white, like parchment, telling of the impaired digestion, the languid circulation, and the coldness of the skin peculiar to persons suffering from chronic poisoning, or else their cheeks are flushed hectically, and their eyes are glassy, showing the wasting fever and general decline of the bodily functions.

Как использовать "frialdade" в предложении

Mas a sideral distância do teu brilho ao meu ofuscou toda e qualquer possibilidade de abrasão, abandonando-me na frialdade do desejo, desalentando-te na solidez do impalpável.

Indiferença ou frialdade afectiva. 3090 Já o se que teu te vais na.

Considera que o tempo decorrido Entre sombra, egoísmo e frialdade Faz-te vítima da própria maldade, A responder por todo o mal vivido.

Os alemães costumam ser formais e reservados nos primeiros encontros, mostrando frialdade.

Detecta-se assimetria térmica da extremidade, com frialdade na extremidade afetada, se comparada com o outro lado, sadio.

A transparência, a reflexão, a frialdade, o ar, a pureza, liberdade … uma imagem que chama a atenção.

Neste sentido, também protege o bebé, da frialdade do chão, tornando-se assim mais confortável.

O que sim importa muito é corresponder e cultivar o primeiro movimento da inspiração divina e não turbar-se nem desalentar-se pelos desgostos e frialdade que sobrevenham.

Se o meu corpo fosse pó a voar passagens de céu, com um pouco de frialdade, mereceria as mortes irrecuperáveis, para sempre já empoeirados pela sua ausência histórica.

Notamos que ela deixa-se melhor dominar por quem assim procede do que pelos que se portam com frialdade.